Summary: The Book of Kishkinda, in 67 chapters. It begins with Rama’s arrival at the Rishyamooka mountain, where Sugreeva lives, and his treaty with Sugreeva. Its central event is the killing of Vali. After the rains Sugreeva sends his monkey armies in search of Sita; Angadha’s party meets Sampathi, and the book ends with Hanuman preparing to leap to Lanka.
(This book starts from the Time Rama steps on the Rishyamooka mountain ,, where Sugreeva lives and ends with the scene of Hanuman getting ready to jump to Lanka. The most important event reported in this book is the killing of Vali.)
1. The Sorrowing Rama sees the Pampa lake
( Rama reaches the Pampa lake when spring is about to set in. He describes the charming scene that he sees , always correlating it with his sorrow. Lakshmana consoles him. Sugreeva ses Rama coming to his place and he is scared)
Rama reached the lake which was filled with fishes day and night lotuses along with Lakshmana and having gone there lamented like a distressed man. 1.1
On first seeing the lake , he was first shaken by joy and because he was being troubled by the feelings of love , he spoke to the son of Sumithra. 1.2
“Oh son of Sumithra , the Pampa is shining with water as clear as Vaidoorya gem and also day and night lotuses. And the trees on its bank are shining.” 1.3
“Of son of Sumithra, see Pampa and the forest which looks auspicious. There the splendid trees look like peaks of the mountain.” 1.4
“I am full of sorrow and grief as if the spring is tormenting apart from the sorrows caused by Bharatha ‘s sorrow and Sita ‘s abduction.” 1.5
“Though I am sad and grieving this forest of wonders Pampa shines , with the scattered flowers and very good quality cold drinking water.” 1.6
“The lake covered with lotus creepers has a greatly auspicious look and it has also vicious serpents moving on it and is blessed with various animals and birds.” 1.7
“The different type of trees are shedding flowers and there are shining like carpets having fallen on the glistening blue grass lands.” 1.8
“The tree tops are loaded with heavy load of flowers , spread all over and are covered with flowering climbers all over the tree.” 1.9
“Oh Son of Sumithra, the wind is pleasant and the time is passionate and the trees are filled with flowers indicating that the time is scented spring.” 1.10
“Oh son of Sumithra see the form of the forest filled with purest of flowers and they shower flowers reminding one of the rain from the clouds.” 1.11
“So many forest trees are found among the pretty rocks and the quick blowing wind scatters the flowers all over the earth.” 1.12
“Oh son of Sumithra see all over the flowers of trees , which have fallen and those about to fall. It appears to me that the wind is playing with them.” 1.13
“The trees are filled with flowers on their various branches and when the wind shakes the tree and spread the flowers , the bees accompany those flowers with their song” 1.14
“The wind that blows out of the caves of the mountain is merged with the sweet sounds produced by the intoxicated Koels and it looks like that the wind is singing and the trees are dancing.” 1.15
“The strong wind that blows over throws away the tops of trees and make them intertwine and it appears as if the trees are all knit together . “ 1.16
“This wind with its cool sandal fragrance touches us gently and pure scent it carries takes away our tiresomeness.” 1.17
“The trees shaken by the wind appears to produce a big noise as these trees shaken by wind drops honey which is accompanied by the singing bees.” 1.18
“The blossoming trees full of mind bewitching flowers , on the top of the pretty peaks of the mountain ranges are touching each other and look splendid.” 1.19
“Shaken by the blowing wind the trees with their top filled with flowers are being followed by bees appearing like ear rings and appear to be singing sweetly .” 1.20
“ Please look at these Karnikara trees which have flowered everywhere and they appear to be dressed in yellow silk and wearing many ornaments.” 1.21
“Oh son of Sumithra , the songs of various types of birds in the spring season , reminds me of the separation with Sita and increasing my sorrow.” 1.22
“ The God of love further increases my sorrow as I am already sorrowful and the koel with its happy sweet notes is making fun of me .” 1.23
“ Oh Lakshmana, These aquatic birds when they are merrily singing in the water falls of the forest are tormenting me with love and increasing my sorrow.” 1.24
“My darling when she used to hear these type of sounds , used to call me , becoming overjoyed and divinely happy.” 1.25
“You may see very peculiar birds producing varied type of sounds , flying towards the trees, vines and Shrubs from places which are here and there.” 1.26
“Birds united with their male counterparts are being praised by the flock to which they belong on their choice and birds with sweet voice are enjoying the juice of Brungaraja trees,.” 1.27
“The trees are resounding by the noise of loud voice of water cranes and also by the musical voice of the male cuckoo sitting on them and this kindles emotion of love in me.” 1.28
“The fire particles from the logs of Asoka tree , the sounds of humming bees, and the copper coloured rays of tender leaves and the fire of the spring season are burning me.” 1.29
“Oh son of Sumithra , what is purpose of this life of mine without seeing my beloved with delicate eyelids , pretty hair and soft and sweet talk.” 1.30
“Oh stainless Lakshmana, to me and my beloved wife , this pretty forest , sweet voices of Cuckoos which are heard up to the boundary in this season are very dear.” 1.31
“The fire of sorrow raising from torment of god of love , which is further raised by this spring season would soon burn me .” 1.32
“Not being able see my dear wife but seeing these pretty trees would make the love that is within me grow further .” 1.33
“My sorrow keeps on increasing as I am not able to see Sita and seeing the spring and being affected by sweat increases it further.” 1.34
“Oh son of Sumithra , the deer eyed lady filled with worry and sorrow due to abduction is making me full of sorrow and the winds of Chitra month are indeed cruel.” 1.35
“Here and there I am able to see the shining peacocks dancing and shaken by the wind , their wings which are like the eyes of the cow are shining like crystal.” 1.36
“Those peacocks are surrounded by several peahens benumbed by great love and having fallen in love , the intensity of love in my mind increases.” 1.37
“Oh Lakshmana see that peacock that is dancing with other peahens on the hill slopes making their minds more lovelorn.” 1.38
“The peacock overwhelmed by passion is spreading its two wings and making sound “Kee kaa” as though cutting jokes is running after the peahens.” 1.39
“The Rakshasa who likes abduction has not taken away the darling of the peacock and so he is happily dancing in the forest with his darling.” 1.40
“In this month of flowers , it is unbearable for me to stay in this forest, Oh Lakshmana seeing the peahen wooing the peacock with love.” 1.41
“Had not the broad eyed Janaki been abducted similar to this , that excited lady , with great love would have come closer to me .” 1.4
“Oh Lakshmana , please observe that the trees are full with luxurious blossoms, in this end of winter and those flowers are of no use to me now.” 1.43
“Even though those great blossoms are looking endearing on those trees , they would not bear fruit without bees and get dropped down without any use.” 1.44
“The birds in love are calling out in groups as if they are inviting each other mating and this maddens me with passion.” 1.45
“Wherever my darling lives, if spring season is also there , Sita would be overwhelmed and possibly thinking in the same way.” 1.46
“I am wishing that spring does not occur in that place where she is , for how can that lotus eyed one spend the time without me .” 1.47
“Or suppose Spring season occurs in the place where my darling is , what will she with pretty hips do being threatened by enemies?” 1.48
“She is in her youth she has lotus like eyes and talks in a soft manner and so I am certain that if spring season comes there she will give up her life.” 1.49
“There is a firm notion that acts in my mind that the good woman Sita cannot tolerate the pangs of separation from me.” 1.50
“The thought about Vaidehi always ties me up and similarly Vaidehi would always be tied with thought about me.” 1.51
“The wind which is blowing through the flowers is normally pleasant as well as cool , but to me who is thinking about my wife it is similar to fire.” 1.52
“Along with Sita I used to feel pleasant when the breeze is wafting but without her it only increases my sorrow.” 1.53
“The crow that used to sit happily and caw indicating Sita ’s departure when she was with me is now sitting happily on the branch of the tree indicating her arrival. 1.54
“This is the same crow which indicated her abduction by flying in the sky and that same crow will lead me now near to my beloved.” 1.55
“Oh Lakshmana hear that song of the birds which are sitting on the top of the flowering tree in the forest that increases my passion .” 1.56
“The honey bee is approaching the flower bunches of the Tilaka tree that were shaken by wind , like a lover approaching his intoxicated beloved.” 1.57
“The Asoka trees increases the sorrow of the lovers and with their flower bunches being shaken by the wind , it appears as if it is goading me.” 1.58
“Oh Lakshmana , these chutha trees with its flowers looks like men with exited mind who have applied scented unguents on their body.” 1.59
“oh son of Sumithra, oh tiger among men, see the forest land surrounding this Pampa where the Kinnaras keep roaming.” 1.60
“Oh Lakshmana , see the sweet scented lotus flowers all over the water and they shine like the infant Sun.” 1.61
“Here you see in this scented Pampa , the pure water which is full of lotus flowers and blue lilies and swans and geese.” 1.62
“Pampa is shining with lotuses spread all over , which glow like a rising sun with bees stamping their filaments.” 1.63
“The Pampa is always crowded by Chakravaka birds with colorful forests and tracks surrounding it and elephants and deer who come here in search of water adds to its luster.” 1.64
“Speedy winds generate waves in this water and the lotus flowers that shine knock at each other because of that.” 1.65
“Without seeing Vaidehi who has broad eyes like lotus petals and who loves lotus flowers , this life is not interesting to me.” 1.66
“This god of love seems to be partial for he is making me remember that auspicious lady who speaks in greatly auspicious way , who is not with me and who is difficult to trace .” 1.67
“If this spring which has once again with its flowering trees has come to strike me, it would be possible for me to bear the agony given by love.” 1.68
“Those things that I used to like when she was with me are not liked by me when I am without her presence.” 1.69
“When I see the delicate buds of the lotus flower , it appears to me That I am seeing the bud like eyes of Sita, Oh Lakshmana.” 1.70
“The pleasant breeze that is blowing from the trees and reaches me after touching the filaments of lotus make me remember the breath of Sita and makes me suffer.” 1.71
“Oh son of Sumithra , see on the mountain slope south of Pampa ,very auspicious column of flowering Karnikara trees.” 1.72
“The king of the mountains ornamented by rich ores , generates plenty of colorful particles which are being splashed by the speedy wind.” 1.73
“Oh son of Sumithra, the tracks in the mountain are filled with fully flowered pretty Kimsuka trees , with no leaves , appear as if they are illuminated.” 1.74
“At the same place in Pampa are the sweet smelling Malathi trees, clusters of Mallika and Kavaravira trees , which were in flowering.” 1.75
“The Kethaka, Sinduvara, the fragrant Vasanti, Ghandapoorna, Madhavi and Kunda bushes are in full bloom everywhere” 1.76
“Chiribilva, Madhuka, Vanjula, so also Vakula, Champaka, Tilaka and Naga trees are in full bloom. Even Varuna and karjuras are also in full bloom. “ 1.77
“Even lotus flower is shining and the blue Asoka is in flowering .The Lodhra trees growing on mountain slopes are like the golden colour of the mane of lions.” 1.78
“You may see the Ankolas, Kurantas, Churnakas, Paribhadrakas, Mangoes, Patali, the flowering Kovidaras, Muchulindas, Arjunas, Kethakas, Uddalakas, Sireeshas, Simsupas , and Dhava trees in bloom And Samalis, Kimsuka, similarly red Kurvakas, Tinisa, Naktamalas, Chandanas and Syandana treeson the mountain peaks. “ 1.79-1.81
“Oh son of Sumithra , On the banks of Pampa , there are many tree pretty trees , flowering at the blooming tops and with pretty creepers climbing on them.” 1.82
“The branches of those trees blown by wind have become very close and the swinging creepers follow those trees like intoxicated flowers.” 1.83
“The wind is blowing from tree to tree , mountain to mountain and from forest and forest appearing that he will be happy to smell several scents. “ 1.84
“Some trees have put forth flowers with a sweet scent of honey and some trees have put forth shining buds which are blue in colour.” 1.85
“The passionate bee is plunging in to each flower saying that “This is enjoyable, this is tasty this is fully open.” 1.86
“The honey bee avaricious for honey , after drinking honey , rests and again goes in search of honey at once in Pampa.” 1.87
“Here the flowers which fall down on their own is scattered and makes the ground comfortable and looks like a stone bed meant for relaxing.” 1.88
“Oh son of Sumithra, the various type of flowers that are spread on the mountain slopes look like red and yellow beds on the stone slabs.” 1.89
“Oh Son of Sumithra , see the ending of winter and in this month of flowers the trees have put forth flowers and are trying to compete with each other.” 1.90
“Oh Lakshmana, the flowers of the top of the trees shine and is full of the humming sound of bees , which seem to invite each other for a feast.” 1.91
“This Karandava bird after entering the pure water bathes and engages in love play with his wife and this creates a sense of passion in me.” 1.92
“Only river Mandakini has a similar form and beauty and so this Pampa is famous throughout the world for its virtues and is captivating.” 1.93
“ Oh Lakshmana, the best among the clan of Raghu, If I find the good lady Sita and if we are able to live here , I would not need the position of Indra or even Ayodhya.” 1.94
“IF I am able to be happy along with her in this pretty grasslands , I will not have worries and will not seek any other pleasures.” 1.95
“This forest is endowed with trees having several type of flowers and pretty leaves and this brings before my mind the picture of my wife.” 1.96
‘Oh son of Sumithra , see this lake of cold water blessed with lotus flowers , which is frequented by Karandava birds and on which Chakravaka birds move about.” 1.97
“The Pampa shines more with water cranes, Krauncha birds , frequent visit of big animals and is filled with musical cooing of birds and these happy birds kindle the sense of passion in me and I remember my pretty moon faced darling with lotus like eyes.” 1.98-1.99
“See on the colorful mountain the male deer accompanied by female deer and being separated from Vaidehi with deer like eyes , my heart is sorrowing and going here and there.” 1.100
“If I am able to meet with my wife in these pretty hill slopes , with intoxicated animals and birds wandering there , , then I would feel safe.” 1.101
“Oh son of Sumithra, I can continue to live , if I have with me the lady with a slender waist and am served by the pleasant breeze of Pampa.” 1.102
“Oh Lakshmana , those who are served by the forest breeze of Pampa , which is auspicious, which carries the scent of lotus flowers and which destroys sorrows are indeed blessed.” 1.103
“How does the daughter of Janaka , who has lotus petal like eyes , who is my darling but is separated from me continue to keep her life and I am totally dejected.” 1.104
“What would you be able to reply king Janaka who is the follower of Dharma and Truth and who is the father enquires with me about his welfare.?” 1.105
“My dear one followed me to the forest when I was send by my father to the forest And I do not know where she is now, though she followed the path of Dharma by following me.” 1.106
“Oh Lakshmana , how can me who is wretched live without her, for she followed me who was dejected when I was banished from the kingdom.” 1.107
“Not seeing her face who is pretty , one with lotus petal like eyes and pretty eye lashes, who is sweet smelling, who is auspicious and without any blemishes , my mind is greatly paining.” 1.108
“Oh Lakshmana, When will I be able to hear the matchless words of Vaidehi who has a gentle smile, who is witty , virtuous , sweet and which are partial to me .” 1.109
“Though that pretty one was grieving , to me who was tormented with love , Vaidehi used to talk great matchless words and when will I hear them again, Lakshmana?” 1.110
“Oh son of the king , In Ayodhya in what way can I reply the sensitive Kausalya who is the asks ”How is my daughter in Law” “ 1.111
“Oh Lakshmana, you go and meet Bharatha , who loves his brothers, for I would not be able to live without the company of Sita.” 1.112
Thus the great soul Rama wailed like an orphan and then Lakshmana his brother replied in a suitable and stable manner . 1.113
“Oh Rama control yourself. May safety be yours and Oh best among men, do not grieve. Do not make your brain dull , oh man with a pure heart.” 1.114
“Please give up this sorrow coming out of the thinking of separation from your dear wife because due to intense love even a wet cotton wick will burn (And so will your heart.) 1.115
“Oh Raghava , Oh Brother, even if Ravana goes in to Patala or even the world below it , He would not be able to live .” 1.116
“As soon as we are able to find about the whereabouts of the sinner Rakshasa , then Sita will be brought back from him and he will be killed.” 1.117
“Even if Ravana along with Sita , enters the womb of Dithi (mother of Rakshasas), Suppose he does not return Maithili , I will kill him there.” 1.118
“Oh gentle Rama, maintain your safety and mental balance , leave out this pitiable state of mind , for one who aims to achieve anything will not achieve any objective unless he puts in great effort.”1.119
“Oh gentle one, enthusiasm makes a strong man for there is no strength greater than enthusiasm and the man who is enthusiastic , there is nothing that he cannot achieve.” 1.120
“A person with enthusiasm would never be disheartened by doing a job and depending only on our enthusiasm we can recover Sita.” 1.121
“Send back your sorrow and do not do any act impulsively and know that you are a great soul who is an accomplished one, though you do not seem to remember it.” 1.122
“When Rama who was overwhelmed by sorrow was addressed like this , he left off the sorrow and delusion and got back his courage.” 1.123
Rama who had unimaginable valour became an undisturbed person and went beyond the very beautiful Pampa , which had plants floating on its surface. 1.124
That great soul who was dejected quickly examined all the forests which had water sources and caves and along with Lakshmana but fell in to a mood of sorrow and contemplation. 1.125
That Lakshmana who walked like a mighty infuriated elephant went ahead of that great soul , protecting Raghava by the power of his Dharma. 1.126
A king of the monkeys who was walking near Rishyamooka mountain saw those two men of wonderful appearance and though he was scared , he did not show any outward signs. 1.127
That great soul who walked like a slow moving elephant moving like a monkey , with great sorrow saw them , got worried and sank due to great fear. 1.128
All those attendants of the monkey sought the safety of their sacred and safe hermitage after seeing the splendid looking Rama and Lakshmana. 1.129
This is the end of the first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
2. Sugreeva is scared and deputes Hanuman.
(Sugreeva thinks that they might have been sent by Vali to kill him. Hanuman disagrees and then Sugreeva deputes Hanuman to find out who they are and their intentions.)
Sugreeva seeing Rama and Lakshmana who were blessed brothers and who were armed with divine weapons started having doubts. 2.1
The best of monkeys who had a very agitated mind , examined all directions and was not able to sit still at any place. 2.2
When he saw those very strong ones , his mind was not still and due to being greatly scared he entered in to a depression. 2.3
That Sugreeva who followed Dharma thought over it and held consultations with his attendants and analyzed the major and minor consequences. 2.4
That king of the monkeys Sugreeva who was greatly scared on seeing Rama and Lakshmana told his ministers. 2.5
“These two must have definitely been sent by Vali in to this terrible forest and have come in a very deceptive dress of bark.” 2.6
Those ministers of Sugreeva after seeing those with great bow from that hill top went to another hill top. 2.7
With great speed those leaders of the group of monkeys reached the lords of them all and the greatest monkey and stood surrounding him. 2.8
One by one growing from mountain to mountain , swiftly shaking the mountains , they all reached the peak of a mountain. 2.9
Those very strong monkeys while jumping shattered several Naga trees which were in flowering which were situated on the mountain. 2.10
Those blessed monkeys jumping here and there all over that mountain went on wounding , deer, wild cats and tigers. 2.11
After that the ministers of Sugreeva collected together on the king of the mountains and all those chiefs of monkeys stood there with folded hands in salutation. 2.12
Addressing Sugreeva who was suspecting it as a conspiracy of Vali , the master of speech Hanuman told. 2.13
“You may please give up the agitation that this is due to Vali for this is the great Malaya mountain rage and there is no fear from Vali in this mountain.” 2.14
“Oh chief of monkeys , The Vali whom you are afraid and are running away who has cruel looks and is cruel is not seen by me here.” 2.15
“Oh gentle one , I cannot foresee any problem from Vali whom you are afraid of , who is one who has committed sin earlier who is the soul of wickedness in this place.” 2.16
“Oh monkey , you being definitely an animal living on branches are of narrow vision and cannot fix your mind properly on anything. “ 2.17
“You being full of intelligence and cleverness and you can achieve anything through diplomacy and a king who does not have intelligence cannot control anything.” 2.18
Sugreeva after hearing all these auspicious words from Hanuman ,told Hanuman more auspicious words. 2.19
“Who will not feel scared on seeing those long armed , broad eyed ones armed with bow and arrow and who look like the sons of devas?” 2.20
“I am doubting that these great men have been sent by Vali because kings have many friends and you cannot trust them.” 2.21
“Among men , spies move in different guise and they need to be identified. Enemies who do not trust, will strike a man who trusts when he is not alert.” 2.22
“Vali is an expert in his actions and a king with broad vision and he will have many methods to kill his enemies and these should be understood by ordinary people. 2.23
“Oh monkey , you go to them adopting the form of an ordinary person and find about them. By their speech , mannerisms and their traits.” 2.24
“Oh excellent monkey , you find out their intentions by praising them, find out if they are happy by their mood and then praise them again and again to find out their intentions and oh great monkey , only after finding out whether they are favourable to me , you should ask them the reason for those great archers to enter in to this great forest?” 2.25-2.26
“Oh Monkey you should succeed in finding out whether they are pure hearted or evil ones by talking with them.” 2.27
After being instructed in this way by the king of monkeys, that son of wind god , took a decision to go and meet Rama and Lakshmana. 2.28
That great monkey Hanuman , who cannot be easily approached said, “Yes” and proceeded to whichever place the very strong Lakshmana and Rama were going so that he can meet them. 2.29
This is the end of the second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
3. Hanuman meets Rama
(Hanuman who is an expert in conversations meets Rama and Lakshmana. He is impressed by them. They too are impressed with him and express their interest in meeting Sugreeeva.)
As soon as Hanuman understood the words of the great Sugreeva , from the Rishyamooka mountain he jumped to a place near Raghava. 3.1
That Hanuman who was the son of wind god and who was adamant in his habits , left the monkey form and assumed the form of a mendicant . 3.2
After Hanuman reached Raghava with humility , he saluted him and he started praising those valorous heroes using gentle and pleasing words. 3.3
Hanuman the son of wind god after offering them honour as per rules and that soft valorous and truthful one started telling them words to their liking. 3.4
“ Why have you , who are fair complexioned , who resemble Gods , who are royal sages and who follow strictly the penance have reached this place and frightening the groups animals and those who roam in this forest?” 3.5- 3.6
“You are looking at all the trees on the shores of Pampa and oh sages, the waters of this river shines due to your presence. Why are you who are fair complexioned , young and courageous , who are wearing cloth made of bark and are having handsome shoulders scaring all these creatures?”
3.7-3.8
“You are valorous , having the sight of a lion , very strong, very heroic , killer of enemies, holding bows like that of Indra, blessed, having a pretty form , having the valour of best among bulls , having arms resembling the elephant trunk , having luster and bulls among men.” 3.9- 3.10
“Because of your youthful luster this king among mountains is shining and why have you come to this place though you look like people who should rule over a kingdom.?” 3.11
“Both of you warriors have eyes like lotus petals , wear matted hair , resemble each other , look as if you have come from the land of devas , appearing like sun and moon who have accidentally reached the earth , having a broad chest , looking like valorous men having the form of devas , having shoulders like lion and look like having great enthusiasm like a pair of bulls.” 3.12-3.13
“Why is it that your long well rounded arms resembling iron clubs which should have been ornamented fully appear devoid of any ornaments?’ 3.14
“I feel that both of you are capable of protecting the entire earth including oceans , forests which is decorated by Meru and Vindhya mountains .” 3.15
“These two bows which are wonderful , has been applied with wonderful coatings and have been decorated with gold and shine like the Vajrayudha of Indra.” 3.16
“These auspicious looking quivers are completely filled with sharp glittering arrows which are capable of ending life and which are like the horrifying snakes.” 3.17
“These very huge and broad swords which are decorated with pure gold are shining like snakes which have removed their coats.” 3.18
“When I am talking like this , why are you not answering me? The soul of Dharma Sugreeva is a valorous monkey chief , who was offended by his brother and is roaming all over the world.”
3.19-3.20
“I am a monkey called Hanuman who was sent by the great soul Sugreeva who is the chief of the monkeys and have reached here.” 3.21
“Sugreeva wants to enter in to a treaty of friendship with you both. I am his minister and the son of wind God and I took the form of a mendicant and reached the Rishyamooka mountains due to the wishes of Sugreeva as I can take any form and be at any place.” 3.22-3.23
When the valorous Rama and Lakshmana heard what has been told by Hanuman , those experts in use of words and pleasing talk . did not reply him. 3.24
Having heard the words of that one Rama told his pleasant faced and gentle brother Lakshmana who was standing near him. 3.25
“He is the minister of the great monkey called Sugreeva and we have come here with a desire to see Sugreeva. He has come to see us ” 3.26
“Oh Son of Sumithra , you talk to this minister of Sugreeva , who is an expert in conversation and who has talked with us in a friendly manner using sweet words.” 3.27
“One who is not well versed in rig Veda, not well versed in Yajur Veda and also not well versed in Sama Veda cannot speak like him.” 3.28
“Surely he has studied Grammar of the language extremely well , for in the length conversation of his there was not even little mispronunciation.” 3.29
“ I could not notice any defect in his eyes, his forehead and between his eyebrows or in the limbs on other parts of the body” 3.30
“The speech that he spoke was not very elaborate , not confusing , not dragging , not speedily delivered and were raised from his chest and delivered by his throat.” 3.31
“The words that he spoke was endowed with culture , neither delivered fast nor slow and were pronounced properly and was captivating our hearts.” 3.32
“The wonderful words that he spoke were delivered properly from three places(Throat, chest and belly) and who will not hold him greatly even if he is an enemy holding a sword.” 3.33
“Oh sinless one , unless a king has an emissary like him, how can his actions move and be properly accomplished?” 3.34
“If the one entrusted with accomplishing his objectives does have such group of good qualities , all that king’s desires and aims would be accomplished due to the words of prompting that emissary .” 3.35
When he was told this way The son of Sumithra an expert conversationalist told that monkey who was an expert in talking and was the minister of Sugreeva . 3.36
“We both know the good qualities of the greatly learned Sugreeva and we have come here only in search of Sugreeva , the king of monkeys.” 3.37
“Oh Virtuous Hanuman, we will follow the words of Sugreeva which has been spoken by you to us and do accordingly.” 3.38
Having the words spoken with expertise , the monkey who was the son of wind god became happy and after fixing his mind on the path of victory , wanted to get a treaty of friendship with them. 3.39
This is the end of the third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
4. Lakshmana introduces Rama and they go to meet Sugreeva.
That happy hanuman felt that he has done his duty , after hearing the sweet words and mentally thought about Sugreeva. 4.1
He thought that the fact of Sugreeva getting his kingdom would take place because this great man has come to this place for completing his work. 4.2
That great monkey Hanuman who was greatly happy replied to the words of Rama who was an expert in speech. 4.3
“Why have you accompanied by your brother come to this horrifying forest surrounding Pampa , which is inaccessible , filled with snakes and beasts?” 4.4
Having heard those words , Lakshmana as urged by Rama , told the story of the great soul Rama who was the son of Dasaratha. 4.5
“There was a lustrous king called Dasaratha who liked Dharma and he not only followed his own Dharma but looked after the dharma of the four Varnas.” 4.6
“He never hated anyone and no one hated him and he was like Lord Brahma for all beings and he performed many fire sacrifices in fire and gave away many charities and liberal fees.” 4.7
“His eldest son Rama was greatly famous among people ,who provided protection to all beings and respected the words of his father.” 4.8
“Among the sons of Dasaratha he was valorous , blessed with good qualities , full of royal qualities and endowed with royal wealth and he was banished to the forest and is now residing with me.”
4.9-4.10
“ Sita his greatly lustrous wife followed him to the forest in virtuous servitude , like the greatly lustrous Sun God following him up to the end of the day.” 4.11
“I am his younger brother well known as Lakshmana who volunteered to serve that well versed man who is virtuous and learned thankfully.” 4.12
“He merits pleasure and greatness and is interested in doing good to all beings , and now is without wealth and is depending on the life of the forest and his wife was abducted from a lonely place by a Rakshasa who can assume any form that he likes and we do not know anything about that Rakshasa who has abducted her.” 4.13-4.14
Son of Dithi who was named as Dhanu became a Rakshasa due to a curse and he told us that Sugreeva the great monkey is capable of solving our problem.” 4,15
“After telling , “That greatly valorous one will know about him who abducted your wife”, That Dhanu went to haven very happily.” 4.16
“I have told answers to whatever you have asked and me and Rama are going to Sugreeva to request his help.” 4.17
“This Rama gave away all his wealth and obtained great fame and that one who was the lord of earth earlier , now seeks the help of Lord Sugreeva.” 4.18
“His father who was a lover of Dharma earlier used to offer protection to others and such a king’s son Rama is now seeking protection from Sugreeva.” 4.19
“Previously this soul of Dharma was capable of providing protection to all those who seek his protection and such a respectable Rama is seeking protection with Sugreeva.” 4.20
“Previously all who need help used to seek his grace and that Rama is seeking the grace of the king of monkeys.” 4.21
“This Rama blessed with all good characters is the eldest son of Dasaratha who was the king honoured by all the kings of the world is very famous in all the three worlds and that Rama has come here seeking the protection of Sugreeva.” 4.22-4.23
“The lord of monkeys Sugreeva should show grace to the grieving Rama who is approaching him to solve his grief .” 4.24
When the son of Sumithra told like this with tear filled eyes , Hanuman who was an expert in speech replied him using these words. 4.25
“These type of very intelligent people who have conquered over their anger and who have won of their senses have luckily here but should have been approached by the king of monkeys himself.” 4.26
“He has banished from his kingdom by Vali due to enmity between them and is greatly offended with his brother who has abducted his wife.” 4.27
“Being a youth and son of sun God , Sugreeva would extend help to you along with us in the search for Sita.” 4.28
Hanuman after saying like this in a gentle and sweet manner told Rama, “Let us go and meet Sugreeva.” 4.29
After Hanuman who was a soul of Dharma spoke like this, Lakshmana worshipped him as per rules and then told Rama. 4.30
“That monkey who is the son of wind God appears pleased and from his words , it appears that he is a man of action and so you have achieved your objective, Rama.” 4.31
“With a pleasant face he is talking with happiness and it looks to me that Hanuman the son of wind God will not tell a lie.” 4.32
Then that great Hanuman, the son of wind god led both the very valorous Raghavas to meet the king of the monkeys. 4.33
He changed his form of mendicant to his normal form of monkey and that elephant like monkey carrying those valorous men on his back, proceeded further.” 4,33
That very famous valorous monkey , who was the son of wind god felt happy in doing his job properly travelled to the great mountain along with an auspicious mind as well as Rama and Lakshmana. 4.35
This is the end of the fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
5. Rama enters in to a treaty with Sugreeva
( Hanuman introduces Rama and Lakshmana to sugrreva and after understanding each other they enter in to a treaty of mutual help)
From the Rishyamooka mountain Hanuman went to the Malaya mountain and announced his arrival along with the Raghavas to the king of the monkeys. 5.1
“The very wise Rama who is stable in his valour and truly valiant has arrived here along with his brother Lakshmana .” 5.2
“Rama who was born in the clan of Ikshuvakus is the son of Dasaratha. He is well known for his Dharma and obeying the words of his father.” 5.3
“ When the great one was living according to religious rules in the forest , Ravana has abducted his wife and he has come to seek refuge from you.” 5,4
“This Rama is the son of that king who satiated fire by doing Rajasooya and Aswamedha Yagnas , who has gifted cows in hundreds and thousands in those sacrifices , who gave liberal monetary fees and made the priests happy , who ruled the earth by penance as well as truth and have come seeking refuge from you , for the sake of a lady.” 5.5-5.6
“These two brothers are desirous of entering in to a treaty with you and these deserve to be worshipped by you and so receive them honorably.” 5.7
After hearing the words of Hanuman, Sugreeva became very happy and dressed in the most presentable manner he told Raghava. 5,8 “You sir, are a student of Dharma, a greatly valorous hero and one who is dear to all and your virtues have been explained by Hanuman sincerely to me.” 5.9
“Oh great Lord , You can accept my friendship , provided you like to have friendship with a monkey like me and it would be a great benefit to me.” 5.10
“If you desire a treaty with , I am extending my hand now. Please hold my hand and give me the respect due through my hand.” 5.11
After hearing the very good words spoken by Sugreeva , Rama with a mind full of happiness held his hand , and for maintaining affection drew him close and hugged him. 5.12
Then Hanuman the destroyer of enemies gave up his form as a mendicant , developed fire by turning two wooden sticks and lit the fire in to a flame and offered flowers to that fire and with proper attention and a happy frame of mind placed the fire in between them. 5.13- 5.14
Then Rama and Sugreeva with great reverence went ceremonially round that blazing fire and established friendship between them. 5.15
Then with a very loving mind Raghava as well as the monkey looked at each other and not being satisfied further looked at each other. 5.16
“You are now my dear friend and let us share with each other our sorrow and joy “, told Sugreeva to Raghava with a mind full of joy. 5.17
Then he cut a branch of the Sala tree thick with leaves and flowers and sat on that branch of Sala tree along with Rama. 5.18
Then the bull among the monkeys Hanuman who was pleased gave a thickly flowered branch of a sandalwood tree to Lakshmana for him to sit. 5.19
That very happy Sugreeva using gentle and sweet words replied to Rama whose eyes were shining with joy. 5.20
“Oh Rama I have been insulted as I am moving with great fear after my wife has been taken over and force to live in this horrifying forest. “ 5.21
“ Oh Rama Being scared I am living in this forest with unsteady mind because I have been insulted by brother Vali who has created enmity with me.” 5.22
“OH great one provide me protection from Vali as I am scared and pained by him. Oh son of Kakustha clan, you should act in such a manner that my fear goes away.” 5.23
When he was told like this that son of Kakustha clan , who was greatly lustrous , who likes Dharma, who practices Dharma ,with a smile answered to Sugreeva. 5.24
“Oh great monkey , the result of helping a friend is well known to me . I will kill Vali who has stolen your wife.” 5.25
“My arrows are never failing and sharp and are similar to Sun and using them I will speedily kill Vali with a bad character . My arrows are covered by the skin of Kanaka birds , sharp tipped , with straight tips , snake like and are equal to the Vajrayudha of Indra.” 5.26-5.27
“Now you will see Vali being hit these poison like sharp arrows and see him falling on the ground like a mountain which is shattered .” 5.28
Hearing these words which were pleasing to his own mind , Sugreeva was greatly pleased , said these very important words. 5.29
Oh Lion among men Raghava , I am sure that I would get back my wife and my kingdom , Oh God among men act in such a way that my elder brother who is my enemy is destroyed and killed .” 5.30
When Sugreeva made this declaration of friendship Rama , the left eye of Sita which was like lotus petal , Vali ’s left eye of the colour of the gold , Ravana’s fire like left eye twitched at the same time for a moment. 5.31- 5.32
This is the end of the fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
6. Sugreeva shows Rama the ornaments of Sita
(Sugreeva recollects that a lady being carried in the sky by a Rakshasa has dropped some ornaments there. Rama identifies them as belonging to Sita. )
“Then that Sugreeva again told Raghava , the son of Raghu clan, “Oh Rama , I have been informed by Hanuman , who is my best minister and friend, the reason for your coming to the desolate forest along with your brother Lakshmana .When you were living in the forest with your brother ,
The Rakshasa has stolen Maithili , the daughter of Janaka , when she was crying when you and Lakshmana were not with her.” 6.1-6.3
“Seeing for a proper chance that Rakshasa also killed the vulture Jatayu and that Rakshasa made you sorrowful by separation of wife from you ,” 6.4
“You would soon get rid of the sorrow caused by the separation of your wife for I will restore her to you like the Vedas were restored back.” 6.5
“Whether she is in Rasathala or whether she is in a place in the sky , I will get you back your wife, Oh killer of enemies.” 6.6
“Oh Raghava , Oh greatly valorous one , please know that my words would become the truth .It is not possible for Indra or devas or asuras to make your wife disappear , like poisonous food cannot be digested.” 6.7
“Oh greatly valorous one , leave out your sorrow as I will get back your wife. I think by inference that I have seen Maithili who was crying was being carried away by a cruel Rakshasa as she was hoarsely crying “Rama, Rama”, “Lakshmana, Lakshmana” while she moved like a restless king of serpents on the lap of Ravana.” 6.8-6.10
“Seeing the five of us sitting on the mountain top , she dropped her auspicious ornaments tied in her upper cloth.” 6.11
“Oh Raghava, we have collected those ornaments and preserved them and I will now get them , so that you can recognize them.” 6.12
As soon as Sugreeva told like this Rama who talks pleasantly “”oh friend , get them quickly , what is the need of a delay?” 6.13
When Sugreeva was requested like this, he went in to a deep cave on the mountain, so that he can get them and make the desire of Rama to come true. 6.14
Carrying the upper cloth as well as the auspicious ornaments , that monkey showed them to Rama and told, “You can see them.” 6.15
Then Rama took in his hand the auspicious ornaments kept on a cloth and his eyes were filled with tears and he looked like a moon , covered with dews. 6.16
Being greatly in love with Sita , he was made wet by the tears that he shed and wailing “Oh darling”, he fell on the ground , not able to maintain his natural courage. 6.17
Holding those well decorated great ornaments to his chest , he took painful breath and got enraged like a great serpent in its pit. 6.18
With shedding tears continuously and speedily , he saw the son of Sumithra who was standing by his side and wailing piteously he started telling. 6.19
“ Oh, Lakshmana, please see the auspicious upper cloth and the ornaments of the body thrown down by Vaidehi.” 6.20
“Sita must have dropped these on the grasses in the grassland because the ornaments she has dropped have not been damaged.” 6.21
When Rama told like this Lakshmana told these words in return, “ I do not know her armlets nor her ear rings but I recognize her toe rings because I used to salute her feet daily.” 6.22
Then Rama told the following words to Sugreeva “Tell me Sugreeva , as seen by you to which place did that cruel looking Rakshasa has taken my darling who is dearer than my life to me ?” 6.23-6.24
“Where does that Rakshasa who has caused great sorrow to me live? Because of that one , I am going to destroy all Rakshasas.” 6.25
“By abducting Maithili, he has caused great anger in me and by doing that for his own life, he has opened the doors of death.” 6.26
“ Oh king of monkeys , Tell me about that Rakshasa who has abducted my beloved one and caused trouble to her and I will take him to the abode of death.” 6.27
This is the end of the sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
7. Sugreeva Consoles Rama
(Sugreeva tells Rama that he should not sink in sorrow and become something which is not useful. Rama is happy at these words and promises to help Sugreeva.)
When Rama who was grieving told like to this Sugreeva , that monkey replied with hands held in salutation with eye full of tears and words choked in sorrow. 7.1
“I do not know the place of residence of that sinner Rakshasa , nor do I know his ability , valour or the heritage of that one born in a bad race.” 7.2
“Oh destroyer of enemies, leave out your sorrow for I am telling you the truth that I will make necessary efforts and you will get back your Sita.” 7.3
“After killing Ravana with his people , I would satisfy my inner manly strength and I will do necessary deeds that you get back your Sita.” 7.4
“ The time spent by you is sufficient , become courageous like you usually are because for men like you this type of disposition is not proper.” 7.5
“I also have attained great sorrow due to being separated from my wife but I do not grieve and I have not lost my courage.” 7.6
“ Though I am born as an ordinary monkey , I m not grieving but you are a disciplined great soul with habit of steadfastness. Why are you grieving? 7.7
“You should stop the flowing tears with courage , for you being soft and good in nature should not deviate from your steadfast habit.” 7.8
“Whether you are sorrowing or have lost your wealth or scared or have reached the end of your life , you should analyze within yourselves and become steadfast and give up despair.” 7.9
“Only a childish man would adopt to grief daily for like a heavily loaded boat sinks in water , you would drown in your despair.” 7.10
“On the basis of our friendship , with salutations I request you to resort to manliness , for you do not deserve to give in to sorrow.” 7.11
“Anyone who is sorrowing would lose the pleasure and his glory would diminish and so you do not deserve to give yourself up to sorrow.” 7.12
‘Even life is doubtful for one who is overpowered with sorrow and so great king leave out this sorrow and depend yourself only on your courage .” 7.13
“I am not advising you but telling all this as your friend and so honouring our friendship , you do not deserve to grieve.” 7.14
“When Sugreeva told these with sweetness and peace to Raghava ,He wiped off his tears with the hem of his garment.” 7.15
That son of Kakustha clan became composed by hearing the words of Sugreeva and after hugging Sugreeva he spoke like this. 7.16
“ Oh Sugreeva Whatever duty has to be done by a friend with affection has been done by you in a soothing , suitable and tactful way .” 7.17
“Oh friend comforted and consoled by you I have become normal and is difficult to find a friend to do that in such a time.” 7.18
“You should make efforts in the matter of searching Maithili as well as that bad soul and fierce Ravana who is a Rakshasa.” 7.19
“Without any hesitation tell me what I should practice and it would yield good results like seeding in the rainy season.” 7.20
“Oh tiger among monkeys, the words uttered by me now with self respect, I assure you should be treated as a promise.” 7.21
“I Have never told a lie at any time before and I am taking an oath that I would tell only truth in future. “ 7.22
Hearing the words of Raghava made the monkey Sugreeva and his ministers happy , especially his oath. 7.23
Then that man and the monkey met in private and both in a fitting manner shared their joys and sorrow. 7.24
The king of monkeys after hearing the words of that great man who was a bull among men and that learned chief hero among the monkeys thought that his mission has been accomplished in his heart. 7.25
This is the end of the seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
8. Rama asks Sugreeva about the cause of enmity with Vali.
(Sugreeva indicates the reason for enmity between him and Vali . Rama asks for a detailed story.)
Sugreeva the monkey was satisfied by the words of Rama and he told the following to Rama in the presence of Lakshmana. 8.1
“I have no doubt that all the Gods are blessing me , for you have arrived as a good friend to me at this time.” 8.2
“Without any doubt, with the help from you , Oh Rama , I can even get the kingdom of devas and what to speak of my kingdom.” 8.3
“OH Raghava I have become honourable to my relatives and friends as I got a friend from the Raghava family with fire as witness.” 8.4
“You will slowly understand that I am also a suitable and good friend , for I am not in a position to speak about the good qualities of mine.” 8.5
“The affection of great men like you who have greatly attained fulfillment in their duty would become stable in providing affection and courage to me.” 8.6
“Pious people consider that silver, gold , cloths and ornaments should not be divided among people but are to be used collectively among good people.” 8.7
“Whether one is rich or poor or whether he is sorrowing or happy or whether one in innocent or guilty , his ultimate refuge is his friend.” 8.8
“For the sake of one’s friend, you can give up wealth and pleasure and even leave the country , after seeing such a friendship in him.” 8.9
To Sugreeva who talks pleasing words , Rama said, “Let it be like that”, in front of Lakshmana who was endowed with grace and comparable to Indra. 8.10
Seeing Rama as well as the very strong Lakshmana standing there , he cast his eyes unsteadily all round that place . 8.11
That king of the monkeys then saw a big graceful Sala tree having good flowers graced by the bees and less of leaves , not very far away. 8.12
Sugreeva then cut a branch with lots of leaves and beautifully blossoms and spread it on earth and sat on it along with Raghava. 8.13
Seeing both of them sit , Hanuman broke another branch of the Sala tree and made the obedient Lakshmana sit on it. 8.14
When Rama who was like a peaceful ocean was pleasantly seated comfortable on the hill slope which was filled with flowers and fruits, Sugreeva who was greatly happy spoke using sweet words to Rama and Lakshmana , mixing up words sometimes due to extreme love. 8.15-8.16
“As I have offended my brother and so I am wandering in the great mountain Rishyamooka with fear and also sorrowful because my wife has been taken away from me.” 8.17
“Oh Rama , I live scared , immersed in fear and with an agitated mind in the forest as I am offended by brother Vali and have developed enmity with him.” 8.18
“Oh Rama who can scare the entire world , I am scared of Vali and saw you should show your grace on me who is an orphan.” 8.19
When he was addressed like this , the son of Kakustha clan who had great luster , who was a follower of Dharma and who liked Dharma replied to Sugreeva as if he is making fun of him. 8.20
“Helping is the fruit of friendship and harming is the characteristic of an enemy and so now itself I will kill that one who has stolen your wife.” 8.21
“These arrows with wings of Kanaka bird which can go at high speed and are decorated by gold glow like a fierce fire are born in the bed of reeds of Karthikeya and are similar to the thunderbolt of the great Indra and they have smooth joints , are very sharp and are like very angry serpents.” 8.22-8.23
“Oh friend, he whom you call Vali is one who does sinful deeds and you will see him now being killed by my arrow and crushed like a mountain.” 8.24
When Sugreeva , the chief of army of the monkeys heard these words of Raghava became incomparably happy and said, “Great , great.” 8.25
“Oh Rama , I am filled with sorrow and you are the one who protects those affected by sorrow and as your friend , I am greatly sorry for you.” 8.26
“You have given your hand and made me your friend with fire as the witness and you are greater than my life . You being my friend I am taking an oath on my words of honour.” 8.27
“Considering you as my friend I am speaking in a relaxed way to you about my inner sorrow which keeps on tormenting me.” 8.28
When he told this his eyes were masked by his tears and since his voice choked with tears he was not able to speak any further . 8.29
Instantly Sugreeva controlled the speed of his tears which was rushing out like the current of the river , he again assumed courage and started speaking in front of Rama. 8.30
After controlling his tears , Sugreeva wiped his eyes and taking deep breath , that lustrous one told Rama. 8.31
“Earlier Oh Rama , Vali uprooted me away from the kingdom and after making me listen to harsh words threw me out with force .” 8.32
“My wife whom I loved more than my life was robbed and all my friends were arrested and then imprisoned.” 8.33
“Oh Raghava that bad soul tried to destroy me and send many armed monkeys and I killed all of them.” 8.34
“Oh Raghava because of this I also viewed you with suspicion and scared I did not come before you as fear scares everyone.” 8.35
“”I am being helped only by Hanuman and few other monkey chiefs and in spite of all difficulties I am surviving with my life.” 8.36
“These monkeys are very affectionate towards me and protect me from all sides .They go along with me wherever I go and stay with me , if I stay.” 8.37
“I will tell you in brief , because there is no need to tell in detail. My elder brother Vali , who is well known for his valour is now my enemy.” 8.38
“My sorrow can only vanish after his death takes place and happiness in my life is also decided by his destruction.” 8.39
“Oh Rama I have explained about my sorrow and means for ending it. And I believe whether a man is sad or happy the only protection he can get is from his friend.” 8.40
After hearing these words of Sugreeva Rama told him, “I would like to know about the reason for the development of enmity between you both.” 8.41
‘After hearing about the reason for the enmity between you two monkeys and after measuring your weakness and strength , I will take necessary action with pleasure.” 8.42
“After hearing about your being insulted , my heart is shaking and I am being subject to strong deep anger which is rushing like the flow of rain water in rainy season.” 8.43
“You tell me about it freely and happily before I string my bow for as soon as I send my arrow , your enemy would be destroyed.” 8.44
When the great son of Kakustha clan told like this to Sugreeva , the four monkeys were extremely overjoyed which was matchless . 8.45
Then Sugreeva started narrating the reason for the enmity and told how it all started to the elder brother of Lakshmana. 8.46
This is the end of the eighth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
9. Story of the killing of Mayavi by Vali
(Vali the elder son was crowned as the king at his father’s death. One day an asura called Mayavi challenged him. HE went to fight with him along with Sugreeva. Mayavi entered a cave, Vali entered behind him. When blood and foam came out of the cave , the ministers Crowned Sugreeva as the king. One day Vali came back.)
“My Elder brother Vali is a destroyer of enemies who earlier used to respect my father as well as myself.” 9.1
“After my father ‘ s death he being the eldest was made the king of monkeys by the ministers as well as other great monkeys.” 9.2
“While he was ruling the great kingdom belonging to my father’s and grandfather’s , I remained like a servant by his side and obeyed him.” 9.3
“There was a lustrous Rakshasa called Mayavi who was the elder brother of Dundhubhi and son of Maya and he had a great enmity with Vali due to an affair with a woman.” 9.4
“He arrived one silent night to the doors of Kishkinda and he made great blaring sound and invited Vali for a fight.” 9.5
“My brother who was sleeping , after hearing that great bellowing sound and that great Vali could not tolerate that sound and came out.” 9.6
“Though me and ladies bowed to him and tried to prevent him, he came out with great anger and wanted to kill that great Asura. “ 9.7
“That greatly strong one spurned all of us and then due to my love for him , I also went along with him.” 9.8
That Asura seeing from a great distance my brother and myself coming towards him , was greatly scared and ran away.” 9.9
“When he was running out of fear , we both speedily followed him , by the path which was lit my the moon , which was just then rising.” 9.10
“That Asura speedily went inside a hole on the earth , which was difficult to enter and covered it with grass and we who have reached that place waited near it.,” 9.11
“Vali seeing the asura entering the hole on earth flew in to a great rage and with great anger he told me the following words.” 9.12
“Oh Sugreeva, stand near the entrance of this hole on earth with alertness , as I am entering in to it to kill that enemy.” 9.13
“When I heard these words , I begged that destroyer of enemies , but he made me swear on his feet that I would not enter that hole.” 9.14
“After he entered the hole almost one year passed away and I was wasting my time by standing near the entrance of the hole.” 9.15
“Thinking that I have lost my brother and becoming alarmed due to love at being not able to see my brother and started doubting that some harm might have occurred.” 9.16
“After a very long time from the entrance of the hole blood with foam started oozing out and I became greatly saddened.” 9.17
“The sound of screaming of that Asura reached my ears but not the screeches of my brother who was involved in the fight.” 9.18
“ Oh friend, I concluded from the signs that my brother has been killed and closed that hole with a stone as big as a mountain and with great sorrow performed water oblations and reached back Kishkinda and though I tried to conceal the happenings, the ministers persuaded me to tell about it.
9.19-9.20
“Then I was persuaded by them and I was crowned and started ruling that kingdom as per justice , Oh Rama. And at that time he who was half monkey came back after killing that Asura enemy .”9.21
“Seeing me crowned , with his eyes reddening with anger , he arrested me and all the ministers and started telling very rude words.” 9.22
“Though I was capable of killing him , Oh Rama , thinking it is a sin , I did not try to do it , as I honoured him as my brother.” 9.23
“When my brother entered the city after killing the enemy , I acknowledged him as great soul and saluted him with a very happy inner mind but he did not say any words of blessing.” 9.24-9.25
“Oh Lord Rama , Though I bowed to him in salutation, with my crown touching his feet , Vali did not show any sign of grace towards me.” 9.26
This is the end of the ninth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
10. The story of banishment of Sugreeva
(Sugreeva then tells about how unjustly he was banished from his kingdom and how his wife was usurped from him by Vali. Rama promises to kill Vali)
“Then I wanted to please my brother who has come greatly angry and greatly agitated and started appeasing him.” 10.1
“Fortunately you have reached back safely after killing your enemy .Oh Lord of all orphans , but for your return I would have been an orphan.” 10.2
“I will hold the umbrella with many ribs and which is like the full moon which has just risen with Yak tails. Be kind enough to accept it.” 10.3
“Ok king , I stood near the mouth of the cave undergoing great difficulty for one year and then I saw the blood flowing out of the mouth of that cave . My heart was filled with sorrow and I lost control over my senses. Then after covering the door of the cave with a stone of the size of the mountain , I retreated from that place and reentered Kishkinda.” 10.4-10.5
“The citizens and the ministers who saw me grieving crowned me though I did not like it. I may be excused for that.” 10.6
“You only are the king worthy of reverence and I am just like earlier . I have taken up the job of the king because you were absent . The kingdom is now stable with its ministers , citizens and towns and its thorn like enemies kept away.” 10.7-10.8
“This kingdom which has been deposited with me during your absence is being returned to you and Of slayer of enemies, Oh gentle one, do not get angry at me.” 10.9
“Oh king , I am begging you with bent heads and hands folded in salutation . I took this assignment to rule kingdom only during your absence as entrusted to me by citizens and ministers so that it can be preserved without any problems.” 10.10
Though I was speaking to him with affection , that monkey abused me and reproached me in spite of the fact that I spoke in various ways to him. 10.11
Calling people who agreed with him and the ministers who were invited , he spoke to me very harshly in the middle of my friends. 10.12
“You know well how that the angry war mongering Mayavi , who is a great asura challenged me for a war that night .” 10.13
“As soon as I heard these words of his, I came out of the palace and this dreadful brother followed me.” 10.14
“Then that Asura seeing me at night being followed by another powerful person , was stricken with great fear seeing both of advancing against him and speedily entered a huge cave though he was chased. 10.15- 10.16
“When I saw him entering that horrifying very big cave , I instructed my cruel looking brother like this.” 10.17
“I will not have the power to return from the cave till I kill the asura and so you please wait for me at the mouth of cave till I kill him and return back. “ 10.18
“Under the hope that Sugreeva is waiting for me, I entered the cave which was difficult to enter and when I was searching for the asura One long year passed.” 10.19
“ Without much effort I could find the fearful enemy of mine and I killed him along with his relatives.” 10.20
“When he was roaring and writhing , blood came out of his mouth and it became difficult to stop the flow of blood in that cave.” 10.21
“After killing the powerful enemy who was the son of Dhundubi , when I was coming out , I could not find the door of the cave since it was blocked.” 10.22
“I went on shouting for Sugreeva again and again and when there was no response , I became greatly distressed.” 10.23
“I hit the walls of the cave many times with my feet and broke the door at last and have arrived here from there.” 10.24
“And this cruel Sugreeva who had forgotten brotherly affection wished like a mirage to have the kingdom for himself stopped me.” 10.25
After telling like this that monkey Vali without getting perturbed banished me from the kingdom with a single cloth . 10.26
“Oh Rama , Remembering that attack as well as robbing of my wife , I am greatly scared of him and wandering this earth which is covered by oceans and forests.” 10.27
“Being sad due to my wife being stolen from me, I have come to this great mountain Rishyamooka , which is inaccessible to Vali due to some other reason.” 10.28
“This is the story about the great enmity between us told in great detail and you can realize the great sorrow which has befallen me for no fault of mine.” 10.29
“Oh valorous Rama who is fearful to the entire world , due to the fear and sufferings caused by Vali, I am requesting for your grace by killing Vali.” 10.30
When he was spoken to like this the lustrous Rama who was a follower of Dharma , started telling these words which are according to Dharma in a teasing way to Sugreeva. 10.31
“My unerring sharp arrows which are like the Sun would soon kill Vali who is an evil one with great speed.” 10.32
“As long as I do not see him who has stolen your wife , till that time that soul of sin Vali who has violated virtue would live.” 10.33
“From my personal experience , I see that you are drowned in the ocean of sorrow and I would definitely make you cross that sea and ensure that you get back all that you have lost.” 10.34
Hearing those words which increased his joy and courage , Sugreeva who was immensely pleased told these great words. 10.35
This is the end of the tenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
11. Rama throws the skeleton of Dundhubhi
(Sugreeva describes the prowess of Vali. He tells how he threw the body of Dhundhbhi whom he has killed to one yojana distance. He also tells Rama about the curse of sage Mathanga on Vali. Rama throws the skeleton of Dhundhubhi to ten yojanas distance just by his toe. Sugreeva wanys him to pierce one of the seven Sala trees.)
When Sugreeva heard the words of Rama , his joy and courage increased and he started praising Rama in a worshipful manner. 11.1
“Without any doubt , if you become angry , by using lustrous sharp arrows which will pierce the vital parts , you can burn the world similar to Sin God burning the world before the deluge.” 11.2
‘Please hear with concentrated mind about his courage , valour and steadfastness from me and then you u decide as to what is to be done by you.” 11.3
“Vali daily crosses oceans from east to west and from South to North before sun rise without getting tired.” 11.4
“Vali would climb to the top of the mountains and he would toss huge peaks speedily upwards and then catch them .” 11.5
“While Vali is exhibiting his strength he would brake many strong trees in the forest with vigour and speed.” 11.6
“There was a buffalo called Dundhubhi , who was shining like the Kailasa mountain, who has the strength of one thousand elephants and greatly valorous.” 11.7
“That wicked very huge bodied one proud of his valour and deluded by the power of boons that he obtained went to the ocean which is the Lord of all rivers.” 11.8
“After reaching the sea with billowing waves and which had collection of gems wanting to fight a war with the ocean he told.” 11.9
“ OH king, That very strong ocean which was the soul of Dharma arose and told that Rakshasa who was sent there by God of death.” 11.10
“Oh expert in war, I am not capable of fighting with you and please hear so that I can tell you about the one who would engage you in war.” 11.11
“ The very famous king of mountains Himalayas is the abode of many sages in its great forests and is the father in law of Sankara. He has many great waterfalls and many cavers and caverns within him. He will be competent and give you incomparable pleasure in war.” 11.12-11.13
“That great Asura understanding that the ocean is scared of him , went to Himalayas like a great arrow released from a bow and that Dundhubhi then took elephant size rocks from that white mountain threw and broke them and roared.” 11.14-11.15
“Then that Himalayas who was gentle took a a pleasing form like a cloud and sitting on one of its peaks told him.” 11.16
‘Oh Lover of Dharma Dundhubhi , do not offer me any trouble , as I am the abode of sages doing penance , I am not suitable to war with you.” 11.17
“Hearing the words of the wise king of mountains , Dundhubhi who had red eyes due to anger spoke to him.” 11.18
“You are not fighting with me either because you are not competent or you are afraid of me but you can please show me a valorous hero who would be ready to fight with me.” 11.19
“That Himalayas who was skilful in conversation and a person of Dharma , on hearing the angry words of that great Asura , spoke angrily to him.” 11.20
“There is a greatly wise monkey called Vali who is equal in valour to Indra and the Lord of the monkeys is living in Kishkinda which has unmatched luster.” 11.21
‘He is very intelligent , greatly wise and an expert in war and he is capable of facing in one to one fight war like just like Indra gave to Namuchi.” 11.22
“If you are interested in war speedily go to him , for he is difficult to face in war and would be ever ready for it.” 11.23
“Hearing the words of Himalayas , the extremely angry Dundhubhi went to the town of Kishkinda which was the place of Vali.” 11.24
“He took the form of a terrifying bison with very sharp horns and looked like a water rich cloud in the sky of the rainy season and that very strong one reached the gate of Kishkinda and roared like a Dundhubhi drum and shook the earth.” 11.25- 11.26
“Breaking the trees which were nearby and scratching the earth and digging the gate by his horns he looked like an elephant.” 11.27
“Vali who had gone to his private apartments hearing that intolerable sound , jumped from where he is along with a woman and looked like a moon coming out along with the stars.” 11.28
“Vali the lord of the monkeys who roams all over the forest told Dundhubhi in few words whose letters were clear.” 11.29
“Oh Dundhubhi , for what reason are you blocking the door like this and roaring . Oh very strong one you are known to me , please save your own life.” 11.30
“After hearing those words of the king of monkeys Dundhubhi told with reddened eyes due to great anger.” 11.31
“Oh valorous one , you should not talk in the presence of women , Start the war with me and then I will know your strength.” 11.32
“Otherwise I will control my anger for this night and I will give you time to passionately indulge in love play for this night.” 11.33
“Oh monkey , you can embrace them and give them whatever you want to give and oh king of monkeys you can also spend time with your friends.” 11.34
“See Kishkinda properly , assign some one like you to be king of the city and play with ladies , for I am going to destroy your pride.” 11.35
“He who kills an intoxicated one , heedless one, one who is sleeping or one without weapons and one who is passionately indulged in love is like a killer of unborn child in a womb.” 11.36
“Then smiling mischievously , he sent away Tara and her servants and all other women and angrily he told the great Rakshasa.” 11.37
“Do not think that I am intoxicated and if you are not afraid of a war , my intoxication would help me in striking you as I have drunk a heroes drink.” 11.38
“After having angrily spoken like this and after removing the golden garland given to him by his father the Indra and stood ready for the war.” 11.39
“Vali roaring like an elephant lifted Dundhubhi who was like a mountain by his horns and stuck him down.” 11.40
“Then Vali roared and threw the body of Dundhubhi down, and blood started flowing from the ears of Dundhubhi.” 11.41
“ Since both of them were agitated and angry and both were wishing to be victorious a horrible war took place between Dundhubhi and the monkey.” 11.42
“Vali who has valour equal to Indra fought with fists , knees as well as stones and trees.” 11.43
“The Monkey and the asura pounced upon each other in that fight and the power of Asura got reduced and that of the son of Indra increased.” 11.44
“Vali lifted the asura Dundhubhi who was failing in his efforts , courage strength and prowess, and hit him down on the ground and while being thrown down Dundhubhi was crushed and the body got split in to five elements(he died) and he fell down dead.” 11.45-11.46
“ That strong Vali lifted that body which has lost its life by his hands and with speed hurled it to a Yojana distance.” 11.47
“When the body was thrown in haste , drops of blood from the mouth of the body fell , which was scattered by the wind and fell on the hermitage of sage Matanga.” 11.48
“Seeing the drops of blood of a Rakshasa that has fallen on him, that great sage became angry and started thinking about who might have done it?’ 11.49
“Which bad soul has sprayed blood , instantly on me and that bad one who has done it must be evil minded and childish?” 11.50
“After saying this the great sage came out of his hermitage and saw before him the mountain like body of that buffalo.” 11.51
“By the power of penance he understood that it was done by a monkey and he pronounced a great curse on Vali who hurled it.” 11.52
“ If he who polluted this hermitage by sprinkling of blood enters this place protected by me , then his death would take place .” 11.53
“If he who broke trees in this place by throwing the body of the Asura , comes within one Yojana all round my hermitage clearly that evil minded person will not live.” 11.54
“It is better that those ministers of his who are staying in my forest also go away with pleasure as soon as this pronouncement is made.” 11.55
“If they stay back in the forest which has been looked after like a son by me and destroy its shoots and harvest the fruits and roots , definitely I would also curse them.” 11.56-11.57
“I am giving them one day time and from tomorrow , if I see any such monkey , then he would be transformed in to a mountain and remain here for thousands of years.” 11.58
“As soon as these words fell out of the mouth of the sage , they all came out of that forest and went and met Vali.” 11.59
“Oh monkeys who live in the forest of Matanga , why have you all together come to meet me? I hope all of you are safe.” 11.60
“Then all those monkeys told all that happened and also about the curse given to Vali and the reason for that curse.” 11.61
“When Vali heard all that was told by the monkeys , Vali went to the hermitage Of Matanga and with saluted hands begged for his pardon.” 11.62
“The great sage went in to his hermitage without obliging him and due to the fear of that curse Vali was greatly perturbed.” 11.63
“Due to the fear of that curse, Vali does not enter the great Rishyamooka mountain and does not even like to see it.” 11.64
“Knowing about the prohibition of his entry , Oh Rama , I roam about in this great forest accompanied by my ministers without any fear.” 11.65
“That shining skeleton lying on the mountain top is that of Dundhubhi , which was thrown there by the vanity of Vali.” 11.66
“You can also see seven huge Sala trees full with their branches and Vali by his innate power can make them leafless one at a time.” 11.67
“Oh Rama , I am telling all this to describe about his matchless valour , then how is it possible for you to kill him in war?” 11.68
When Sugreeva told like this Lakshmana smilingly told, “By performing which act would you believe that we are capable of killing Vali.” 11.69
Then Sugreeva told , “Earlier these seven Sala trees used to be shaken one after another by Vali and agitate them.” 11.70
“If Rama can with one arrow remove all leaves of one of the Sala trees by his arrow, then on seeing the valour of Rama, I would conclude that Vali is definitely dead.” 11.71
“Oh Lakshmana , if using one of his feet , he can kick the skeleton of the buffalo and make it fall at two hundred bow lengths , then I will have confidence in him.” 11.72
When Sugreeva told like this the eyes of Rama reddened and after thinking for a short time Sugreeva again spoke to son of Kakustha clan. 11.73
“The strong monkey Vali is valorous and acknowledges valour and is famous for his strength and masculinity and he cannot be defeated in war.” 11.74
“Seeing his acts which are difficult for even devas to perform , I became thoughtful and scared and I depended on living in Rishyamooka.” 11.75
“After thinking and concluding that he the king of monkeys cannot be defeated , cannot be conquered and cannot be attacked , I am not leaving Rishyamooka.” 11.76
“After suspecting problems , I am moving about in this great forest along with affectionate ministers lead by Hanuman.” 11.77
“Oh Rama who loves his friends , Oh tiger among men , in you I have got a trustworthy laudable and good friend , in whom I can depend upon like the Himalaya mountain.” 11.78
“I do not know your power in war as your valour has not been seen by me , like I know about my malicious brother .” 11.79
“I am not trying to measure you or insult you or intimidating you , but his gross exploits have made fear rise in my heart.” 11.80
“Oh Raghava , your voice , courage as well as physique seems desirable and indicate great radiance but it is not clear like an ember covered with ash.” 11.81
Hearing these words from the great soul Sugreeva , Rama with a smile told the following to the monkey. 11.82
“Oh monkey, if you are not able to have confidence in me , I will convince you of my power and valour in war.” 11.83
That elder brother of Lakshmana who is very strong and valorous after comforting Sugreeva by saying this , playfully with his toe lifted the dried up body of Dundhubhi and threw it to a distance of ten Yojanas . 11.84-11.85
Then Sugreeva seeing the body quickly again told to the elder brother of Rama who was shining like a sun “The words told in front of the monkeys is really meaningful.” 11.86
“Oh friend , At that time the flesh was wet and now it has become dried up without flesh and is like grass , Oh Raghava, and at that time my brother Vali was intoxicated and tired and so you could fling it happily.” 11.87-11.88
“And because wet state and dry state makes a lot of difference , I am not able to decide whether your strength of his strength is more.” 11.89
“Oh dear one, I am still having doubt of your strength compared to his but if you are able to pierce one Sala tree , I would be convinced.” 11.90
“Get set your great bow which is like an elephant’s trunk and draw the string up to your ear and release a great arrow.” 11.91
“Oh Rama if you pierce one Sala tree by using your arrow , then I will not have any doubt . Enough of this thinking and please do this one favour to me and I tell this swearing upon me.” 11.92
“Like the sun among things that are bright , Like Himalayas being the greatest mountain and like Lion is the greatest among those which walk with four feet , you are the most valorous among me. 11.93
This is the end of the eleventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
12. The first fight of Sugreeva with Vali
(Rama shows his prowess by sending his arrow through all the seven Sala trees, Convinced accompanied by Rama Sugreeva goes to fight with Vali. Since both of them look alike Rama is not able to kill Vali. Decorated by a forest flower Garland Sugreeva goes again to fight with Vali.)
When Rama heard these good words of Sugreeva , to create confidence in his mind , Rama took up the bow. 12.1
Rama who respects others , took one arrow and put it on the horrifying bow and shot aiming at the Sala tree and the sound produced could be heard in all directions. 12.2
That powerful arrow which was decorated with gold , when released pierced through all the seven Sala trees and the mountain terrain and pierced the earth. 12.3
That great arrow after it was released within a short time pierced all the Sala trees and after it emerged from there returned back to the quiver. 12,4
That great monkey seeing the arrow piercing all the seven trees was filled with great wonder by the speed of the arrow of Rama. 12.5
That Sugreeva , who was greatly pleased , saluted Rama with folded hands and with his ornaments hanging down prostrated before Rama with his head touching the earth. 12.6
Greatly pleased by act that Sugreeva spoke to Rama who was follower of Dharma , an expert in all branches of knowledge and valorous one who stood there. 12.7
“Oh bull among men, using your arrows you can kill even Indra assisted by all devas in a battle and what to see of this Vali. “ 12.8
“Oh Rama with one arrow you have pierced , seven great Sala trees, the mountain as well as the earth and who can face you in the battle front?” 12.9
“All my sorrows have deserted me as I got a friend like you who is comparable to Indra and Varuna.” 12.10
“Now for my sake you have to kill my enemy Vali who is in the form of my brother and for that son of Kakustha clan my salutations. “ 12.11
Then Rama embraced Sugreeva who was good to look at and followed by Lakshmana he replied back” 12.12
“We will now speedily go to Kishkinda with you leading us and after going there you invite Vali who is
.only a brother for namesake, for a duel .” 12.13
Then they all went to Kishkinda the capital of Vali and hid themselves behind a tree and stayed there . 12.14
For the sake inviting Vali for a duel Sugreeva let out a horrifying shout which was sky breaking , after tightening his stomach by his cloth. 12.15
Hearing that shouting of his brother, the very strong Vali came out overwhelmed with great anger like the Sun coming out of the western ocean. 12.16
Then a tumultuous war broke out between Vali and Sugreeva resembling a war between Budha(mercury) and Angaraka (mars) in the sky. 12.17
Those brothers forgetting themselves in anger fought with palms and fists and stuck each other, like lightning and thunder . 12.18
Then Rama armed with bow looked at both of them, who were valorous and similar to look at like Aswini Kumaras . 12.19
Since Raghava could not recognize Vali or Sugreeva , he could not make up his mind to release the deadly arrow . 12.20
Meanwhile Sugreeva defeated by Vali , not able to see Lord Raghava ran to the Rishyamooka mountains. 12.21
Chased with great anger by Vali , the exhausted Sugreeva , with blood oozing out from all his limbs due to the beatings and with a slackened body entered the forest of Matanga. 12.22
When the greatly lustrous Vali saw Sugreeva enter that forest , scared due to the curse that he had received saying , “You have escaped” and returned. 12.23
Rama along with his brother as well as Hanuman came to that forest which was entered by Sugreeva. 12.24
Sugreeva on seeing Rama along with Lakshmana felt greatly shy and replied seeing the earth. 12.25
“Asking me to challenge so that you can exhibit your valour to the enemy , you got me hit this way. Why did you do it?” 12.26
“Oh Raghava , had you at that time itself told me that you will not kill Vali , I would not have gone there.” 12.27
When Sugreeva the great soul was speaking like this in a piteous and soul stirring manner Raghava again told. 12.28
“Oh dear Sugreeva please hear and please get out of this anger and hear why I did not sent that arrow?” 12.29
“Oh Sugreeva you and Vali are exactly alike in adornment , in form and also in size and movements and resemble each other .” 12.30
“ Oh monkey, In voice , in splendour or in looks or in valour , I could not find any differences between you.” 12.31
“Oh best among monkeys , by the similarity between you two , I was confused and so I did not send the very fast arrow to kill the enemy.” 12.32
“Due to your great similarity I did not send the horrifying arrow which is fatal , thinking that I should not strike at the root of our friendship between us.” 12.33
“Oh valorous king of monkeys , my ignorance or thoughtlessness of folly of childishness would be revealed if you happen to die by mistake .” 12.34
“It is said the crime of killing one who has promised you protection is very great . Me , Lakshmana and Sita of the blessed colour are under your protection as we have sought your protection in this forest.” 12.35
“ Oh monkey , Without having any doubts on me , you should go to fight again. Oh Sugreeva within a short time , you will see that Vali is dying in the battle with a single arrow of mine and see him lying dead on the ground.” 12.36- 12.37
“Oh king of monkeys , you have some sort of signet with you , so that, in the fight that is going to happen, I can recognize you.” 12.38
“Oh Lakshmana pluck that Gajapushpi flower in bloom which is auspicious and put in the neck of the great Sugreeva.” 12.39
Then Lakshmana went to the path in the mountain which was full of blooming Gajapushpi flowers , plucked them and kept it on the neck of Sugreeva. 12.40
That auspicious gentle one Sugreeva with the creeper garland around his neck looked like a rain cloud at dusk adorned by a row of cranes, 12.41
With a radiant body that Sugreeva , as per the words of Rama , along with Rama went to Kishkinda which was ruled by Vali. 12.42
This is the end of the twelfth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
13. Rama sees the hermitage of seven sages
(On their way to Kishkinda they seea hermitage from which scented air was coming out . Sugreeva told Rama that it was the hermitage of the seven sages and requests them to salute that hermitage.)
The elder brother of Lakshmana went from Rishyamooka along with Sugreeva to Kishkinda which was ruled by the valorous Vali. 13.1
Rama got ready with a great bow and arrow decorated by Gold and which was like Sun and which was powerful in war. 13.2
In the front of the great soul Raghava, the strong necked Sugreeva and Lakshmana walked ahead. 13.3
Behind him the valorous Hanuman, Nala, NIla and the brilliant monkey leader Tara walked . 13.4
They walked seeing bent trees due to heavy load of flowers , rivers with pure water flowing to the sea. 13.5
They walked seeing valleys, mountains , house like caves and caves , chief peaks and valleys which were all pleasant to look at . 13.6
They went glancing at Lotus plants having leaves like pure Vaidoorya , Asoka plants with unopened buds and picturesque tanks with good water. 13.7
They walked seeing Karanda ducks , cranes , swans , Vanjula birds , water fowls and Chakravaka birds which were singing melodiously . 13.8
They saw on those grounds fearless deer were roaming in the forest feeding on tender grass. 13.9
There were elephants with two tusks wandering alone which were fearsome enemies of tanks. 13.10
There were elephant like monkeys moving like a mountain which were intoxicated , raising dust of the ground and knocking way edges of mountains. 13.11
Seeing the animals that move in the forest and birds that move in the sky , they proceeded by the way shown by Sugreeva . 13.12
When they were proceeding with great speed , the son of Raghu clan , after seeing a forest densely populated with trees asked Sugreeva. 13.13
“These patch of trees is shining like a cloud in the sky and they are vast like collection of clouds and surrounded by Banana clumps”. 13.14
“Oh friend, I would like to know what this is? I am curious about it. I wish you would satisfy my curiosity .” 13.15
Hearing those words from the great soul Rama , Sugreeva started answering while they were walking in the dense forest. 13.16
“Oh Raghava , this is a very broad hermitage which removes tiresomeness due to it having pretty gardens and lots of fruits and roots.” 13.17
“The sages were called ‘seven sages’ who observed great penance with great discipline , They rested upside down with head in the water and foot up.” 13.18
“They observed penances for seven days with air as their only food and on the seventh night they stayed on the top of the mountain without moving. They did penance like this for seven hundred years and with their bodies departed to heaven.” 13.19
“Because of their power , this hermitage surrounded by trees is difficult to enter to devas , asuras including Indra.” 13.20
“Birds and other animals who wander in this forest do not enter the hermitage because any one entering in cannot return alive. “ 13.21
“Oh Rama from the hermitage sound of dresses and ornaments are heard as well as sound of musical instruments and singing and also one can smell divine fragrance there.” 13.22
“Three sacred fires keep on burning inside the hermitage and the smoke from them envelop the tree tops and the smoke shines red like a pigeon ‘s leg “ 13.23
“These tree tops with their top covered by thick smoke and covered by the thick clouds looks like a mountain of Vaidoorya.” 13.24
“Oh Rama along with your brother Lakshmana salute the sages with folded hands and meditating on those sages .” 13.25
“Those who offer salutations to those sages who are in contemplative state , will not have any inauspicious signs in their body.” 13.26
Then Rama along with Lakshmana saluted those sages and meditated with devotion on those sages and worshipped them. 13.27
Then Rama , his brother Lakshmana , Sugreeva and other monkeys offered salutations and went from there with a heart full of delight. 13.28
Then going with effort for a long distance from the hermitage of the seven sages , they saw Kishkinda ruled by Vali. 13.29
Then Rama , his brother and the monkeys after taking weapons which had very great luster , reached the town ruled by the son of Indra , to eliminate their enemy. 13.30
This is the end of the thirteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
14.
They all went speedily to Kishkinda the place ruled by Vali and in the deep forest they waited hiding behind the trees. 14.1
Sugreeva with a bread chest who loved forests thoughtfully examined all the forests and became angry. 14.2
Then he who was surrounded by his companions made horrible sound capable of breaking the sky and moved like wind inviting Vali for war and it was like a roar of a great cloud. 14.3
Sugreeva who was like an infant sun and who moved like lion and who was capable of doing any duty spoke like this to Rama. 14.4
“We have reached the very big Kishkinda which is occupied by a net work of monkeys , which has shining gate way made of gold and which has a flag operated mechanically . 14.5
“Oh valorous one , as per your earlier vow , be pleased to kill Vali and achieve this quickly , like providing support to the creeper at the right time.” 14.6
When Sugreeva spoke like this to the Rama who was the soul of Dharma, told the following to Sugreeva who was a destroyer of his enemies. 14.7
“I can now recognize you by the Gajapushpi creeper , which is a distinguishing mark placed on your neck by Lakshmana .” 14.8
“Oh valorous one , you are shining greatly with the creeper adorning your neck and you look like the sun with a garland of stars in the bright sky.” 14.9
“Oh monkey , now I will relieve your fear caused by enmity of Vali , by release of one arrow at him. “ 14.10
“Please show me your enemy in the form of your brother , , before he is killed and rolls down in the dust of the forest.” 14.11
“If you bring Vali in to my visual range , then there would not be any need for you to complain that he has gone back alive.” 14.12
“You have seen earlier that I pierced seven Sala trees by one arrow and by that same strength I will kill Vali now.” 14.13
“Oh valorous one , I have never spoken a lie earlier even when I faced pain fearing that I would go against the tenets of Dharma and I will also not speak a lie in future.” 14.14
“Leave out your nervousness for I will fulfill my vow like Indra helped a rice crop to yield by bringing rain at the proper time.” 14.15
“Oh Sugreeva , now you make such sound and a war cry that the Vali adorned with a golden garland would come out.” 14.16
“When challenged by you , he who wishes to win and praises strength will rush out without any other people from the city.” 14.17
“The challenge of enemies is like liked by valorous men who know about their valour especially in front of women.” 14.18
When he heard the words of Rama, the golden hued Sugreeva shouted in a loud and cruel voice , as if he wanted to split the sky. 14.19
Due to the effect of his sound , cows were frightened and lost their luster , like the virtuous queens when they come to know about the failure of the king. 14.20
The deer were started falling down like the wounded horses in the battle and the birds started falling down like the planets stars which fall down after their blessing is exhausted. 14.21
Sugreeva, the son of Sun, who is well-known for cloud like thundering, and whose vigour is now reinforced by his bravery, then promptly released an oceanic roar like an ocean with splashing waves drifted by gales. 14.22
This is the end of the fourteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
14. [Chapter heading not given in the source]
15. Tara tries to dissuade Vali from going to fight.
(When Vali starts angrily to fight again with Sugreeva, Tara his queen, tells him that Sugreeva would not come to fight again without any help. She tells him that from spies Angadha has heard that Rama and Lakshmana have promised to help him. She tells him that they are formidable and not to go to fight.)
Vali who had gone to his private apartments heard , the huge sound of great Sugreeva and got angry with his brother . 15.1
Hearing that sound which shook all the beings , Vali lost his intoxicated mood and became greatly angry. 15.2
Vali who was shining like gold was all over influenced by anger , lost all his luster like that of the eclipsed sun. 15.3
Vali who was gnashing his teeth due to his anger shined like fire and appeared like a pond full of uprooted lotus plants. 15.4
Hearing the intolerable sound that monkey started rushing out with quick and strong steps as if he intended to break the earth. 15.5
Then Tara hugged him , looked at him with love and companionship and told good advice to him who was greatly agitated . 15.6
“Oh valiant one , gently leave out this anger which comes out with a speed of river from you. The garland that you wear might would be taken out at day break.” 15.7
“Oh great monkey , war has to be done seeing the time . You do not have enemies nor vanity with you.” 15.8
“You are going out from here rashly and I think it is not good for you and hear from me why are being prevented by me.” 15.9
“Earlier he summoned you for war with great anger and when he attacked , he was thrown away and ran in all directions.” 15.10
“He was defeated by you and specially hurt by you and when immediately he again calls you for war, a doubt arises in my mind.” 15.11
“ You can see that with pride and determination he is roaring . For this starting of that shouting again , the reason does not appear to be small.” 15.12
“I do not think that Sugreeva has come here without any other help and he is depending on some unflinching support for this roaring of his.” 15.13
“By Nature Sugreeva is intelligent and has expertise and he would not enter in to friendship without testing that person’s power.” 15.14
“Oh valorous one , I have heard earlier from Angadha when he spoke to me about this matter and I would tell you about that good words.” 15.15
“Our Son had gone in side the forest and the following news was revealed to him by our spies.” 15.16
“ The sons of the king of Ayodhya , Rama and Lakshmana who had been born in the clan of Ikshuvaku and who are valiant and difficult to be defeated in battle have reached here to help Sugreeva , making him difficult to defeat.” 15.17
“Your brother has now got the help of the famous Rama who is an expert in warfare , who has killed powerful enemies and is burning like the fire at deluge .” 15.18
“He is like a sheltering tree to the pious and to the destitutes and the ultimate protection to the distressed and the only one who can be called famous.” 15.19
“He is endowed with intellect and knowledge and stood firmly by the words of his father . He is a great one with good qualities resembling a great mountain with minerals.” 15.20
“ So it is not proper for you to have him as enemy as he is honourable , cannot be defeated , and is of immeasurable greatness in war.” 15.21
“Oh Valorous one , I desire to tell you a few things and I am not trying to find fault with you. Please listen and act according to it , As I desire only your welfare .” 15.22
“Oh Valorous king , with speed consecrate Sugreeva as the Yuvaraja .Why this useless enmity as he is your younger brother.” 15.23
“I think for the sake of your welfare develop friendship with Rama and keeping away enmity with Sugreeva and start loving him.” 15.24
“Oh Monkey , he is your only younger brother whom you should love and it does it matter where he is as he is always your relative.” 15.25
“I do not see any body else in this earth who is a relative equal to him. Treat him with wealth and respect and afterwards leave away the enmity towards him and keep him by your side .” 15.26- 15.27
“Sugreeva with his broad neck is the only great relation to you and so show him affection as a brother and there is no other alternative than this.” 15.28
“If you think that I love you , if you think that I am interested in your welfare , please listen to my entreaties and do according to my words.” 15.29
“Please become peaceful and hear What I am muttering which will be useful to you , you should not follow only anger and it is not proper for you to fight with princes of Kosala kingdom who are like Indra in splendour.” 15.30
Like that Tara spoke these useful words to Vali and he being under the influence of God of death and about to die did not like the her good words , 15.31
This is the end of the fifteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
16. Vali is shot by Rama and falls down
(Vali justifies himself assuring that Rama , the follower of Dharma would not hurt him. He promises Tara , that he would not kill Sugreeva. He goes out and fights with Sugreeva. Seeing that Sugreeva is weakening , Rama shoots a great arrow at Vali. Vali is his and falls down.)
When Tara who was having a face like that of lord of stars was speaking , Vali berated her words and spoke thus. 16.1
“ Oh blessed lady , That brother is an enemy and is roaring with excitement and for what reason should I tolerate him?” 16.2
“ Oh coward, For the invincible heroes who would not turn back in a war , tolerating an insult is worse than death.” 16.3
“I am not able to tolerate , desiring to fight a war and that Sugreeva is shouting like one with a bad neck and creating a great commotion.” 16.4
“Do not become sad about what Rama will do against me , because being a follower of Dharma and one who is thankful , how can he commit a sin against me?” 16.5
“Go back along with other ladies and why are you following me ? You have shown your interest in me , Oh Tara and you have shown sufficient devotion towards me.” 16.6
“I will go and fight with Sugreeva accepting his challenge and you may leave out your anxiety as I will not kill him but only destroy his pride .” 16.7
“In the battle field I will do whatever I desire with him , I will hit him with my fist as well as trees and hurt him and he will run back with his injuries .” 16.8
“That cruel minded would not be able to tolerate my fast pace in war .Oh Tara you have tried to help me and exhibited your love towards me.” 16.9
“I am making a promise on my soul that I would return from the war with people and I will return after winning over my brother.” 16.10
The lady with a sweet speech Tara embraced Vali , went slowly round him in Pradakshina while she was weeping modestly. 16.11
Then she who was an expert in Manthras wished him well , went back extremely to his private apartments along with other ladies . 16.12
When Tara and other ladies entered in their own houses , Vali preparing to go from the town hissed like a serpent . 16.13
That greatly lustrous very angry Vali breathed heavily , moved his sight all over the place wishing to see his enemy . 16.14
Then he saw the very cultured , gold complexioned Sugreeva standing there glowing like fire. 16.15
When he saw the greatly valorous Sugreeva standing ready for a battle , he tied his loin cloth tightly and went in to steep rage. 16.16
That valorous Vali tied his cloths tightly and went towards Sugreeva with a clenched fist , waiting impatiently for a fight . 16.17
Sugreeva also clenched his fist and advanced even more eagerly towards Vali wearing a golden necklace . 16.18
Then Vali eyes reddened with anger told Sugreeva who was an expert in war and was advancing swiftly to pounce on the enemy. 16.19
“The fist of mine in which my fingers have been tightly packed would hit you with great speed and take away your life, so move away. 16.20
When Vali told like this Sugreeva replied “My fist will hit on your head and take away your soul.” 16.21
When Sugreeva was approaching him in great speed Vali hit him with his fist and like a water fall from a river Sugreeva vomited blood . 16.22
Sugreeva moved freely from there , uprooted a huge Sala tree and hit him on the limbs of Vali , who looked like a mountain hit by a thunderbolt . 16.23
Hit by the huge Sala tree , Vali was shaken up like a heavily loaded ship full of caravan travelling in the sea. 16.24
Both of them with terrible strength, fierce in appearance seeking the weak points in the other advanced towards each other, striking at the enemy. They were as fast as Garuda and grew like the Sun and Moon in the sky. 16.25
Vali grew in strength and in valour but the greatly valorous Sugreeva the son of Sun God slowly weakened. 16.26
With his pride and strength crushed by Vali , Sugreeva became less valorous and anguished at Vali for having shown his comparative smallness . 16.27
Both of them fought the battle with branches and the tops of trees and with their nails that were as hard as tips of thunderbolts, fists, knees, legs and feet like the demon Vritara fought against Lord Indra. 16.28-16.29
Those monkeys who lived in the forest hit each other like a cloud hitting another cloud and produced great noise and also showing each other’s blood stains. 16.30
Then Rama saw the king of monkeys looking here and there , again and again and observed that Sugreeva was losing his strength. 16.31
Then Rama seeing that the king of the monkeys was in great distress and that hero searched for a suitable arrow to kill Vali. 16.32
Then he stringed an arrow which looked like a snake , then pulled that bow which was like the coming of the wheel of the God of death. 16.33
By hearing the twang of the bow the winged and feathered birds were greatly disturbed and started flying in different directions possibly thinking that deluge in the clearing. 16.34
When the great arrow was released by Raghava , it went with sound of a thunderbolt , flashing lights similar to lightning and it hit the chest of Vali . 16.35
That greatly lustrous king of monkeys who was proud of his valour was hit speedily by that arrow and fell on the earth. 16.36
Val fell down unconscious losing all his luster , like the flag of Indra hoisted on Aswathi day and thrown out after Indradwaja celebrations. 16.37
That best among men released the best among arrows decorated by silver and gold and which was like the death at the time of deluge , which was shining , which was meant to kill the enemy and looked like the third eye of Lord Shiva. 16.38
Then dampened by the blood flowing like water , just like an Asoka tree full of flowers standing on a mountain , the son of Indra fell unconscious , like the flag of Indra which was thrown out on the ground after the festival. 16.39
This is the end of the sixteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
17. Vali accuses Rama of doing a dishonest killing
(When Rama approaches Vali, he accuses him of going against Dharma by killing some one who was not fighting him. He further says that his meat cannot be eaten . He accuses Rama of doing a dishonest and despicable act.)
That Vali who was an expert in war struck down by Rama , immediately fell down like a tree which was cut. 17.1
On that earth was lying down Vali who was decorated in all limbs by gold who fell down like the flag of Indra when the ropes tying it were loosened. 17.2
When the king of groups of monkeys fell down on the earth , the earth looked like the dull sky after the moon has set. 17.3
Though he had fallen on the ground , the body of that great one had not lost its splendour , the soul the luster and the valour had not left the body. 17.4
The divine garland given by Indra which was decorated by gold and diamonds gave the monkey chief the luster , life and splendour. 17.5
That Valorous monkey chief with the golden necklace looked like rain cloud with border glow of the twilight . 17.6
His garland , his body and that great fatal arrow were crafted in splendour in three ways , though he had fallen down. 17.7
That arrow led that valorous one in the path to heaven as Rama’s arrow released from his bow led you to salvation. 17.8
He had fallen on the ground like a fire that was extinguished and that respectable warrior looked round him slowly and looked like king Yayathi who had fallen from heaven after exhausting his blessings and like Sun God who has fallen on earth at the time of deluge . He was unassailable like the great Indra , the fierce Shiva and Upendra . That fallen Vali who was the son of great Indra wearing a golden necklace was having a chest like lion , long hands , burning face , tawny eyes of the monkey and saw Rama accompanied by Lakshmana approaching him. 17.9-17.12
Vali after seeing Rama and the very strong Lakshmana and spoke polite but harsh words which were according to Dharma ‘You are the son of the king who is famous, pleasing to look at , born in a great family , lustrous and one who has taken the penance of good character.” 17.13-17.14
“What merit did you get by killing me when I was engaged otherwise , since I was hit by your arrow when I was engrossed in another battle?” 17.15
“Rama all the world tells that you are merciful , taking care of the welfare of people , compassionate , dispassionate , one who acts in proper time and firm in your penance .” 17.16-17.17
“Oh king , control of the body, control of the mind , patience , righteousness, forbearance , truthfulness, valour are qualities of a good king as also punishing those who do a crime.” 17.18
“Primarily taking in to consideration your noble qualities , I came to fight with Sugreeva though I was prevented by Tara.” 17.19
“A thought came in to mind then that it would not be proper for you to attack me when I was engaged in battle with others .” 17.20
“I thought that you who walk under the flag of righteousness is not a fallen soul and I did not know that you are a sinner ,one who is deceitful and one who does evil deeds.” 17.21
“You are in fact a sinner who walks under the guise of a good man, and I did not know that you appear covered with Dharma which is only a pretext.” 17.22
“Either in your city or in your country I have not done any sin nor at any time I have not insulted you and I am only a monkey living in the forest and eating fruits and roots and I was not fighting with you but with others.” 17.23-17.24
“You are a son of a king, famous and good to look at and a look at you shows that you are one who loves Dharma.” 17.25
“Which person born in the Kshatriya caste who has heard Vedas and who does not have any doubt of Dharma will do such a cruel act under the guise of Dharma?” 17.26
“Oh Rama, you are born in a royal family and are famous as the follower of Dharma and then why are you running about like a worthy person when really you are really unworthy?” 17.27
“ Oh king, Conciliation, charity , patience, Dharma, Truth , honesty , valour and giving punishment to the guilty are the duties of a king.” 17.28
OH Rama , we are animals who wander in the forest subsisting on fruits and roots and this is our nature while you are a man.” 17.29
“Normally the battle is fought for land, gold and silver and how is it that you are interested in the fruits that I have ?” 17.30
“Diplomacy , discipline , reward and punishment are the duties of the king which is not a mixed up one and kings do not act only on impulse.” 17.31
“You are one in whom your wishes are important , angry , not balanced and you are confused about duties of a king and shooting arrow on others.” 17.32
“Oh lord of men, you are a liar and do not have faith in Dharma and do not have stable intellect . and you are drawn by the senses towards passionate acts.” 17.33
“Oh son of Kakustha clan , due to killing me who is innocent by an arrow and what will good people tell about you , who have done a despicable act?” 17.34
“Anyone who kills a king, a Brahmin , cow , living beings , atheist and one who marries before his elder sibling will go to hell.” 17.35
“A gossip monger , a mean fellow , killer of a friend , one who molests the wife of his Guru would definitely go to the hell where sinners go.” 17.36
“My skin is not good to wear , my hairs and bones are not of any use and my meat would not be eaten by followers of Dharma like you.” 17.37
“Oh Raghava Brahmins and Kshatriyas are permitted to eat only five nailed creatures like the porcupine, the hedgehog , alligator , rabbit and turtle.” 17.38
(Another translator tells the animals a, a kind of wild rodent, a kind of wild-boar, a kind of lizard, a hare and fifthly the turtle )
“Oh king, learned people do not even touch my skin and they also do not eat my flesh as I am five nailed . Why have you killed me who is not fit to eat?” 17.39
“Tara who is a lady who knows everything told me words which were good for me and overlooking that I have come under the grip of death.” 17.40
“Oh son of Kakustha clan, though you are a lord , you cannot protect this earth , like a wicked person cannot protect a virtuous wife.” 17.41
“ You are adamant , dishonest , mean , dressed up in false humility and a sinner and how did you become the son of the great soul Dasaratha.” 17.42
“I have been killed by the hand of Rama the elephant , who has broken the chains of character and went against conventions of good people and thrown away the goad of virtue.” 17.43
“You have committed an inauspicious act not suitable to the noble people and even after that you talk about such acts and move with people following Dharma.” 17.44
“You have exhibited your valour on people who should be neglected while you should have exhibited it before those who offended you.” 17.45
“Oh son of the king , had you directly fought a war with me , you would have today itself seen the world of dead people .” 17.46
“You have killed me who cannot be defeated by keeping yourself invisible , like a drunken man killing a snake which is asleep.” 17.47
“Had you met me earlier , I would have got back your Maithili within a day .Had I not been killed by you to please Sugreeva , I would have brought you Ravana by catching him in his neck.” 17.48- 17.49
“Even if Maithili was hidden in the Patala or even under the sea as per your wishes like the white horse.” 17.50
“It is proper for my brother Sugreeva to get the kingdom after my death and your killing me in a war which is against Dharma is not proper.” 17.51
“If it is ordained by time other people would have acted like you and if it is in your power to give me an answer do it after thinking carefully.” 17.52
After telling like this to Rama, the Vali , the son of king of devas who was shining like a Sun, with a very dried up throat suffering pain due to the arrow that hit him, kept quiet. 17.53
This is the end of the seventeenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
18. Rama replies Vali and consoles him
(Rama tells Vali that as a representative of Bharata who rules the world, he is authorized to punish Vali who had a passionate relation with his brother’s wife. He tells him, that it is usual to hunt animals hiding oneself. Vali understands the answer ,requests Rama to protect Angadha his son. Rama assures him about it.) After telling these humble but harsh words of Vali which had Dharmic implications and Which were wise , he who was struck by Rama lost consciousness. 18.1
To that lord of monkeys who was like a lusterless Sun , like cloud which has released all its water and like fire which has put out and who was having characters of Dharma and Artha and who was the matchless god of monkeys and who spoke proper words Rama who was criticized replied.
18.2- 18.3
“Without understanding Dharma, Artha , Kama and worldly matters why are you criticizing me ? This is childish.” 18.4
“Why are you talking like frivolous monkey roaming in the forests? You could have consulted your elders , who are intelligent , learned and acceptable to scholars.” 18.5
“The clan of Ikshuvakus own the entire world including along with its mountains and forests and have the right to punish animals , birds and men.” 18.6
“The truthful , and upright Bharatha who is the follower of Dharma who has great knowledge of Dharma and Artha rules over this earth and is an expert in rewarding and punishing his subjects.” 18.7
“King Bharatha in whom both diplomacy and humility as well as truth is established is seen as a king with valour and judgment of time and place .” 18.8
“As per his Dharmic instructions we and other kings are going round the world with a desire to establish Dharma.” 18.9
“When the tiger among kings Bharatha who loves Dharma is ruling over the world , how can anyone move without observing Dharma.” 18.10
“As per the orders of Bharatha we who are firmly established in our own Dharma , punish as per law those who do not follow Dharma.” 18.11
“You have violated Dharma and slipped from your duty , and staying in passion bound activities in the royal path.” 18.12
“The elder brother , father and the one who gives us education are the three who are to be considered equal to a father by those who follow Dharma,” 18.13
“One’s younger brother , son and a virtuous disciple are the three who are to be treated as sons if Dharma is taken in to consideration .” 18.14
“Oh monkey , Dharma is subtle and difficult to understand and all the beings can identify the good and bad in their heart.” 18.15
“You are fickle and you consult fickle minded petty monkeys and it is like a born blind man consulting another born blind person , Can you look at it from this angle?” 18.16
“I will tell you about it in very clear words and it is not proper for you to be angry at me or blame me.” 18.17
“I will tell you the real reason for my killing you and please see it. You have forsaken the eternal Dharma by delighting with your brother’s wife.” 18.18
“You have delighted with passion towards Ruma who is your daughter in law when the great Sugreeva is still alive.” 18.19
“Oh monkey , this punishment decided by me for your violating Dharma by sinning with passion with your own younger brother’s wife , is just and proper.” 18.20
“Oh lord of the monkeys , for one who acted against Dharma and not following the norms of the world , the only punishment which I could judge was killing you.” 18.21
“I will not pardon you since I am a Kshatriya born in a good family, and I cannot pardon you , as the Sasthra says that punishment for any one who lusts with his own sister or his brother’s wife , is death.” 18.22
“Bharatha is the king of the world and we are the followers of his order and you have violated Dharma and how can we pardon you?” 18.23
“Bharatha is wise, respectable and who observes Dharma when he is ruling and he has determined to punish those who go against Dharma in the sensual matters.” 18.24
“Oh Lord of the monkeys , having decided to follow the law of Bharatha , we have determined to punish all wicked people who go against tenets of Dharma.” 18.25
“My friendship with Sugreeva is just like my friendship with Lakshmana and it was engaged for the sake of his wife and kingdom and I had Taken an oath regarding this in front of the monkeys and how is it possible for me to disregard my oath. “ 18.26-18.27
“Taking in to consideration all these great reasons which are according to Dharma , you may tell me the suitable command of yours.” 18.28
“This should be viewed as a help rendered by me within limits of Dharma and it should be considered as a right punishment given to you because of that.” 18.29
“You also should think it over from the point of Dharma .Please hear two song verses said by Manu which is highly regarded by those who love culture and these have been accepted by those proficient in Dharma taken action based on them.” 18.30- 18.31
“Those people who are punished for their sins by the king , get purified and reach heaven just like saints who did good deeds.” 18.32
“A thief who has stolen money is relieved of his sin, if the money is taken back from him by the king after punishing him but the king becomes sinful , if he does not punish the sinner.” 18.33
“My noble ancestor Mandatha inflicted a great punishment to one who is supposed to have given up the world , when he did a similar sin to that of yours.” 18.34
“Other kings who were not watchful have also committed similar sins and their taint was appeased by doing atonement,” 18.35
“Oh tiger among monkeys , please do not be sad about it for this killing was done as per Sasthras and done according to Dharma , as we do not have freedom to act as we like.” 18.36
“Oh great monkey I shall relate you another reason for doing it and on hearing it you should not get angry with me.” 18.37
“Oh great monkey I do not have any quarrel or malice with you and you know men using nets and ropes catch many different type of animals in the forest by hiding themselves.” 18.38
“Those men who seek flesh to eat kill running and frightened animals which run away from them and also stable and fearless animals. They also hunt for alert animals which run away fast , which are not facing them. It is not wrong to hit an animal in any condition.” 18.39-18.40
“Even royal sages who are expert in Dharma go for hunting in the forest , and because of that you fell for my arrow, Oh monkey and for hunting an animal on the branch , facing or not facing is not relevant.” 18.41
“Oh great monkey, kings are givers of Dharma , which is not easy to obtain and also auspicious life and there is no doubt about it .” 18.42
“Since kings are gods in human form moving on the earth , you are not supposed to harm them, shout at them , obey them and also not speak unpleasant words to them. “ 18.43
“Not knowing Dharma you are simply angry with me and berating my observation of Dharma not realizing that this Dharma has been passed to me through my father and forefathers.” 18.44
When Rama told him like this Vali was greatly pained and decided as per Dharma that there was no fault in Rama. 18.45
That Lord of the monkeys with hands held in salutation told Rama “Oh great man , whatever you spoke is a fact and there is no doubt about it. 18.46
“ It is not proper for an inferior person to reply to a distinguished person and I have earlier talked to you words that you do not like out of ignorance and Oh Raghava in spite of that further do not find fault with me.” 18.47-18.48
“You are one who understands truth , one who is interested in welfare of citizens , one who can deduce about cause and effect , pleasant and stable minded.” 18.49
“Oh expert in Dharma , I am that one who went against Dharma and one who believes in not practicing Dharma and do not know what is told in books of Dharma and so please protect me.” 18.50
“I am not sad about myself nor about Tara and nor about my relatives but I am worried about Angadha who has virtuous qualities and wears golden armlets .” 18.51
“Since I had loved and fondled right from childhood , without seeing me he would become pitiable and look like a lake with its waters dried up.” 18.52
“Angadha is my only son and is young , innocent and is the son of Tara and very strong. You have to please protect him.” 18.53
“You may please show your concern for Angadha as well Sugreeva and you are one who protects and punishes them and you also know what they should do and what they should not do.” 18.54
“Oh king , behave with Angadha and Sugreeva like you would behave with Bharatha and Lakshmana ..” 18.55
“Tara , the sage like woman should not suffer for my faults at hands of Sugreeva and I wish he does not behave insultingly with her.” 18.56
“With your blessings any one would be capable of ruling a kingdom . Working under you and obeying your will , he can rule over the entire earth , and even heaven.” 18.57-18.58
“Even though I was prevented by Tara , since I was desiring death from your hands , I came to fight duel with my brother Sugreeva who is the son of Sun God” saying this the Lord of monkeys chose to remain silent in front of Rama. “ 18.59
Then Rama consoled Vali who was clear in his thoughts , who knew the peaceful means and who was speaking according to Dharma. 18.60
“OH monkey do not grieve regarding this matter . Oh Good monkey you should not worry about yourself or us as we have taken a decision according to Dharma in your regard.” 18.61- 18.62
“He who punishes one who deserves to be punished and he who deserves punishment and gets punished both of them should not be sad to because this is the result cause and effect theory.” 18.63
“ Oh great one , Because I have punished you, you have got rid of the sin and as per your nature you have attained the state of Dharma.” 18.64
“Oh best of monkeys , give up sorrow , desire and fear that remains in your mind , for it is not possible for you to go against the design of fate .” 18.65
“Oh Lord of monkeys Angadha would have the same relation to Sugreeva that he had with you and do not have any doubt about it.” 18.66
Hearing these sweet words from that great soul Rama who travels in the path laid out by Dharma and who is destroyer of his enemies that Monkey gave a fitting suitable reply . 18.67
I being hit by an arrow and having lost my usual consciousness , due to my ignorance blamed you , Oh Lord equal to Indra and one who is greatly valorous , be leased with me and pardon me.” 18.68
This is the end of the eighteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
19. Tara Rushes to the place Vali has fallen
(When Tara sees the monkey warriors running away she tries to dissuade them. They advice her to go back to the city and crown Angadha as their king. Without bothering about this advice , Tara rushes to the spot where Vali has fallen. Seeing her and Angadha crying Sugreeva becomes sad.)
Struck down by the arrows that great king of monkeys was made to lie on the ground and hearing apt words from Rama , he chose not to reply . 19.1
Badly pierced by Rama’s arrows , limbs smashed by boulders and hit by trees , he lost his consciousness as a prelude to death. 19.2
His wife Tara heard that the tiger among monkeys was killed by the arrow released by Rama in the battle. 19.3
Hearing the terrible and unpleasant news of her husband’s death , Tara got greatly frightened and rushed to the mountain cave along with her son. 19.4
The greatly valorous attendants of Angadha seeing Rama the one who wields a great bow were frightened and ran away . 19.5
Then Tara saw the frightened monkeys running away from her troop like deer slipping away from their herd. 19.6
That virtuous lady who herself was sorrowing , reached them who were sorrowing and running away as if Rama’s arrows have hit them and told them. 19.7
“Oh monkeys you are the attendants who walk ahead of that king lion and why are you running away leaving this place extremely frightened ?” 19.8
“If for the sake of the kingdom this brother was made to fall down by Rama’s arrows which strike at a long distance , why are you running away?” 19.9
Those monkeys who can take any form that they want hearing the words of the wife of the monkey lord , which was timely and clear told her. 19.10
“Oh lady with a living son, you please go back and save the life of your son Angadha , for Rama in the form of God of death has killed Vali.” 19.11
“After being hit by trees and very big stones which were thrown at him , Vali fell down by the thunderbolt like arrow of Rama.” 19.12
“After seeing the tiger like monkey who is equal to Indra in luster fall down , we who are his army were terrified and are getting scattered.” 19.13
“Please protect the gateway of the city and crown Angadha the son of Vali as the king and all the monkeys would serve him as their king.” 19.14
“Oh lady with a pleasant face , otherwise your place would not be good and so do as we advise and immediately the monkeys will mount the citadels of the city and keep watch.” 19.15
“You will see many monkeys who were sent away by Vali along with wives and without wives wandering in the forest and they are great cause of fear to you.” 19.16
That lady with a pretty smile hearing the words of monkeys with a lowly mind talked to them reflecting her own views . 19.17
“After the death of my great husband who is the lion among monkeys , what is the use of the kingdom to me or the son or this life?” 19.18
“I will reach the base of the feet of that great soul , who has been killed by an arrow sent by Rama.” 19.19
Affected by great sorrow , she ran crying , hitting her head and chest with her own hands . 19.20
When she was drawing close to that spot , she saw , her husband , who was a great conqueror of Rakshasas and one who never turned his back in the battle fallen on the earth. 19.21
And there she saw Vali who could throw mountains just like Indra who threw his thunderbolts , who was like a stormy wind and had the voice like the thunder of clouds. 19.22
Vali was equal in prowess to Indra , a thunder to those who thunder , one with a huge form, a valiant one , one who could kill other valiant ones , one who was like a lion killed by a tiger for its meat and was lying there like a cloud that was powerless after the rain. 19.23
He was like a temple having a flag and altar which was revered by all the worlds but destroyed by an eagle for the sake of a serpent . 19.24
That auspicious lady then saw Rama standing there leaning on the best of the bows along with his brother and the brother of her husband . 19.25
After crossing the place where they are standing , she went near her husband who had fallen in the battle and that very much pained lady was bewildered and fell down. 19.26
That lady then stood up as if she was waking up from her sleep and while crying said , “Oh husband” and wailed loudly seeing her husband who was caught up in the rope of death. 19.27
Sugreeva seeing Tara crying like a female Osprey and also seeing Angadha who was following her with great sorrow , experienced sorrow and despair. 19.28
This is the end of the nineteenth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
20. The wail of Tara
(Tara laments for her husband. She decided to give up her life by not taking any food.)
That moon faced lady and the pretty Tara , seeing her husband killed by the release of the fatal arrow by Rama and lying on the ground , went near embraced him . 20.1
Seeing Vali who can be compared to an elephant and who was like a great mountain lying killed by an arrow on the ground and fallen like a big tree , with mind filled with sorrow and grief , Tara wailed in great grief. 20.2-20.3
“Oh greatly valorous best of monkeys , oh great hero, in this dreadful war , why this neglect , why are you not talking to me who is in front of you .” 20.4
“Oh tiger among monkeys , wake up , you may take rest in a best bed for great kings like you do not lie down on the earth.” 20.5
“Oh Lord of earth, it appears earth is very special to you as even after death instead of lying on my limbs , you are lying on her.” 20.6
“Oh valorous one who acted according to Dharma , it is very clear to me that you have constructed another pretty Kishkinda city on the way to heaven.” 20.7
“The pleasure trips to the sweet scented forests by you and me both at this time has reached the end.” 20.8
‘When the leader of leaders like you have left for heaven after death , I am without happiness, without desires and drowned deep in the sea of sorrow.” 20.9
“My heart seems to be greatly stable , since even after seeing my dead husband and even after being filled with sorrow, it does not seem to break in to thousand pieces.” 20.10
“Oh lord of the monkeys, you seized the wife of Sugreeva and also banished him and you have attained this state because of that.” 20.11
“Ok king of monkeys, due to love towards you and wishing you spiritual welfare , being the seeker of your welfare I gave you some good and useful advice but you ignored it.” 20.12
“Oh person with self respect , you will create restlessness in the minds of Apsaras, who are endowed with youth and beauty.” 20.13
“The God of death without any doubt puts an end to life and you who cannot be controlled have now come under the grips of control of Sugreeva.” 20.14
“I who have never experienced sorrow have become like an orphan and turned in to a wretched condition of great sorrow by attaining widowhood.” 20.15
“How will the delicate Angadha , who is pretty , valorous and given to life of pleasure live under the wishes of his father’s brother , who is short tempered.” 20.16
“Oh son , please see your father who is handsome and also lover of Dharma as to you it would not be possible to see him again.” 20.17
“Oh my lord , you are on a long journey , console your son and after consoling touch your son on his forehead and enjoy his sweet smell and give him your message.” 20.18
“Rama has done a very great job by killing you and paid back his debt to Sugreeva in terms of an oath.” 20.19
“Oh Sugreeva , become happy , fulfill your desires and get back Ruma and enjoy the kingdom without any worries as your brother who is your enemy is not there.” 20.20
“When I am wailing like this with love towards you why are you not replying? Oh Lord of monkeys see me as well as many of your other wives.” 20.21
All the other monkey ladies hearing this great wail of Tara , embracing Angadha became miserable , sad and started crying. 20.22
“Oh hero adorned with armlets , why this valorous journey without taking Angadha with you , who has qualities like yours and how can you go without your very dear son ?” 20.23
“Oh darling who dresses prettily , since you have begun the long journey leaving me and Angadha here , have we done something that you did not like?’ 20.24
“If I have done some thing that you did not like unknowingly , Oh long armed one , please pardon me , oh lord of monkey clan. Oh valorous one , I am bending my head and touching your feet.” 20.25
Then the piteous Tara who had a faultless colour cried uncontrollably near her husband along with other monkey ladies and with a decision to give up her life , she sat there near Vali without taking any food. 20.26
This is the end of the twentieth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
21. Hanuman tries to console Tara
(Hanuman tells Tara that with a living son , who needs her attention it is not proper to give up her life. He tells her that she shoyld make Angadha as the king. Tara tells him that she would prefer death.)
Then the monkey leader Hanuman slowly consoled Tara who was like star on the sky fallen to the ground. 21.1
“All beings due to the bad and good deeds done by them in control of their senses attain after death auspicious or inauspicious results.” 21.2
“When one should worry about you , you are worrying about one about whom you should not get worried due to pity and compassion as this body is as temporary as a bubble.” 21.3
“You are a mother with a son living in Angadha who is a lad who needs to be looked after. And think about your duties to him in the future.” 21.4
“You are aware that coming and going in to this world does not happen following any rule and therefore the learned people say that we have to do only auspicious acts.” 21.5
“He is the one on whom thousands , millions and hundred millions monkeys have pinned their hope and that one has attained this state.” 21.6
“He had a lawful vision, he used persuasion, charity and punishment to administer the kingdom, and has got this position through Dharma and it is not proper for you grieve at his death. 21.7
“The tiger among monkeys Angadha who is your son and the entire kingdom of monkeys and bears are under your control.” 21,8
‘Oh pretty one, you may encourage these two persons(Sugreeva and Angadha) who both are drowned in sorrow and let Angadha under your control rule over this earth. “ 21.9
“Whatever are the anticipated duties of a son towards his father and all that is expected to be done to the dying king should be done now, as this has been dictated by time.” 21.10
“Now the monkey should be cremated and Angadha should be crowned as the king , and after seeing your son going towards the throne you would get peace.” 21.11
Hearing these words , Tara who was affected by sorrow due to husband , replied to Hanuman who was available there. 21.12
“If on one side I have hundred sons who are exactly alike Angadha and the dead body of this slayer on another side , I would embrace the body.” 21.13
“I am not the proper person to decide whether Angadha has to be the king and the brother of his father Sugreeva would take a decision on that.” 21.14
“Oh Hanuman , do not entertain such thoughts in your mind about Angadha for father is the real well wishes of the son and not the mother.” 21.15
“A safer course for me is to join the king of monkeys in this world or the other world and I would prefer to the slain hero in my front and I would lie with him in his final resting place.” 21.16
This is the end of the twenty first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
22. Death of Vali
(Vali wakes up briefly, gives his golden necklace to Sugreeva, requests him to take care of Angadha and then Asks Angadha to behave like an adult and help Sugreeva. Then he breaths his last.)
Vali was slowly sighing at that time and was feeble and was taking tortured breaths and he saw in front of him Sugreeva as well as his son. 22.1
The Lord of monkeys Vali called Sugreeva who has obtained victory and clearly told him in a loving manner. 22.2
“Oh Sugreeva , please ignore the harm done to you by me due to mistake and due to fate pulling me with force.” 22.3
“Oh Lad, it appears that we are not fated to have happiness simultaneously , though we have mutual bondage of love as brothers.” 22.4
“Now itself please receive this kingdom of the forest people as as I am now going to the land of Vivaswan (God of death).” 22.5
“I am soon leaving this life , vast kingdom, wealth and the greatly coveted reputation.” 22.6
“Oh warrior, In this circumstance , please do what I tell you to do , and Oh king though it is unpleasant as it needs to be done.” 22.7
“Please see this child Angadha who is not childish , who merits a pleasant life, who was raised in pleasurable way , who is lying on the ground with eyes filled with tears.” 22.8
“He is a son dearer to me than my soul and is separated from me and so please take care of him like your own son without depriving him of anything.” 22.9
“Oh Lord of the monkeys , from now on you are provider and defender and also protector from fear for all time to come . “ 22.10
“This gentle son of Tara who is equal to you in valour will remain in the forefront in killing of the Rakshasas.” 22.11
“This lad Angadha who is the son of Tara , who is mighty , strong and valorous in war would do acts matching these qualities.” 22.12
“Tara who is the daughter of Sushena would be of great help in deciding about subtle matters , in foreseeing dangers as well as in crisis management .” 22.13
“Please do without hesitation any act that she considers as proper as always her opinion never goes wrong.” 22.14
“Please carry out the work Raghava without any hesitation and if you do not do it , you would be going against Dharma and if it is neglected he would torture you. “ 22.15
“Oh Sugreeva , wear this golden necklace of mine which is great and home of Goddess Lakshmi , as it will ,loose its properties after I am dead . “ 22.16
Sugreeva who heard these words of Vali spoken with brotherly affection , gave up pleasure and became miserable and looked like moon affected by Rahu . 22.17
By the words of Vali , he became peaceful , left his laziness and took the golden necklace with his brother’s permission and put it on.” 22.18
After giving the golden necklace , he saw his son who was standing and with feeling that he is nearing his death , he spoke to him. 22.19
“Understanding the time and place and tolerating likes and dislikes in times of pleasure and sorrow submit yourself to the will of Sugreeva.” 22.20
“Oh long armed Angadha , I brought you up with lot of fondling and you should not move the same way with Sugreeva but respect him.” 22.21
“Oh destroyer of enemies do not go with friends who are enemies of Sugreeva . Be self restrained and serve his interests and be under the control of Sugreeva.” 22.22
“Do not get over attached with any act and do not dislike any act as both of them are serious lapses and so become intermediate in attachment to actions.” 22.23
He who was suffering due to the arrow told this much and then he rolled his eyes and his mouth opened showing his teeth and he lost his life. 22.24
Then all those monkeys and lords of monkeys cried at the death of the very great lord of monkeys. 22.25
Because the Lord of the monkeys had gone to heaven, Kishkinda looked desolate , the gardens , mountains and forests looked empty and all monkeys dull due to the death of the tiger among monkeys. 22.26
Due to his speed of movement , forests and gardens used to be joined together with heavy flow of flowers. Who can now do it? 22.27
Vali had engaged in a great battle once with a great Gandharwa called Golabha who was greatly valorous and this battle went on for fifteen years , without the battle stopping at night or day.
22.28- 22.29
“And on the sixteenth year Golabha was killed and by killing that evil minded one using his zigzag teeth , Vali gave protection to all of us and how was he killed?” 22.30
When the greatly valorous monkey chief was killed , all the monkeys lost their peace of mind like the cows , whose leader was killed in a great forest full of lions. 22.31
Then that Tara who was sunk in the ocean of sorrow , looking at the face of her dead husband clung to Vali like a climber clings to a huge tree in the forest.” 22.32
This is the end of the twenty second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
23. Tara Laments the death of Vali
((The sorrowing Tara wails about her husband who is dead. Nila pulls out the arrow from the chest of Vali)
Then Tara took her face near her husband’s face whiffed it and she started talking to her world famous husband who was already dead. 23.1
“ Oh hero, Without bothering about my words , you are lying on hard , uneven and rough ground on earth which is very painful .” 23.2
“Oh king of monkeys , it seems to me that you love the earth more than me , for you are embracing earth and not talking to me.” 23.3
“ Oh lover of adventures , You have moved into the possession of Sugreeva , due to the clutches of fate and Sugreeva only has won. Is it fated to happen this way?” 23.4
“The leaders of monkeys and bears of your army are standing near by. They are crying loudly and Angadha too is sorrowing and you must also be hearing my words. Why are you not getting up? “ 23.5
“In other battles you have killed enemies and made them lie here and you are now lying there where people have reclined earlier.” 23.6
“ Oh dear You were born in clan of truthful and pure people and you were lover of battles and Oh lord , you have left me as an orphan and gone away .” 23.7
“A wise man would not offer his daughter to a warrior as a wife and now seeing you dead I have become a widow.” 23.8
“My self respect has been shattered and my permanent aim is shattered and I have drowned very deep in the ocean of sorrow.” 23.9
“My hard heart must have been made of stone as it is not breaking in to hundred pieces after seeing the death of my husband.” 23.10
“He is my friend and husband and is naturally dear to me and that brave and valiant one has attained death in a battle.” 23.11
“A lady without a husband , even if she is mother of sons and has plenty of wealth and grains , still she is called a widow by wise men 23.12
“Oh valorous one, you are lying on the blood which has flown out of your shining body , it looks like you are lying on a crimson coloured bed in your own bed room.” 23.13
“Oh bull among monkeys, your body is fully covered with dust and blood and I am not in a position to embrace you.” 23.14
“Today Sugreeva is happy that he has got what he wants in your very horrible enmity with him and feeling that his fear was dispelled by one arrow of Rama.” 23.15
“Due to the arrow piercing your heart , I am refraining from touching you and I am only seeing you , who has gone to heaven.” 23.16
Then Nila pulled out with great difficult the arrow that had gone in to his body and it was like pulling out a shining serpent which has gone deep in to the cave. 23.17
When that shining arrow was being pulled out it liked like the ray of the sun who has gone beyond the western mountain. 23.18
From that that flowed blood wetting all parts of his body and it appeared like the water mixed with copper ore was flowing off the mountains. 23.19
When Tara was wiping the body of her husband covered with dust , the tears flowing from her eyes drenched the valiant one hit by an arrow. 23.20
Seeing her fallen down husband covered all over with blood , that lady spoke to her son , the tawny eyed Angadha. 23.21
“Oh son , see this very pitiable state of your father who has reached death , which has been caused by a sinful deed which led to the enmity.” 23.22
“Oh son salute your father who had great self respect and now is dead and that King who looks like a rising sun has now gone to the abode of Yama .” 23.23
When he was addressed this way, Angadha got up , with his strong and rounded shoulders held the feet of his father and said , “I am Angadha,” 23.24
Then Tara told, “When your son Angadha is saluting you why are you not blessing him like earlier and say “Oh son live long.” 23.25
“I along with my son would serve you , who has lost his conscience like a cow and calf would attend on a mighty bull killed by a lion.” 23.26
“In the Yagna of war , you have taken your bath in the water called Rama’s arrow and how it that you took the bath without me in this end of Yagna bath.,” 23.27
“Why am I not able to see on your chest the golden necklace given to you by the very pleased king of devas?” 23.28
“The luster of kingship has not gone out of you even after death , just like the luster of the sun of early morning does not leave the mountain.” 23.29
“You did not obey my words nor did I had the strength to prevent you and when you died in the war , me and my son also have been killed and along with the auspicious luster has gone out of me.” 23.30
This is the end of the twenty third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
24. Sugreeva wails for his brother , Rama consoles Tara
(Sugreeva now realizes the bad act act he has done. He tells Rama that he would enter the pyre with Vali and other monkeys would search for Sita. Tara requests Rama to kill her and send her to heaven. Rama consoles Tara>)
Seeing Tara who by the shedding of her tears was drowned in a great sea of sorrow , the mighty younger brother of Vali , regretted killing his matchless brother. 24.1
After seeing with a tear filled face , Tara for a moment , Sugreeva the highly sensitive person became greatly depressed and pained and he along with his attendants slowly reached near Rama . 24.2
He went near the famous Raghava who was standing holding a bow , holding an arrow which was as powerful as a poisonous serpent and who has auspicious bodily features and told. 24.3
“Oh King , as per your promise you have done and you have seen the result but oh son of the king , I am not interested in pleasures and I have lost interest in living.” 24.4
“When the queen is deeply crying and the entire army is wailing and are burning due to sorrow and when my elder brother is no more and when the survival of Angadha is doubtful , Oh Rama , I would not enjoy this kingdom. “ 24.5
“Earlier due to anger, intolerance , being subjected to violence earlier the death of my brother was agreeable to me but now oh son of Ikshuvaku clan, after his death I am greatly pained .” 24.6
“Now I think it would have been better for me and my attendants to have continued living on Rishyamooka mountain , somehow living there , looking after our own affairs which would have been better than killing my brother and attaining heaven.” 24.7
“When that great soul and intelligent one told , “I will not kill you in this place and so go away”, those words were fitting to his nobility and my word , “Oh Rama , please kill him”, are befitting me who is an irrational monkey.” 24.8
“Oh Rama, Oh brave one , how can one brother take pleasure in killing the brother with great character and I am now thinking about the sorrow caused by death of a king, though I too am one who is given to desires?” 24.9
“Killing me was not the intention of my brother as it violated his Dharma but all I wanted was to take his life violating my own Dharma.” 24.10
“He punished me for a small time with a branch of a tree but he immediately consoled me by saying , “Do not do it again.” 24.11
“He always protected Dharma , feeling of being a gentleman and the feeling of brotherhood but I only exhibited anger, passion and my monkey like qualities.” 24.12
“I have earned the sin of killing my brother similar to Indra acquiring sin by killing of son of Twashta , which is unimaginable , avoidable , undesirable and unsightly.” 24.13
“The sin of Indra is borne by earth, water trees and women and who will bear the sin committed by this tree animal .” 24.14
“Having got done the Job by Raghava which is against Dharma and which will lead to the extermination of the clan, I do not deserve to be honoured by people and made a Yuvaraja and so how can be made a king?” 24.15
“As a sinner I should be condemned for the mean act which is harmful to the world and because of that a great sorrow is rushing towards me , like the rain water rushing to low lying areas .” 24.16
“ The sin of killing of my brother is the hind part of an elephant along with tail, and the agony that I caused to my brother has become its eyes , head and tusk and this berserk elephant is striking me hard like the waters of a ferocious river strikes its bank.” 24.17
“Oh best of kings , Raghava , how bad is my sinful behaviour which has come out of the good behaviour which rests in my heart , like the dirt surfacing out of gold when it is heated in the fire .” 24.18
“Oh Raghava , due to me this clan of very strong monkeys including me and Angadha are suffering due to sorrow and all of us feel as if we are all half dead.” 24.19
“ Oh valiant one , It is not difficult for us to get an easy going and easy to deal with son, but where we can we get a son like Angadha and where in the world can we get a brother like Bali , who will be approachable.” 24.20
“Oh best of the valorous ones, if Angadha does not live, Tara who is living only to bring him up , without a son would be miserable and I am sure , she will not live further.” 24.21
“And so I would like to enter the greatly raging bright fire along with my brother as well as Angadha and since I want to honour the treaty these great monkeys would as per your command search for Sita.” 24.22
“Oh son of a king , even though I am dead your entire mission would be achieved and Oh Rama , I who have led to the destruction of my clan should not live and so please permit me to carry out my determination.” 24.23
The chief of Raghu clan heard these anguished words of the younger brother of Vali and slayer of warriors and shed tears and for a moment Rama was perturbed. 24.24
At that moment the one who has patience like earth and the protector of earth, saw Tara who was weeping with sorrow and drowned in sorrow and keenly proceeded towards her.” 24.25
That pretty eyed one who was intelligent was embracing her monkey lion husband who was lying on the floor and the important ministers started to make that wife of a monkey king to stand up. 24.26
Tara who was struggling to embrace was taken away from the presence of her husband and saw Rama with a sun like luster and holding his bows and arrows. 24.27
Seeing him who was endowed with signs of royalty , pretty eyes, eyes like that of a deer and whom she has never seen before , she understand that leader of men was the son of Kakustha clan. 24.28
She who was drowned in sorrow and greatly pained and greatly shaken up , went to the proximity of that great man who was equal to Indra and was unapproachable to his enemies.: 24.29
That Tara who was having the look of one greatly agitated by sorrow and who had great self respect went near Rama who was pure and who had achieved his aim in the battle and spoke. 24.30
“You are incomparable, difficult to approach , self controlled , best among people who practice Dharma , one with non reducing fame , one who has high sense of discrimination , one who has tolerance like earth and one with red eyes.” 24.31
“You have a model body like a magnificent human being and one who holds bow and arrows in his hand , very strong and one who have assumed divine looks .” 24.32
“You have killed my husband with one arrow and please kill me with the same one arrow and I would be then able to go with him, since he does not enjoy life without me.” 24.33
“When that pure one with eyes like lotus petals reaches heaven , he would look around and being not able to see me , he would not make love to the tall Apsaras who wear red coloured amazing dresses.” 24.34
“The valorous Vali would not find happiness in heaven without me like you are not able to find it without the pretty damsel of Videha though you are in the very pleasant stretches of the great Rishyamooka mountain. “ 24.35
“Oh Lad , you very well realize the sorrow that a virile man gets in to, without his woman and let not Vali suffer with that and you please kill me .” 24.36
“If you who are a great soul feel that killing of a lady is sin , this will not happen to you as I am to be considered as his soul and so the sin of killing a woman will not get attached to you.” 24.37
“In implementing scriptures also the Vedas mention in various places , that woman is an inseparable part of her husband and indeed his soul and great people say that no deed is greater than restoring wife to her husband and so you are not committing a sin.” 24.38
“Oh Valorous one , if you give back me to my husband that would be according to Dharma and killing me would not be a sin because you would only be giving a present to my husband.” 24.39
“I am in a painful state , orphan and greatly distracted and it is not proper for you not to kill me and I would not be able to live without him who has a gait of a proud elephant , who was a bull among monkeys , who was wise , who is adorned with the blessed golden necklace , for a long time.” When Tara spoke this way the great Lord consoled Tara and told her. 24.40-24.41
“Oh wife of a valorous one, leave out these bad thoughts.. The creator has already fixed all that has to happen including your sorrows and pleasures also . and after this the creator told all beings.” 24.42
“All the three worlds would be ruled by fate and no body can go against it,.” You would have a great appeasement as your son would be crowned as Yuvaraja as this has been destined by the creator . and also wives of warriors do not wail.” 24.43
After Raghava , the scorcher of enemies consoled her powerfully that wife of warrior stopped having a face producing sound and that well decorated Tara relaxed. 24.44
This is the end of the twenty fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
25. The cremation of Vali
(Rama consoles Sugreeva and requests him to make arrangements for the cremation of Vali. Tara and his other wives accompany the body of Vali. The body is cremated by lighting the fire by Angadha. Water ablations are offered to him.)
Though Rama and Lakshmana being equally disturbed , Rama spoke consoling Sugreeva, Tara and Angadha. 25.1
“Being filled with grief does not bring fame to the dead and we have to now start doing what needs to be done after this .” 25.2
“You have to adopt worldly practices and stop shedding tears as after a lapse of time this little activity should not be carried forward.” 25.3
“Fate is the cause of everything in the world, fate is the instrument of all actions and fate is the reason of doing different duties in this world.” 25.4
“No one motivates others to do any action including God and the world acts according to its nature and time is the ultimate cause.” 25.5
“Time does not change fate , time will not go against fate and the nature of anything cannot be changed by time.” 25.6
“Fate does not have relationship or does not cause valour or cause the relation with friends, clan members and relatives because fate is not under our control.” 25.7
“However a good person with clarity can visualize the effects of fate and the effect of Dharma, Artha and Kama are accumulated over time.” 25.8
“The king of monkeys has attained his nature of the subtle soul as a result of his actions along with the combination of Dharma, Artha and Kama.” 25.9
“That great soul who did not protect his life and by virtue of cumulated effect of Dharma, Artha and Kama has won the heaven and has been accepted there .” 25.10
“The very great state attained by the lord of the monkeys is an excellent one and so there is no need for further regret and the proper time has come to do what needs to be done.” 25.11
After Rama finished his talk, Lakshmana the great hero seeing that Sugreeva has lost his consciousness told. 25.12
“Oh Sugreeva , now please do the funeral rites to the body along with Tara and Angadha and cremate it. “ 25.13
“Now please collect large quantity of dried wood and also divine logs of sandalwood , for the cremation of Vali.” 25.14
“Please console Angadha who is in a pitiable state and do not behave childishly as the city is under your control.” 25.15
“Let Angadha collect various types of garlands and apparels , ghee , scented oil , which is required to be collected.” 25.16
“Oh Tara , go quickly and arrange for a palanquin of the dead which can move quickly , fastened with ropes and which is suitable to this occasion.” 25.17
“Let capable and strong monkeys who can carry the palanquin be got ready so that they can carry Vali to the pyre.” 25.18
Lakshmana who increased the joy of Sumithra and the slayer of his enemies after saying this waited near his brother. 25.19
Tara who was with a disturbed mind after hearing Lakshmana entered quickly in to the cave (city) so that the Palanquin can be arranged. 25.20
Bringing the Palanquin which was got ready along with monkeys who carry it , Tara returned back . 25.21
A marvelous palanquin endowed with a splendid seat , moving swiftly like a chariot covered with colorful pictures of birds and trees on every side of it ; like the sky -chariot of saints fitted with mesh windows fixed in appropriate way designed by Visvakarma; with artificially made small caverns and grottos made out of wood; embellished beautifully with wooden mountains decorated with the choicest of ornaments; beautified with garlands, furbished with red sandal paste and decorated with red scented flowers and red lotus garlands resembling the rising Sun was brought. 25.22-25.26
Then Sugreeva along with Angadha , crying bitterly , lifted the body of Vali and placed it on the palanquin. 25.27
That Vali ’s body which had lost its soul was placed on the Palanquin which was decorated with many ornaments , cloths and garlands. 25.28
The Lord and king of the monkeys Sugreeva then ordered “Let the funeral rites for the noble one be conducted in a fitting manner .” 25.29
“Let large number of many types of gems be scattered by monkeys marching in the front , which should be followed by the Palanquin.” 25.30
“Let the monkeys carry out the funeral rites of our lord in an opulent way with special kinds of wealth Like done for the kings who have ruled this world .” 25.31
When Vali was being carried for performing the funeral , Tara, Angadha , the relatives of the dead one and other monkeys crying walked behind that. 25.32
Then all the monkey ladies who were under the control of Vali Crying, Oh Valorous one, Oh valorous one ”, again and again , followed them. 25.33
The chief of monkey troops followed Tara and other monkey ladies crying in a pathetic voice about their husband followed. 25.34
By the sound of the cries of the monkey ladies inside the forest , all the mountains and forests appeared as if they were mourning. 25.35
Then those sorrowing monkeys prepared the funeral pyre on the sandbank surrounded by water in a mountain river which was in a solitary place . 25.36
Then the carriers of the Palanquin brought it to that place and brought it down on earth from their shoulders in that solitary place and were waiting. 25.37
Then Tara seeing her husband on the palanquin , placed her head on his lap and that very sad one cried. 25.38
“Oh Monkey, Oh king , Oh my dear husband , Oh greatly respected one , Oh Very strong one , Oh my darling , please see me. Why are you not seeing this person who is suffering from sorrow?”
25.39-25.40
“Oh king with self respect , your face is appearing happy , even though you are dead and it has the colour of the setting sun , which was the colour , when you were alive also.” 25.41
“Oh monkey you were dragged away by Rama who came in the form of god of death , who turned all of us as widows by one arrow in the forest.” 25.42
“Oh great king, all these monkey women , all of whom are your wives and who are dear to you , have come on foot walking this long distance ,. Do you know about it?” 25.43
“Oh king of monkeys , they are all your moon faced wives who are your favorites. And now why are you not looking at Sugreeva?” 25.44
“Oh king, all your ministers , Tara and others and those people of your city are sitting surrounding you , Oh sinless one.” 25.45
“Oh Conqueror of enemies, send away all these monkeys in a proper way and then we both will play with passion in this forest.” 25.46
Then That Tara who was crying like this due to her being drowned in sorrow due to the death of her husband was made to get up by other Monkey ladies who themselves were sad. 25.47
Then helped by Sugreeva , Angadha who was wailing placed his father on the pyre , with senses numbed by sorrow. 25.48
Then with very disturbed senses as per rule he offered fire to his father who had gone for a journey to a long distance , went round him in an anti clockwise manner , with his sacred thread hanging on his right shoulder.” 25.49
All the monkeys after cremating Vali as per religious law went to the river for offering water ablations with the pure water of the river. 25.50
Then all of them keeping Angadha in front along with Sugreeva and Angadha offered water to Vali. 25.51
The mighty son of Kakustha family was equally sad and pitiable as Sugreeva , directed the funeral rites . 25.52
After setting fire to Vali who was a hero of great prowess who was killed openly by a great arrow of Rama , Sugreeva glowing like a blazing fire approached Rama who was along with Lakshmana. 25.53
This is the end of the twenty fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
26. Sugreeva is crowned as king of monkeys
(When Hanuman suggests that Sugreeva should be crowned, Rama says he cannot enter the city as per his father’s words. He instructs Sugreeva to crown Angadha as Yuvaraja. The coronation takes place inside the city. Rama and Lakshmana retire to the cave to wait for the rainy season to get over.)
.
Then all those monkeys surrounded Sugreeva who was greatly sorrowing and who were ready to serve him. 26.1
And all those monkeys went and stood before greatly strong Rama , who does not cause problem to others with folded hands in salutation like sages standing before Lords Brahma. 26.2
Hanuman the son of wind God who was like a golden mountain and who has face like the rising sun ,
With saluted hands told. 26.3
“Due to your grace , Sugreeva got the kingdom of his ancestors which was difficult for monkeys to obtain.” 26.4
“With your permission Sugreeva has to enter the city , then take bath in scented waters made with herbs as per rules and he will be helped to do his duties by all his friends. “ 26.5- 26.6
“He will then specially worship you with gems and garlands and then you should come in to the mountain cave and you should establish good relation with the king and please all monkeys.” 26.7
Then the slayer of enemies Rama who is wise and expert in speech , after hearing what was told by Hanuman replied. 26.8
“Oh gentle Hanuman , for fourteen years I will not enter in to a city or village as per the order of my father .” 26.9
“The great monkey Sugreeva would enter the highly prosperous and pretty cave(Kishkinda) and as per proper ritual should be crowned as king of kingdom .” 26.10
After saying like this, Rama told Sugreeva who was greatly strong, disciplined ,and knowledgeable .” 26.11
“Oh valorous one , now you consecrate Angadha as the Yuvaraja , who is your elder brother’s son , who is noble and similar to you in valour and this Angadha is a noble person fit to be Yuvaraja.”
26.12- 26.13
“Oh gentle one , the four months known as rainy season has commenced and in this first month of Sravana, water has started pouring down.” 26.14
“oh gentle one, this is not a suitable time for doing any activity and so you enter the city and I along with Lakshmana would stay on the mountain. “ 26.15
“This mountain cave is pretty , very wide , has proper wind , abundant water supply and is full of day and night lotus flowers.” 26.16
“When the month of Karthika sets in , you may try to kill Ravana as this is not the time. Oh gentle one , you may enter your city, get yourself consecrated and make your friends happy .” 26.17
Then Sugreeva the lord of monkeys after taking permission from Rama entered , the city of Kishkinda ruled by king Vali. 26.18
When the Lord of the monkeys entered the city , thousands of monkeys entered along with him , saluted him and stood surrounding him. 26.19
Then all the people of the city after seeing the chief of the monkey clan prostrated before him with their heads touching the ground and later sat there. 26.20
Then Sugreeva the valorous s one addressed all his subjects after making them get up and the gentle one entered the private apartments of his brother who was strong. 26.21
After having entered when the lord of the monkeys Sugreeva returned back , his friends crowned him similar to the crowning of the thousand eyed one. 26.22
Then sixteen young and happy girls brought white coloured umbrella decorated with gold, and two Chamaras with golden staff that confers glory. They brought jewels, all kinds of medicinal herbs, sprouts and flowers from juicy trees, white flowers and white clothes, unguents, scented flower garlands from the upland flowers, wonderful lotuses, sandal, scents of different kinds, excellent gold coloured paddy, honey of Priyanga, clarified butter, curds, tiger skin and sandals made of boar skin. These splendid women also brought highly valued unguent musk mixed with red arsenic and came there.
26.23- 26.28
In order to crown him as per rules and at the proper time , they made happy the great Brahmins by giving them precious gems and food. 26.29
Then they spread Kusa grass and lit the sacred fire by using auspicious sticks and the people who are experts in Manthras offered oblations in fire along with Manthras. 26.30
Then Sugreeva was seated facing the east on a gold-footed throne covered with fine cushions on a mansion decorated with multi coloured garlands. As per ritual sacred waters from rivers and streams were collected and stored in golden pots. According to the procedure ordained by the sages in shastras , the water was apportioned and at the appropriate time and that pure and fragrant water was used for the consecration by Gaja, Gavaya, Sarabha, Mainda, Dvivida, Hanuman, Jambhavan and Nala for the consecration of Sugreeva the bull among the monkeys. The pure and fragrant water was poured from auspicious bull-horns and golden pots for the consecration. The monkeys crowned Sugreeva just like the eight Vasus crowned the thousand-eyed Indra 26.31-26.36
When Sugreeva was crowned all the thousands of the great monkey lords shrieked with joy . 26.37
Obeying the words of Rama , Sugreeva the monkey Lord hugged Angadha and crowned him as Yuvaraja. 26.38
When Angadha was crowned those monkeys who were interested in the welfare of monkeys appreciated Sugreeva by saying , “Great, great.” 26.39
All those who were present when the crowning took place again and again praised affectionately Rama and Lakshmana. 26.40
The pretty mountain cave of Kishkinda was decorated with banners and flags and was full of happy and contended subjects . 26.41
Then they informed the great Rama about the crowning of the chief of the monkey army and Sugreeva getting back his wife Ruma , ruled the kingdom like Indra. 26.42
This is the end of the twenty sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
27. Description of Rainy season and consoling of Rama
{Rama and Lakshmana live in a cave on top of Prasravana mountain. After Rama describes the rainy season from there he becomes moody. Lakshmana consoles him.)
After the crowning of Sugreeva and when the monkey entered the cave , Rama along with his brother arrived in Prasravana mountain. 27.1
That forest was filled with tigers and deer and surrounded by lions which were roaring in a big way. It was covered with many creepers, climbers and very many trees and full of bears , monkeys apes and wild cats which were like a huge cluster of clouds. The mountain had large number of ponds filled with water . 27.2-27.3
Rama along with Lakshmana preferred to stay in a huge cave on the top of the mountain for living in that place . 27.4
That sinless one , the son of the Raghu family after making an agreement with Sugreeva which was in consonance with time spoke the following relevant words to his humble younger brother Lakshmana,
Who was enhancer of glory. 27,5
“Oh destroyer is enemies , Lakshmana , this mountain cave is pretty, broad and has suitable breeze and Oh son of Sumithra , we would stay here during the rainy season.” 27.6
“Oh son of the king, this lovely mountain peak is tall and has white, black and red pebbles with many minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams. It has different clusters of trees and variegated vines. The chirps of different kinds of birds are heard here as well as the sounds of excellent peacocks. This place is delightful with bushes of Jasmine, Kunda and Sindhuvara, Sireeshaka, Kadamba, Arjuna and Sarja in bloom. “ 27.7-27.10
‘Oh son of the king, , this pretty lotus creeper is full of lotus flowers and not far away from here is the cave.” 27.11
“Oh gentle one , the descending steps in the north east of the cave and also on the western side is elevated and the cave is free from wind.” 27.12
“Oh son of Sumithra , at the entrance of the cave is an extensive flat auspicious smooth slab which looks like a pile of collyrium.” 27.13
“Oh Lad see on the northern side of the auspicious mountain peak , a rain cloud resembling a heap of collyrium .” 27.14
“On its southern side of the mountain are white rocks giving an appearance of another mountain and it looks like the tip of the Kailasa mountain , decorated by different mineral ores.” 27.15
“You can see near by on the east side of the cave , an east flowing river carrying pure water which looks like river Jahnavi flowing from Trikuta mountain . This place looks delightful with the Sandal wood, Tilaka, Sala, Tamala, Atimukta, Padmaka, Sarala and Asoka trees.” 27.16-27.17
“You may see on the bank of this river different kinds of trees like Vaneerai (canereeds), Timida, Vakula, Ketaka, Hintalai, Tinisai, Kadamba, Dhava, Kruthamalakai, Vythasai grown here and there which appear like a woman decorated with apparels and ornaments.” 27.18-27.19
“With hundreds of birds , it is filled with several type of pleasing sounds . Specially the Chakravaka birds which is walking endearingly along with its mates and they appear to be greatly in love . The sand banks are full of water cranes and swans . Along with all this the river appears to be an over decorated lady who laughs.” 27.20-27.21
“In some areas the river is crowded with blue lotus flowers and in another place with red lotus flowers and in other places with white lotus flowers as well as unopened lotus buds.” 27.22
“It seems to be favourite spot for hundreds of water birds, peacocks and Krouncha birds and the placed river attended by sages is indeed pretty.” 27.23
“You please see that the sandalwood trees are growing in structured rows and it looks like some one has made them equal and grown in every direction.” 27.24
“Oh destroyer of enemies, Oh son of Sumithra , we will definitely live in this enchanting spot and I am sure we would both enjoy it .” 27.25
“ Oh son of a king, The pretty forest adjoining Sugreeva ‘s pretty city of Kishkinda is not very far away from here.” 27.26
“Oh best among those who are victorious , I am able to hear the pleasing sound of music and musical instruments and along with the accompaniments of drums , I am hearing their sounds also.” 27.27
“Having got back his wife , his kingdom and his friends and having achieved great auspiciousness , Sugreeva definitely should be happy.” 27.28
After saying this Rama and Lakshmana started living on the Prasravana mountains which had many caves and bushes and vines. 27.29
Though Rama was living on that well endowed pleasurable mountain , that Rama did not experience even a little pleasure. 27.30
When Rama saw specially the moon rising prosperously in the east , he started thinking about his who was more important than his soul. 27.31
Rama could not get sleep at night on his bed and he used to get up due to sorrow and continuously shed tears with his mind blurred. 27.32
Seeing that sorrowing son of Kakustha clan , who was always grieving , his brother Lakshmana who was an equally sad man spoke trying to console him. 27.33
“Oh hero, stop worrying , you do not deserve to be sad , for all sort of worries further sink you and you also know about it.” 27.34
“Oh Raghava, you are a man of action , one who believes in God , a man of faith , one who follows Dharma , one who is engaged in action and you will not be able to kill your enemy especially Rakshasa in a battle without showing enterprise and by only heroism.” 27.35-27.36
“Uproot the sorrow from your mind and make courage as stable and completely uproot the Rakshasa along with his people.” 27.37
“Oh son of Kakustha clan , you have the capacity to turn upside down the earth , sea , ocean and the forests and what of Ravana.” 27.38
“This is the rainy season , wait for the autumn and thereafter you would destroy Ravana and his kingdom along with his people .” 27.39
“I am only at a proper time , awakening your courage which is dormant like kindling a burning ember covered with ash by pouring sacrificial offering of ghee .” 27.40
Hearing those auspicious consoling words of Lakshmana which he liked , Rama told these loving , good hearted words. 27.41
“ You have spoken friendly , affectionate words which are for my welfare of a counselor and it is proper for a valorous person like you to tell that.” 27.42
“I have immediately given up the sorrow which can destroy good results of all tasks and I will resort to valour which is undaunted during my heroic advances.” 27.43
“As per your advice , I would wait for the autumn when the rivers as well as Sugreeva and rivers to become pleased. 27.44
“When a valorous one is helped , he later returns it back and ungrateful being who does not return the favour destroys the heart of good people .” 27.45
Lakshmana after thoughtfully considering what was told by Rama , with folded hands in salutation and in a worshipful mode spoke these words which expresses his views to his brother . 27.46
“Oh king , Oh great king , your desire would be fulfilled soon . With patience for the autumn to start and pardon this rainy season. And as soon as the water flow stops kill all your enemies.” 27.47
“Control your anger and wait for the autumn .Pardon us and stay with us for four months on this mountain served by lions , while carrying out efforts to kill our enemy.” 27.48
This is the end of the twenty seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
28. Rama feels sad thatr no activity can be done in rainy season
(Rama feels for the absence of Sita. He is feeling helpless due to constraints imposed by rainy season and is waiting for autumn to break.)
After killing Vali and crowning of Sugreeva , on the Malyavatha mountain Rama told Lakshmana . 28.1
“Now the rainy season has set in heralding of the coming of water and we are able to clouds in the sky that look like mountains.” 28.2
“The sun has drunk the water from the sea for nine months through its rays and kept it in its womb and is now delivering it.” 28.3
“It is now possible to climb up to the sky by the staircase of clouds and decorate Sun with garlands of Kutaja and Arjuna flowers.” 28.4
“ Those whites clouds on the sky having a red border due to the falling of the rays of the setting sun, makes sky appeared to be bandaged.” 28.5
“The slow breeze are sighs of the cloud in the sky and rays of sunset have applied sandal paste on her , angd her face which is here and there pale make her like a passionate damsel.” 28.6
“The earth which is scorched by heat and flooded with fresh water makes me see the tormented Sita shedding tears.” 28.7
“The winds which have been released by the wombs of the clouds are gentle and cool like the white lotus flowers and which carry the fragrance of white Ketaki flowers , can be drunk by the cups of the hands.” 28.8
“This mind with full open Arjuna flowers and with large population of Ketaki flowers and it looks like Sugreeva who is peaceful and anointed by flowing scented water .” 28.9
“ Dressed in black cloud looking like the deer hide , with rains appearing like its sacred thread and the wind blowing out of caves resembling chanting of Vedas , this mountain appears like priests conducting a Yagna.” 28.10
“With streaks of lightning appearing like a golden whips which are beating the sky , and with thunders appearing as agonized cries, the sky appears to be suffering agony.” 28.11
“The streaks of lightning that comes out of the blue clouds reminds me of the saintly Vaidehi struggling on the laps of Ravana. “ 28.12
“Covered by dense clouds the planets, stars and directions are not visible and this had made this place favourable for lovers affected by God of love.” 28.13
“Oh Son of Sumithra , see these fully open Kutaja flowers on the mountain slopes which used to be covered by thick water vapour earlier are now welcoming the onset of rain are inflaming with sorrow my inflamed heart.” 28.14
“The dust has settled down, wind is blowing with water vapour , difficulties experiences due to heat have come to an end , the kings have stopped their expeditions and travelers from far off are returning to their native places.” 28.15
“The Chakravaka birds along with their birds of love , with a desire to live in Manasarovar lake have started their journey and due to the tracks being damaged by rains carts are not moving on roads.” 28.16
“The sky in which it is it is bright in some places and dull in some places due to water rich clouds looks to me like a calm ocean obstructed by mountains.” 28.17
“ The new streams of waters from mountain , made red by the minerals of the mountain and in which Sarja and Kadamba flowers are floating , with accompaniment of melodious voices of peacock is flowing swiftly.” 28.18
“The black and juicy Jamoon fruits which resemble the bees can be eaten to our hearts content and also mango fruits of different colours drop down on the ground shaken by the wind.” 28.19
“ The clouds with flags of lightning, and garland of cranes and possessing the shape of the peaks of the king of the mountains are thundering producing the loud sound of victory , resemble the proud elephants marching in war .” 28.20
“The forests are more enchanting in the afternoons with tender grass in the forest shining due to rain water , with peacocks starting a dance festival , because of clouds shedding their rain water.” 28.21
“The thundering clouds carrying heavy loads of water are accompanied by Balaka birds are taking rest here and there on peaks of great mountains and proceeding further.” 28.22
“The row of cranes are rejoicing for flying in the sky along with the clouds appear like a chosen white lotus garland, which is strung together and hangs down.” 28.23
“Ornamented with little red Indra Gopa insects which swarm the earth covered by green grass during rainy season is looking like a woman wearing a parrot green veil on which red lac is sprinkled .” 28.24
“Sleep approaches lord Vishnu slowly , the river approaches the ocean speedily , the crane approaches the clouds joyfully and the wife approaches her husband with passion during this season.” 28.25
“ As of now the peacocks are dancing in the forest, The Kadamba trees are blooming in all their branches , the bulls are approaching cows with passion and earth is getting covered with plants and trees.” 28.26
“The rivers are flowing , the clouds are raining, the proud elephants are trumpeting , those who are away from the loved ones are longing for them, the peacocks are dancing and the monkeys are quite.” 28.27
“ After getting overjoyed with the fragrance of Ketaki flowers which are growing near the waterfalls, the intoxicated elephants , which are disturbed by the sound of falling water raise loud sounds along with the peacock.” 28.28
“The six legged bees which were beaten by the torrential rain are hanging on the branches of Kadamba trees and are shedding the smell of instantly acquired fragrance of honey .” 28.29
“The shining branches of the jambu trees fully laden with fruits which appear like pile up and pounded charcoal , give an impression that the bees are hanging on their branches,” 28.30
“The clouds decorated with flags of lightning and releasing huge sounds appear as if the monkeys are ready to fight for the destruction of the world . 28.31
“An intoxicated elephant walking along the forest path adjoining the mountain , hearing the sound of thunder of the clouds , marched forward to wage a war but returned back doubting that sound was only the echo of its own sound .” 28.32
“In the forest in some places the bees were singing, in other places the peacocks were dancing , yet in other places the intoxicated elephants were greatly excited and the forest was swarming with bees, peacocks and elephants.” 28.33
“Rich with the shoots of Kadamba and Arjuna trees , the land in side the forest was having plenty of fresh water and filled with intoxicated sound and dance of peacock , it looked like a parlour for drinking .” 28.34
“The pure water which fell from the sky , which was gifted by Indra and held in a leaf cup looked like pearls and was being drunk by the thirst birds with faded colour.” 28.35
“The sound of bees resembled music from musical instruments , the sound of the frogs resembled the sound of beating of trumpets and thunder resembled the playing of drums and it looked like a musical even organized in the forest by frogs.” 28.36
“In some places there was dancing by peacocks , in some places they produced sounds and in some places those who have settled on the trees were making sound , all together creating a feeling that a musical event has started.” 28.37
“The frogs of different colours and sounds have been awakened by the from their long duration sleep and they are all producing different types of sound when hit by rain water.” 28.38
“The rivers which were carrying the Chakravaka birds , have been damaging their banks and bloated with pride they are carrying all these gifts to their lord.” 28.39
“Blue clouds which are rich in pure water are leaning towards other blue clouds , like the fully burnt and firmly rooted mountains appear to be leaning on other mountains completely burnt by forest fire.” 28.40
“ In the forests where Peacocks making joyful sounds , young grass beds with very many crawling indra-gopa insects and which is filled with smell of flowers of Kadamba and Arjuna , the elephants roam about.” 28.41
“When the filaments of lotus flowers are destroyed the bees quickly leave them and migrate to Kadamba flowers where new filaments are produced happily.” 28.42
“The elephants are intoxicated , the great bulls are happy , the king of the forest is taking rest in the forest , the mountain is pretty and the kings do not travel and Lord Indra is playing with the clouds. 28.43
“The clouds rich with lots of water staying on the sky sends large amount of water which makes great sound when it gushes to the sea and the rain waters are filling up tanks, rivers and ponds.” 28.44
“Due to the force of rain , many people are falling down, the wind is blowing making a roaring sound , The rivers flowing swift are breaking their banks and are flowing in a different path .” 28.45
“Similar to the kings , the mountain kings who are sent by Indra the king of devas and are both served by wind . While one is consecrated from water from the heavy cloud , the other is consecrated by waters in big pots and both exhibit their majesty and glory. “ 28.46
“The sky is always covered by clouds and sun along with the stars is completely hidden from sight, lot of water flows over the earth and directions cannot be made out due to darkness.” 28.47
“The mountain is washed by heavy flow of rain water and the water flowing from the peaks appears like hanging strings of pearl all over the mountain.” 28.48
“The torrents of water flowing from the top washes the stones lying on the way and enters the caves , making peacocks shout with big tone and the pearl like water in the multicolor background of appears like a necklace of various gems.” 28.49
“The fast flowing water washing the huge mountain also washes its peaks and the water falls appearing like pearl chains and collected in the lap of the caves. “ 28.50
“Like the pearls of broken chain during love making of the heavenly maidens , the water from the incomparable waterfalls are scattered.” 28.51
“The birds understand the time for resting and reaching their nests by watching the closing of lotus flowers and opening of jasmines which indicates the sun set.” 28.52
“The journeys of the kings are stopped and the army returns back because the excessive flow of water has temporarily blocked their movements.” 28.53
“The month of Bhadrapada which is suitable time of study for Brahmins desirous of reciting Sama Veda has set in.” 28.54
“Surely Bharatha , the king of Kosala has competed the collection of material for his store before the staring of month of Ashada and Bharatha has commenced the four month penance for Ashada.” 28.55
“Due to the incoming rain water the level of Sarayu must have speedily risen up , similar to the raising in voices of cheer , when I again approach Ayodhya.” 28.56
“Due to nice qualities of the rain, Sugreeva must be enjoying , as he has won over his enemy and is with his wife.” 28.57
“I have lost my wife and also banished from my kingdom and Oh Lakshmana , like a banks of a river over flown with water , I am sinking.” 28.58
“My sorrow is greatly increasing because rains make it difficult to cross distances and Ravana is a great enemy and I will he would be difficult for me to defeat.” 28.59
“I did not talk anything to Sugreeva about the things to be done as I thought that Sugreeva is humble and the path is impassable now , It would not be possible to do our job.” 28.60
“Since Sugreeva has passed through great difficulties recently and has united with his wife after a long time and though our task is greater I did not speak to him.” 28.61
“After taking some more rest Sugreeva would realize the proper time has come and I am sure Sugreeva would remember about the help done by me .” 28.62
“Oh auspicious Lakshmana , I would wait for the proper time of appeasement of Sugreeva as well as all the rivers.” 28.63
“A valorous man would help a man who has helped him but an ungrateful person will hurt the person who has helped him and will not help him in return.” 28.64
After Rama spoke this way , saluted him and honoured him and though about what has been told and Told Rama who is a delight person about his auspicious opinion . 28.65
“Oh king , Oh great king , your desire would be fulfilled soon . With patience for the autumn to start and pardon this rainy season. And as soon as the water flow stops kill all your enemies.” 28.66
This is the end of the twenty eighth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
29. Autumn breaks and Hanuman reminds Sugreeva of his duty
(Seeing Sugreeva running after passionate pursuits, Hanuman reminds him of his duty to help Rama to search Vaidehi. Sugreeva instructs Nila to assemble monkeys from different directions to do the job.)
Hanuman the son of wind god observed a clear Moon light sky free from clouds and lightning resounding with the lovely sounds of cranes. He observed that Sugreeva has attained abundant wealth and happiness and by that reason was not taking care of kingdom and his mind was set on enjoyment and sensual pleasures; who having accomplished the desired object was engrossed in enjoyment with women in the company of his own wives and Tara whom he had coveted by transgressing; and strolling day and night without caring for the kingdom; entrusting the kingdom to the ministers without being watchful about their movements; and sporting with women like Indra sports with Apsaras in the Nandana garden. Hanuman a knower of responsibilities and righteous duties who is timely in action, skilful in expression and knower of good speech approached Sugreeva. He spoke in a convincing manner to Sugreeva the king of monkeys about his trustworthiness in a well meaning sweet and pleasing tone. He spoke truthful expedient and conciliatory words with full of love and affection making Sugreeva happy .29.1- 29.8
“You got back your kingdom and your fame and the greatness of your family is increasing but the duties towards your friends have not been fulfilled and you are supposed to do it.” 29.9
“He who is an expert in understanding the proper time , always conducts himself properly with friends and only then the greatness and fame of his kingdom will increase.” 29.10
“He who can maintain with care his treasury , the punishment he awards, his friends as well as importance of his own self and his kingdom as equal , would manage a great kingdom.” 29.11
“You being straightforward in your actions, please follow the right path without any problems and carry out proper actions to satisfy your friends.” 29.12
“He who gives up all his actions and does not work for the sake of a friend with urgency and enthusiasm , would be experiencing bad luck.” 29.13
“He who keeps on postponing time without attending to the work of the friend , even if he does great deeds , he would not helping his friend .” 29.14
“Oh destroyer of enemies , so do not make too much delay on the job of the friend . Searching of Vaidehi is the mission of Raghava and so please do it.” 29.15
“ Oh king, That punctual one is not pointing out about the delay on your part though he is in a hurry to do it because he is depending on you.” 29.16
“Rama is one who causes clans to grow , a long lasting friend, one of matchless power and unparalleled in his own character.” 29.17
“Like he did your job earlier , you have to now carry out his job and oh king of monkeys, you should now order the monkey lords.” 29.18
“As long as Rama does not remind us , there is no time delay of the job , but once he reminds us take it for granted that there is delay.” 29.19
“Oh king of the monkeys , even if he has not rendered any help , you are one who will do him help and in this case he has killed your brother and given back your kingdom and so you have return his help.” 29.20
“Oh Strong and valorous one who is the lord of monkeys and bears , why are you delaying in issuing orders to help the son of Dasaratha.” 29.21
“That son of Dasaratha , if he desires is capable of controlling devas , asuras and great serpents but he is waiting for you to fulfill your promise.” 29.22
“Without bothering for loss of his life , he fulfilled your great desire and so we should search for Vaidehi whether she is in earth or in the sky.” 29.23
“ Devas, asuras , Gandharwas , groups of Maruths and even Yakshas cannot scare him and where is the question of Rakshasas?” 29.24
“Earlier by his power , he did the job to please you and so Lord of monkeys and so it would be proper for you to all that which would please him.” 29.25
“Oh Lord of monkeys , with your order , we can go and search for her in sky , earth , underground or even inside the water in the earth or any other place .” 29.26
“Oh sinless one, You now order us as to , who should determine the activities , where we should go , in what direction and what we should do? More than one crore monkeys are at your service.” 29.27
Hearing those just words of appeal given at the proper time, Sugreeva who had great sense of duty started applying his excellent intellect. 29.28
He sent word through his favourite Nila who was always diligent and sent message to collect his army cadres from all directions . 29.29
“Let the leaders of all the groups of monkeys assemble here separately and Oh chief or army , you may act accordingly.” 29.30
“Those of my monkey army chieftains who have enterprising soldiers , may quickly assemble here along with their armies as per my order and you may supervise all the activities that are to be carried afterwards.” 29.31
“Al those monkeys who fail to reach here within three to five nights would be awarded the death sentence and no thought would be entertained about it.” 29.32
“Go along with Angadha and inform the monkeys who have turned old and inform them of my decision and order .After making these arrangements that great monkey lord entered in to his residence . 29.33
This is the end of the twenty ninth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
30. Description of Autumn and Rama sends Lakshmana to remind Sugreeva of his duty
(The autumn breaks. Rama is feeing the absence of Sita and is angry at Sugreeva for not taking any action. He sends Sugreeva to remind Sugreeva of his duty.)
After Sugreeva entered the cave and when the sky got cleared of heavy clouds , Rama who was oppressed by the sorrow of love , swooned when it was raining , saw the white sky and the clear orb of the moon and thus seeing the night of autumn covered fully with moon light , realized that Sugreeva was passionately inclined , and as the time was passing on retrieval of Sita was difficult and he also realized that the time for his return back was approaching. 30.1-30.3
That brainy one within a short time regained consciousness and then started thinking about Vaidehi who was always in his mind. 30.4
Sitting on the top of a mountain blessed by mineral ores , he saw the sky of the autumn and , he started thinking about his beloved in his mind. 30.5
Seeing the clear sky without any lightning and filled with the sound of Sarasa cranes, he started crying in a pitiable tone. 30.6
“How does that lady whose voice resembles the voice of Sarasa birds , who was enjoying the sight of Sarasa birds in the hermitage , spend her time now?” 30.7
“How will the young lady feel on seeing the pure gold like fully opened Asana flowers , when she is not able see me among them?” 30.8
How will Sita who talks like a swan and who is pretty all over, who used to awakened after hearing the voice of a swan , awaken now?” 30.9
“How will that lotus like broad eyed one who used to like the sweet voice of Chakravaka birds who were her companions , sustain her life now?” 30.10
“Without that damsel with deer like eyes , if I stroll along , lakes , rivers , wells forests and gardens , how can I get happiness?” 30.11
“That young pretty and delicate lady who has been separated from me must have been troubled by the autumnal arrows of the love God from a distance .” 30.12
Like this the great man who was the son of a king cried , like the Saranga bird cried for water from
Devendra. 30.13
The gracious Lakshmana who had gone round for pretty fruits on the hell slopes , when he returned saw his brother. 30.14
He saw his greatly sorrowing brother gripped by unbearable sorrow lying unconscious all alone in that solitary place and that son of Sumithra told his brother . 30.15
“Dear One why have you come under the influence of passion? Why this sorrow which is an insult to your manliness? This sorrow destroys your peaceful mental composure and what purpose can be achieved by you, by withdrawing from your goal . “ 30.16
“Being undeterred in your spirit , you may engage your mind in some activity , which makes the mind peaceful for that time and that intelligent way to control your mind would help you great success in your endeavor.” 30.17
“Oh lord of the human race , Janaki who is protected by you cannot become easily cannot be controlled by someone else as she is a flame of fire and no one would be burnt by coming near the tip of the fire and you who are blessed may notice this .” 30.18
Then Rama spoke to Lakshmana who has all god signs and cannot be defeated , using words which are spontaneous , wise , useful, according to diplomacy , conciliatory , just and beneficial.” 30.19
“Without any doubt I should get engaged in my work , which should be followed special attention and though the job is difficult , Oh lad , I should also think of its result.” 30.20
Then after thinking about Mythili who has eyes like lotus petals , with a dried up mouth Rama told Lakshmana. 30.21
“After drenching the earth with water and bringing back all plants , the thousand eyed Indra is taking rest.” 30.22
“Oh son of the king , after giving out their water the clouds are relaxing and are making pleasant sounds while travelling over mountains and trees. “ 30.23
“The clouds of the colour of blue lotus flowers , having filled all the ten directions , have become peaceful like an elephant without rut.” 30.24
“The great clouds impregnated with water with the fragrance of Katuja and Arjuna Blossoms are blowing , the winds carrying rain water have stopped .” 30.25
“Oh sinless Lakshmana , the heavy clouds, elephants and peacocks and sound of waterfalls have stopped and peace prevails.” 30.26
“The mountain slopes washed by rain water now appears clean and bright with variegated colours and it appears as if the mountains are shining with varied colours.” 30.27
“The autumn has shown its charm by dividing itself into seven leaf Banana, stars, sun and the moon and also on the great elephants which are playing.” 30.28
“The autumn has brought its peculiarities , differently on different objects and its glory is best exhibited on blooming lotus grooves by the touch of the tips of the sun. “ 30.29
“The wind carrying Fragrance of the seven leaf Banana flowers which is followed by swarms of bees making humming sounds also follows the intoxicated elephants and exhibits its great strength. “ 30.30
“The swans that have come near the pretty , broad winged Chakravaka birds which are lovers of rivers and which carry the pollen of lotus flowers to the nearby sand dunes, are playing with them.” 30.31
“The richness of the autumn is distributed among the elephants which are energetic and strong and among the proud herds of bulls and the very pleasing waters of the rivers.” 30.32
“In the forests the peacock seeing the sky without clouds have shed their pretty ornamental plumes and have lost interest on the loving peahens and without luster and festivity are in a contemplative mood.” 30.33
“The forest lands are illuminated by the golden colour Priyaka trees which have bent with heavy load of flowers which have very likable fragrance are extremely pleasing to look.” 30.34
“The great elephants which like the lotus creepers along with their darlings , the wandering in the forest are excited on seeing the flowers and becoming intoxicated have come under influence of passion are walking slowly.” 30.35
“Without clouds the sky looks like a polished weapon the rivers have less flow of water , the winds which blow over the white lotus flowers are cool and bereft of darkness all directions look bright.” 30.36
“The mud has dried due to the heat of the Sun , great dust is raised upon earth after long time , and it is right time to fight for the kings who have enmity.” 30.37
“The proud cows , with glorious appearance due to autumn, look happy with the dust that has settled on their feet and are surrounded y bulls which are bellowing and ready to fight.” 30.38
“The passionate and intoxicated lord of elephant deep in love is moving slowly and are followed in to the forest by highly passionate she –elephants .” 30.39
“The peacocks have shed , their excellent ornamental feathers and when they are moving by the river shore, and when they are being made fun of by the herds of Sarasa birds , they have lost their spirits.” 30.40
“The best of elephants in rut with their loud voices are frightening the ducks and Chakravaka birds are found stirring and drinking the water of lakes , which are ornamented by blossomed lotus flowers. 30.41
“The happy swans reach to those places where mud is cleared , where sand particles are there and locations containing pure water , in locations with cow herds and in places where Sarasa birds are singing.” 30.42
“Now suddenly the sound produced by waters of rivers, clouds and waterfalls have stopped and the sound of excited peacocks is reduced by the wind and the frogs are missing their festivity.” 30.43
“With various colours but with body emaciated and greatly troubled by hunger, the highly poisonous snakes are seen to be coming out of the anthills , when the new clouds have been formed.” 30.44
“Greatly happy because of the touch of the moon beams , the twilight in great love is releasing the stars in the sky .” 30.45
“The night is appearing like a lady with a gentle face of the full moon , with pretty eyes like the group of stars is looking like a lady who is veiled by the moon light .” 30.46
“He very happy pretty row of Sarasa birds after eating will ripened paddy are occupying the sky and coming at great speed are looking like a well strung garland.” 30.47
“one swan is sleeping in the corner of the lake crowded with white lotus flowers and it looks like a full moon in a cloudless sky and occupied by many stars.” 30.48
“The best of lakes with swaying swans appearing like her girdle , and the well bloomed , pink and blue lotuses appearing like a garland to her is appeari8ng like the best of dames with her girdle and garland.” 30.49
The bellowing sounds of bulls moving in the caves is mixed with the melodies of flutes lending instrumental accompaniment and enhanced by the early morning wind is spread all over. The sounds appears as though they are mutually complimentary. 30.50
“The flowers which occupy the full river are made to move by the soft wind and the silken bed of Kasa reeds is made to appear like a clean white silk cloth.” 30.51
“The bees which are powerful in the forest and which is an expert in drinking honey along with their female companions and being intoxicated in the forest are following the wind and are having their backs white being coated by the pollen of the lotus flowers.” 30.52
“The blooming of lotus flowers, the sound of Krouncha birds , the fully ripened paddy fields , pleasant waters , gentle breeze and bright moon , indicate the end of rainy season. “ 30.53
“The river lady bride is seen to wear the girdle made of fishes and is moving slowly and looks like a lover girl walking in the morning exhausted by love play with her lover.” 30.54
“The Chakravaka birds and the green moss in the river, the banks of the river appearing to be covered by the silken cloth made of kusa reeds , appear like the ornamented face of the bride with application of Gorochana paste.” 30.55
“The forests filled with Bana and Asana flowers and joyful humming of the bees are only appearing to be the places which are punished by cupid with his bow and arrow .” 30.56
“The clouds after making people happy with a good rain, after filling up rivers and lakes and after making the earth green with the standing crops are leaving the sky and are disappearing.” 30.57
“The rivers are with shyness are slowly and slowly their banks , like the bride showing her loins to her lover during the first love making.” 30.58
“Oh gentle one , the peaceful waters are filled with Kurari birds are making pretty noise and Chakravaka birds which look splendid.” 30.59
“The Asanas, Saptaparna, Kovida and Bandhujeeva trees and Shyama creepers are seen in full bloom on the mountain slopes.” 30.60
“Oh Lakshmana see on the sand banks of the rivers swans, Sarasa birds, Chakravaka birds , Kurari birds
Scattered all over.” 30.61
“ Oh gentle prince , for those kings who have great enmity with each other and are waiting to be victorious , the proper time to engage in the battle has come.” 30.62
“Oh prince , this is the proper time for first outing of kings and I am not able to see any effort on the part of Sugreeva to go out.” 30.63
“The four months which has past , during which time I have not been able to see Sita is like one hundred years to me and I have been undergoing great sorrow.” 30.64
“Like the Chakravaka birds following their husbands , Sita followed me to the difficult forest of Dandakaranya which is not a pleasure garden.” 30.65
“Oh Lakshmana , that Sugreeva is not showing any mercy on me who is very sad separated from his darling, lost his kingdom and banished from it.” 30.66
“Oh gentle Lakshmana, I am like an orphan , have lost my kingdom , punished by Ravana , in a pitiable state having deserted my home, love sick and have sought refuge with Sugreeva, the monkey king , who is a bad soul and who is insulting me .” 30.67-30.68
“After having fixed the time for the search of Sita and having achieved his objective and having made an agreement with me , that bad brained one is not realizing his responsibilities.” 30.69
“You go to Kishkinda and tell that monkey lord my words “Oh foolish Sugreeva, you are indulging in carnal pleasures only”. 30.70
“In this world that person , who dashes away the hopes of people who have approached them with request and those who have helped you earlier , if a base male.” 30.71
“Oh hero , he who keeps up his word, whether it is good or bad and follows it truly is a great male.” 30.72
“The one who has achieved his objective if he does not help his friend, who has not realized his objective are ungrateful ones and his body is not touched by even carnivorous animals.” 30.73
“Possibly he wants to see me bent in battle with a golden bow along with arrows which move like a streak of lightning .” 30.74
“Possibly he wants to hear in combat the horrifying twang of my bow , which makes the terrible sound like the thunderbolt.” 30.75
“Oh valorous son of a king , he may not be worried about this situation when I am being assisted by you , even though I know about his valour .” 30.76
“Oh Valorous one who can conquer capitals of enemies , what for is the effort put by us is not realized by the king of monkeys who has achieved his purpose.” 30.77
“The monkey lord promised that he would help me after the rainy season but he is not realizing the passage of four months of rainy season due to his wallowing in enjoyment.” 30.78
“He is engaged in playing and drinking along with his council of ministers and that Sugreeva is not showing pity on us who are sorrowing and grieving .” 30.79
“Oh Strong warrior , oh son, go to Sugreeva , and inform him about the form of rage and also tell him these words.” 30.80
“The road by which Vali departed after death is not narrow .Abide by the time , Sugreeva or you will also travel by the path taken by Vali.” 30.81
“Vali was killed in the battle by me using one arrow but if you do not abide by your promise I will kill you along with your relatives.” 30.82
“Oh bull among men , talk to him about completing the job in a smooth manner and oh great man, do it quickly as we have no time to waste.” 30.83
“Oh lord of monkeys , do act according to your promise for truth is a stable Dharma . If you are killed by my arrow and go the abode of Yama, you will meet Vali there.” 30.84
Seeing his elder brother very angry who was wailing and pitiable to look at , Lakshmana the protector of human race , went with great anger and luster to the Lord of monkeys. 30.85
This is the end of the thirtieth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
31. The angry Lakshmana reaches Kishkinda
(Burning with anger Lakshmana, Lakshmana reaches Kishkinda and sends word to Sugreeva. Being drunk and engaged in making love to Tara , Sugreeva is not bothered. The monkeys are scared and two monkey ministers try to reason t out with Sugreeva.)
Looking at the lovelorn, pitiable indomitable hero and who was greatly grieving, the son of the king who was the younger brother of Rama became extremely angry and told his elder brother. 31.1
“A monkey does not have good character , is not bothered about fruits of Karma and will not enjoy the wealth of the monkey kingdom and does not think about the future.” 31.2
“He would be greatly attached to sensual pleasures and does not have love towards us who have helped him and Oh warrior , he wanted to see us killing his brother and I feel we should not have given the kingdom to a characterless person like him.” 31.3
“I am not able to control my anger which is rising very fast and I would kill that liar Sugreeva and let the son of Vali along with other monkey lords go in search of Sita.” 31.4
“To that killer of enemies who told like this with anger as a prelude to war and who had bent himself for wielding the bow and arrow told Rama told his opinion in conciliatory words. 31.5
“A person like you should not do a sin like that in this world for a valorous person capable of killing his anger is the best of men.” 31.6
“Oh Lakshmana, since you are well behaved, you should not think like that. You should like earlier follow the path of love and friendship.” 31.7
“ You should give up using harsh words but talk in a soft conciliatory fashion to Sugreeva who has exceeded the limit imposed on time.” 31.8
Told like this by his elder brother , right away that bull among men , the valorous Lakshmana , the killer of enemies entered the city . 31.9
That good hearted wise Lakshmana who was interested in doing good to his brother , who resembled the God of death at time of deluge , who was interested to retaliate , and who was like Mandhara mountain, holding a bow which was similar to that Of Indra and which resembled the mountain peak entered the home of the great monkey. 31.10-31.11
That brother of Rama , Lakshmana who was faithful and equal to Bruhaspathi (Jupiter) in wisdom thought over what he will ask and what reply he would give .But he was burning with anger due to the rising passion and anger of his elder brother and he entered like a storm in to that house.” 31.12-31.13
He went quickly and fell several Sala, Tala and Aswakarna trees on the way and also felled mountain peaks and many other trees , broke big stones under his feet and followed the single pathway wanting to complete his mission swiftly . 31.14-31.15
That tiger of the Ikshuvaku clan saw that , the great city of monkeys located in between mountains was filled by a large army and was inaccessible . 31.16
The lips of Lakshmana quivered due to his great anger with Sugreeva and he saw the gates of Kishkinda guarded by huge soldiers who were fierce. 31.17
All those monkey chiefs who were like elephants seeing Lakshmana the bull among men picked up hundreds of mountain peaks and hundreds of fully grown trees as well as rocks. 31.18
When Lakshmana saw all those monkeys who were holding weapons , like the burning fire when abundant firewood is present his anger doubled. 31.19
Hundreds of those monkeys seeing the anger of Lakshmana . who looked like the god of death at final deluge , with limbs shaking in fear ran away in different directions. 31.20
Those monkey lords entered the home of Sugreeva and told him about the arrival of Lakshmana as also his anger. 31.21
The bull among monkeys who was passionately engaged in love play with Tara , did not pay any attention to the words of the monkey warriors. 31.22
Those monkeys looking like a huge mountain , elephant and a huge cloud came out as instructed by the ministers creating horripilation. 31.23
The horrifying monkeys looking like and were having weapons of claws and teeth like tigers and were horrible to look at with deformed faces. 31.24
All those monkeys were of equal valor with some of them possessing strength of ten elephants , some that of hundred elephants and some possessing strength of thousand elephants. 31.25
The exceedingly angry Lakshmana saw that the entire placed was filled up with very strong monkeys armed with trees and were spread out and that Kishkinda was inaccessible . 31.26
Then all those monkeys of exceedingly great strength came out of the enclosure and stood there , revealing their appearance . 31.27
That sensitive warrior Lakshmana seeing the dereliction of duty of Sugreeva and the helplessness of his brother , once again became highly infuriated. 31.28
Taking a deep hot breath and with eyes turned red due to anger , that tiger among men appeared like a raging fire. 31.29
With the iron nails placed on his arrow appearing like fangs , the bow appearing like a snake and with his luster as the poison , Lakshmana looked like five hooded snake. 31.30
The greatly worried Angadha approached him who was burning like the fire of death and angry like the king of snakes with fear and great worry. 31.31
That very famous Lakshmana with blood red eyes sent message through Angadha , “Oh Lad go and inform Sugreeva that I have come.” 31.32
“Oh lad who is the subduer of your enemies, you may tell Sugreeva that, “The younger brother of Rama, who is burning with grief has come to see you. He is waiting for you at the door greatly worried by the grief of his brother. If you like you can please do his work “ , and having spoken like this you please come back.” 31.33-31.34
Hearing the words of Lakshmana , Angadha became very sad and he went near to his father and told him, “The son of Sumithra has come.” 31.35
Angadha on hearing the words of Lakshmana , with a face turned pale and with an agitated mind prostrated first to the king and then offered salutations to the feet of Ruma. 31.36
The highly powerful Angadha held the feet of his father and then again held the feet of his mother, then pressing the feet of Ruma revealed the message to him. 31.37
That monkey under the influence of sleep and drinks did not come back to his senses as he was greatly intoxicated and was influenced by the lord of love. 31.38
The monkeys seeing the angry Lakshmana , with a heart full of great fear made sounds like “Kila, kila” so as to please Lakshmana . 31.39
Seeing him advance like a great flood and hearing his voice which was like a thunderbolt , they all went near Sugreeva and roared like a lion, equaling his voice. 31.40
By that very great sound the monkey was awakened and he was having red eyes due to intoxication and all his ornaments were in disarray . 31.41
After listening to the words of Angadha , two ministers called Plaksha and Prabhava both of whom had the permission to go to see the wives of the king and who were in charge of wealth and Dharma went along with Angadha , and reported to Sugreeva the arrival of Lakshmana and spoke about several aspects . 31.42-31.43
By speaking conciliatory words they pleased Sugreeva and sat near him who was like Indra the lord of Maruths. 31.44
“The great brothers Rama and Lakshmana are votaries of truth though they merited their kingdom , they have given it up and come here extending friendship to you.” 31.45
“One of them Lakshmana having a bow in his hand is standing near our gate and the monkeys who are trembling with fear have run away.” 31.46
“Lakshmana who is the brother of Rama is one who steers the chariot of the needed action of Rama , and he has reached here as per the order of Rama.” 31.47
“Oh sinless king , Lakshmana has sent dear Angadha , who is the son of Tara to your presence .” 31.48
“Oh lord of monkeys , that valorous man is standing near our gate with eyes filled with anger , as if he wants to burn the monkeys with his eyes.” 31.49
“Oh king, you go quickly along with your son and relatives and salute him , so that the results of his anger can be averted.” 31.50
“Oh king , with a steady mind complete the task of Rama and honour your agreement with him and keep up your promise.” 31.51
This is the end of the thirty first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
32. Hanuman advices Sugreeva
(When Sugreeva says that he does not understand why Lakshmana is angry, Hanuman tells him that he has not noticed the arrival of autumn and did not take action to fulfill requirement of Rama. He tells him to go before Rama with a bowed head.)
After hearing the words of Angadha, the self respecting Sugreeva along with his ministers , hearing that Lakshmana was angry , left his seat. 32.1
Sugreeva who was expert and diligent in strategies, after determining the pros and cons spoke the following to his ministers who were experts in state craft. 32.2
“I have not spoken a wrong word nor have I done a wrong act and I am thinking why Rama and Lakshmana should get angry with me.” 32.3
“Some unkind and unfriendly people , who are always searching for my weakness might have told brother of Rama about my mistakes which are lies.” 32.4
“In this case all of you should find out as per your reasoning meticulously the reason about this opinion of Lakshmana along with steady reason for that.” 32.5
“I do not have any special fear either towards Rama and Lakshmana , but because a friend is agitated ,I too am agitated.” 32.6
“It is easy to earn a friend but difficult to maintain friendship as the mind has temporary likes and dislikes which will break the stable friendship.” 32.7
“Because of this I fear the great soul Rama because I could not extend a help to him for the help done by him.” 32.8
When Sugreeva told this, Hanuman the great monkey lord who was in the middle of monkey ministers told these words according to his logic. 32.9
“Oh king of the groups of monkeys , forgetting the friendly help done to you is indeed surprising.” 32.10
“The greatly valorous Rama pushing aside his fear , for the sake of your friendship killed Vali who is as valorous as Indra.” 32.11
“Without any doubt Rama is angry with you due to his friendship with you and only for that reason he has sent Lakshmana , who is the giver of prosperity.” 32.12
“Though you are expert in knowing time , you were not alert enough to notice the lush green season and blooming of Sapthachadha flowers , heralding the onset of autumn.” 32.13
“With the disappearance of clouds the planets and stars are clearly visible and the rivers , tanks and different directions are also looking pleasant .” 32.14
“Oh king of monkeys , though the proper time for war efforts have come , you had not noticed it as you have been intoxicated and it is sure Lakshmana has come here because of that.” 32.15
“You should endure the harsh words of the great Raghava as he is anguished because his wife has been stolen and he has magnanimously helped you by giving the kingdom.” 32.16
“Having committed a mistake I do not find any other alternative except by saluting him with folded hands and requesting his excuse.” 32.17
“The ministers who have been chosen should give good advice to the king after giving up fear and by these words I am telling you what I think.” 32.18
“A very angry Raghava using his bow can control the entire world including devas , asuras and Gandharwas.” 32.19
“Any one who has received favours from another person should not forget it and it is not proper for you to make him angry or upset.” 32.20
“ Oh king , Along with your son and friends , go and stand before him with a bowed head , like a wife stands before her husband.” 32.21
“Oh king of monkeys , it is not proper for you to overlook the words of Rama or his brother in your mind .The strength of a human being like Rama who is equal to Indra is realized only by the mind.” 32.22
This is the end of the thirty second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
33. Tara tries to pacify Lakshmana
(Being scared Sugreeva sends Tara to pacify Lakshmana. She tells Lakshmana that the mistake has been done but she also tells him that monkeys from all over the world has started arriving. She takes Lakshmana in side the king’s private chamber.)
Then Angadha invited Lakshmana, the slayer of enemies and he entered the pretty cave of Kishkinda as per the orders of Rama. 33.1
Then the very strong and huge bodies monkeys standing at the gate seeing Lakshmana who was coming in stood with hands saluting him. 33.2
Seeing him who was the son of the king Dasaratha , very angry and taking deep breaths entering inside , they were scared and did not stand surrounding him. 33.3
The glorious Lakshmana saw the great cave decorated by precious gems , having flowering gardens and with many objects studded with gems. 33.4
With mansions and multi storey buildings and shining with the studded gems , with trees bearing all types of fruits , and with blossomed flowers , the cave was shining . 33.5
Those monkeys there, were the sons of Devas and Gandharwas and could change their form according to their wish , were good to look at , were shining with divine garlands . 33.6
With a sweet smell of Sandal , Agaru and lotus pastes it was having a divine scent and with smell of liquor prepared the paths were highly exhilarated . 33.7
He saw there, big multi storey houses resembling Vindhya and Meru mountain and also saw mountain rivers with pure water. 33.8
On the royal avenue , Lakshmana saw the pretty home of Angadha and the greet homes of monkey lords Mainda , Dvividha, Gavaya , Gavaksha , Gaja , Sharabha , Vidhyunamali, Sampathi , Sooryaksha, Hanuman , Veerabahu, Subahu, Nala , the great Kumudha , Sushena, Thara, Jambhavan , Dadhivakthra, neela, Patala and Sunethra . 33.9-33.12
They shined like silver clouds and had flower garlands and scents and also had wealth and grains and also gem like shining ladies . 33.13
The pretty inaccessible palace of the king of monkeys was surrounded by a white mountain and was looking like the palace of the great Indra and the tall building was like a peak in Kailasa mountain , It had all the desired fruits and shining trees in bloom which were given by Indra and shined like blue rich clouds which yielded divine fruits and provided cool shade . Excellent garlands were strung round the palace and huge monkeys wielding weapons were screening its gateways, while its main archway cast in refined golden was looking great And the very bold Lakshmana without opposition entered such a fascinating palace of Sugreeva, similar to the sun entering a colossal cloud. 33.14-33.18
Lakshmana passed through seven courtyards which were provided with seats for relaxation and then he saw the great secret private apartments of Sugreeva . , in which several golden cots as well as blessed chairs were provided and here and there he saw that very luxurious upholstery were provided. 33.19-33.20
As soon as he entered there he heard very sweet notes which was accompanied by music of stringed instruments , drums and lyrics with poetic words. 33.21
That very strong one, saw in the home of Sugreeva , young ladies with different type of features who were proud of themselves. 33.22
Lakshmana saw there , ladies of great birth , engrossed in making garlands with flowers as well as flower tassels and who were wearing very valuable ornaments . None of them seemed to be not satisfied or not greatly strained and were dressed exceedingly well and even the attendants of Sugreeva looked good. 33.23-33.24
The gentle son of Sumithra felt embarrassed on hearing the sound of silver anklets and golden cincture . 33.25
That Lakshmana on hearing the sound of golden ornaments of the lady monkeys was hurt and highly provoked in anger twanged his bow and this sound filled all directions . 33.26
That Lakshmana of sterling character , great strength was hurt by that sound when he compared to the lonely Rama who had only sorrow for company. 33.27
The king of monkeys Sugreeva hearing the twang sound of his bow was startled up from his seat of luxury as he knew that Lakshmana has arrived. 33.28
“Like Angadha informed me earlier , it is clear that the son of Sumithra who loves his brother has very much arrived.,” 33.29
The intelligent monkey thought that as told by Angadha earlier and also by the twang sound of the bow , Lakshmana has come and then his face become dried up. 33.30
With a worried and bewildered mind that king of monkeys Sugreeva told the following words of advantage to the good looking Tara in a deliberate voice. 33.31
“What is the reason of grudge to this brother of Rama who talks in a soft way and why has he reached here with so much disdain?” 33.32
“Oh Tara without any blemish , what do you think is the reason for the anger of this lad as that best of men will not get angry without any cause?” 33.33
“If you consider that we have done even a little thing which he did not like , you determine with your quick wittedness and inform me immediately .” 33.34
“Otherwise oh pretty lady, you yourself see him personally and with words which are soft and conciliatory please him.” 33.35
“That pure one on seeing you will not show his anger as for great people do not exhibit their anger before ladies.” 33.36
“If you go near and talk to him conciliatory words , he would be greatly pacified and then only I would be able to see the lotus eyed one who is a slayer of his enemies .” 33.37
That Tara who was tipsy eyed due to exuberance, who was with golden waist belt hanging down , who has exquisite features , with a body bent like stick went in to the presence of Lakshmana with a very shaking gait. 33.38
That great one observed her who was the wife of the king of monkeys without any emotion and that son of the king bent his face down backed down his anger due to his being near a lady. 33.39
She who did not have any shyness due to her being drunk , pleased the son of a king by her look and then Tara who was an expert in love told these great words which were conciliatory. 33.40
“Oh son of the king of human beings , what is the reason for your anger ? Who is not obeying your order? And who is that person who is like a dried wood and inviting the forest fire of your anger?” 33.41
Having heard the words of Tara spoken pleasant and friendly manner without any hesitation , Lakshmana spoke. 33.42
“Oh Lady , your husband has made passion as his habit and is not following Dharma and Artha and though you are supposed to know his mind, do you not know about this ? “ 33.43
“Oh Tara , he does not think about the kingdom nor about us who are sorrowing but he is engaged only with drinking along with his ministers.” 33.44
“That lord of monkeys having promised to take action after four months , has wasted his time in drinks and strolling and does not realize that the time has been exceeded.” 33.45
“To those who follow Dharma and Artha drinking is not recommended for by drinking , wealth , dharma and desire would get reduced.” 33.46
“Not rendering help in return to those who have extended great help causes violation of Dharma and loss of good friend leads to loss of wealth and destruction.” 33.47
“Sugreeva has forsaken two friends who are votaries of truth and observers of Dharma and excel in the properties of Artha and so Dharma does not observe Dharma.” 33.48
“Oh expert in principle of jobs, our job has now come to a standstill and therefore our job is unfinished and you may please tell us what to do in this situation.” 33.49
Tara listening to those words which were according to principles of Dharma and Artha and had the property of sweetness , spoke decisively and faithfully about the job pertaining to the king of men, Rama. 33.50
“Oh Son of a king , do not get angry for it is not proper to get angry on your own people . On people who desire to do your work , oh valorous one , you should not find mistake.” 33.51
“Oh young lad, how come this anger in you who is endowed with all virtues, that too ,on a person who is weak? How can you who are good and a source of great penance fall in the grips of anger? 33.52
“I know about the great anger of the friend of the monkey lord . I know about the time limit set for taking up the job. I know about the fact that the job has not been done and I also know the task that remains to be done.” 33.53
“Oh great man, I know about the strength of the passion born out of body. I know about the lack of interest of Sugreeva about the job that is bound to be done.” 33.54
“Since your mind is caught up with anger , you do not think about matters of passion but one who is under the influence of passion does not bother about time and place and does not bother about Dharma. “ 33.55
“oh destroyer of enemies , please pardon your brother who is the lord of the monkey clan who being near me , is in love with me and makes shamelessly passionate advances towards me .” 33.56
“Sages who love Dharma and penance closely follow the course of their desire fulfillment when entangled in lust but Sugreeva is an impulsive monkey and a king also and how can he avoid being entangled in passionate activities.” 33.57
After saying these very meaningful words that lady monkey who has fluttering eyes due to passion started speaking to the matchless Lakshmana , words which would be beneficial to her playful husband . 33.58
“Oh best among men , Though he is imprisoned by passion that Sugreeva has started making efforts long back to achieve your objective.” 33.59
“Very valorous monkeys , who can assume any form they like in hundreds, thousands and crores who are residing in different mountains have already arrived.” 33.60
“Oh long armed Lakshmana, I know that you are trying to protect your character but you can come inside the palace since it is not a sin to see the wife of a friend with friendly feeling.” 33.61
The valorous hero and the killer of enemies quickly entered the private apartments of the king as per the words of Tara and in view of urgency of the situation. 33.62
Then Lakshmana saw famous Sugreeva seated on a golden throne , decorated all round with cushions, decorated with ornaments of different colours which was pretty in appearance, adorned with beautiful garlands and clothes. He was surrounded by women adorned with most fascinating ornaments and garlands. Bewildered at the sight Lakshmana 's eyes turned red in anger. He appeared like Yama the lord of death. 33.63-33.65
Sugreeva whose complexion was like that of rich gold was seated on an blessed seat tightly embracing his wife Ruma, and that brave one has seen Lakshmana whose heroism is never-varying and , that suspiciously wide-eyed Sugreeva made sheep eyes at the furiously broad-eyed Lakshmana. 33.66
This is the end of the thirty third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
34. Lakshmana angrily shouts at Sugreeva.
(Lalshmana Is upset by the bad behavior of Sugreeva, He shouts at him and alsi=o threatens him.)
Seeing Lakshmana that bull of men who cannot be stopped entering with great anger , Sugreeva was greatly disturbed in his sense organs. 34.1
Seeing that angry son of Dasaratha who was taking deep breath, who was shining with luster and who was burning with anger at the sorrow of his brother , that monkey chief got up from his golden seat which was like the decorated flag of great Indra and stood up . 34.2-34.3
When Sugreeva jumped up and moved forward , Ruma and other ladies followed him , like all the stars following the moon. 34.4
That prosperous red eyed one saluted Lakshmana and started shivering and became like the great Kalpa tree. 34.5
Seeing Sugreeva along with Ruma and occupying a place in the middle of ladies , like the moon being in the middle of stars , Lakshmana got enraged and told. 34.6
“Only a strong king of good heritage , who is compassionate , who can control his senses and who is grateful and truthful can excel in this world. “ 34.7
“ What could be more malicious than that king who does not follow Dharma who makes false promises to his friends ?” 34.8
“If a person promises one horse and does not give it , he gets the sin of killing hundred manes and if he promises a cow and does not give it , he gets the sin of killing one thousand manes and if he promises to help a person and does not it , he gets the sin of committing suicide and killing all his relations.”34.9
“Oh lord of monkeys, among all beings , a person who is helped by another as per promise and does not help that friend in return is ungrateful and he deserves to be killed.” 34.10
“Oh monkey , you might be knowing that after seeing an ungrateful person an outraged Brahman sang this verse.” 34.11
“To the one who kills a Brahmin or one who drinks liquor or to the thief or to one who breaks a ritual vow there is atonement but not to the ungrateful person.” 34.12
“ Oh monkey , you are , not a gentleman but an ungrateful person and a liar because you who were indebted to Rama has not done anything in return.” 34.13
“Oh monkey , if you are indeed grateful to Rama , you should have done search for Sita and at least now you should take it up.” 34.14
“Due to your interest in activities of passion , you have falsified your promise and unfortunately Rama could not identify you who is a snake croaking like a frog.” 34.15
“That great soul Rama has shown mercy on you who is a sinner and a bad soul , the kingdom of Monkeys.” 34.16
“If presently you do not recognize the help rendered by Rama who can accomplish any task easily would make you see Vali , using his very sharp arrows.” 34.17
“The path went by Vali after his death is not a narrow one and so please stand by the agreement with Rama, if you do not want to follow Vali.” 34.18
“You have not faced the arrows released from the bow of that son of Ikshuvaku race , which are like thunderbolts and that is why you are resorting to enjoyment of pleasures without bothering about doing the job of Rama.” 34.19
This is the end of the thirty fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
35. Tara gives a convincing answer
(Tara tells Lakshmana that the only wrong that Sugreeva did was not realizing the time. She tells him that lot of soldiers are required to kill Ravana and he has sent for monkey and bear soldiers.)
When the son of Sumithra who was glowing like a flame told like this , Tara who has a face like moon , told Lakshmana. 35.1
“No Lakshmana, Such harsh words should not be have been used while talking with the king of monkeys. This is especially true as regards you.” 35.2
“Oh valorous one , Sugreeva is not ungrateful, adamant , pitiable , a teller of lies , dishonest or crooked.” 35.3
“Oh valorous one , that monkey has not forgotten the help rendered by Rama by fighting a war which would have been difficult to others.” 35.4
“It is by the grace of Rama that he got fame, the stable kingdom of monkeys , me as well as Ruma, Oh destroyer of enemies.” 35.5
“He who was not sleeping due to sorrow has now attained great happiness but unfortunately he has not realized that the proper time has come like sage Viswamithra.” 35.6
“The great sage was carrying on union with an Apsaras called Grithachi for ten years , though he thought it was only for a day.” 35.7
“Even such and noble and valiant sage like Viswamithra who was an expert about knowledge of time did not realize about passage of time and what we can we tell about an ordinary man.” 35.8
“As a person who is fed up due to not being able to satisfy his passion , he is now attending to his physical needs and for that now you may pardon him.” 35.9
“Oh Lakshmana without knowing about the truth about Sugreeva, it was not proper for you to get into rage like this.” 35.10
“Oh Bull among men , people like you who are votaries of truth , without thinking and with rash nature do not get angry like this.” 35.11
“Oh follower of Dharma show your grace and for sake of Sugreeva become composed and give this agitation arising out of great anger.” 35.12
“ I feel that for the sake of pleasing Rama, Sugreeva would give up even Ruma, me , monkey kingdom , grains, wealth , treasures.” 35.13
“Sugreeva would reunite Sita with Rama , like joining Rohini with moon , after killing Ravana in a war.” 35.14
“The total number of Rakshasas in Lanka is supposed to one trillion , thirty nine thousand and six hundred.” 35.15
“Without killing these unassailable Rakshasas who can take any form that they wish , it is not possible to kill Ravana who has stolen Sita.” 35.16
“Oh Lakshmana , it is also not possible kill Ravana in war without any other help , especially to Sugreeva.” 35.17
“The well informed Vali who is the lord of monkeys has told to Sugreeva about this and I do not know where from he got this information.” 35.18
“The Lord of monkeys, for the sake of helping you in the battle , has called many monkeys to summon many monkeys and monkey lords.” 35.19
“Sugreeva is awaiting those very strong and valorous monkeys for accomplishing the task of Rama and so he has not still started.” 35.20
“Oh Lakshmana, since Sugreeva has already promulgated a decree , all those monkeys would be arriving any time now.” 35.21
“One thousand crores of bears , hundreds of apes and several crores of monkeys with great luster will arrive today and attend to your needs and so give up your anger now .” 35.22
“By seeing your very angry face as well as blood red eyes , the monkey ladies would lose their peace and would start suspecting their earlier fear.” 35.23
This is the end of the thirty fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
36. Sugreeva admits his mistake
(Seeing that Lakshmana is pacified by Tara ,Sugreeva talks with Lakshmana. He tells him that he is sorry and promises that he will do everything that is needed. Lakshmana requests Sugreeva to come with him to console Rama.”
Hearing these courteous words of Tara which were according to dharma , The son of Sumithra who has a gentle nature accepted her words. 36.1
As soon as her words were accepted, the king of the monkey groups cast off his great fear like one casts off the wet cloth. 36.2
Then Sugreeva , the lord of monkeys broke off the very colorful , fresh and fragrant garland that he was wearing on his neck and got rid of his drunken stupor. 36.3
The Lord of all monkeys spoke these polite and pleasing words to the very strong Lakshmana . 36.4
“Oh son of Sumithra, It is only by the grace of Rama that I got back my wealth , fame and the stable kingdom of monkeys.” 36.5
“Oh destroyer of enemies , Lakshmana , Rama is famous for his god like deeds and to a person of that great valour , who can afford to repay?” 36.6
“That Raghava by his own valour can reach Sita and also can kill Ravana and I can only provide assistance .” 36.7
“What type of help can be provided to him who has pierced with one arrow the seven Sala trees , earth and mountain ?” 36.8
“By the sound of the twang of his bow , Oh Lakshmana, mountains and earth tremble and what type of help can I provide him.” 36.9
“Oh bull among men, when that king among men goes to kill Ravana along with his armies and relations, I can only walk behind him.” 36.10
“If I have committed an excess due to love and faith that I have in him, , he should pardon me like a servant , for who in this earth does not do mistakes.” 36.11
When the great soul Sugreeva spoke like this , Lakshmana felt happy and with love and affection he told. 36.12
“Oh king of monkeys , my brother always is with a protector and if you are his courteous protector it would be really great.” 36.13
“Oh Sugreeva, by your power, purity , straightforward nature you deserve the kingdom of monkeys and so enjoy it.” 36.14
“The very famous Rama with your help Sugreeva , will shortly kill all his enemies and there is no doubt about it.” 36.15
“Oh Sugreeva your words are very true and suitable because you are a votary of dharma, a grateful one , and one who never retreats in a battle .” 36.16
“Oh best among monkeys , except for you and my brother who can speak like this about one’s defects knowing well about his merits?” 36.17
“You are equal to Rama in your strength and valour and Oh great monkey , only by the decree of fate you have come to help us.” 36.18
“Oh valorous one , without any delay start with me so that we can together console Rama who is grieving because of the abduction of his wife.” 36.19
“After hearing the words of Rama laden with sorrow , I spoke to you those harsh words and so please excuse me.” 36.20
This is the end of the thirty sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
37. Monkey warriors start arriving
(As per Sugreeva ’s instruction, large number of monkey lordswere sent all over the world to summon monkeys to help Rama. Being scared most of them start arriving in Kishkinda.)
When Sugreeva was addressed this way by Lakshmana, Sugreeva told Hanuman the minister who was standing nearby. 37.1
"Please send word to the monkeys available on the summits of these five mountains, namely, Mahendra, Himalaya, Vindhya, and Kailash and those that are on the white peak of Mandara, as well as those that are on the mountains at seashore, udaya adri, namely 'sunrise-mountain,' which mountains will always be dazzling with the light of youthful sun, and to them that are on the mountains which shine in the purple colour of evening clouds, asta adri, namely 'sunset-mountain' and which mountains are situated at the Palace of Sun. And the catastrophic monkey chiefs that are abiding in the palm groves of Padma and also to the monkeys who are similar to black-mascara and black-clouds in their shine, and who match elephants in their vigour, and who live on Anjana, they too are to be called over here Those monkeys whose complexion will be golden and dwell in the caves of Great-Mountain, besides those who are on the mountainsides of Meru, and those living on the Black-Red mountain, along with those topmost speeded monkeys living on the Great-Ochre mountain who would be swilling palm-toddy, these are to be summoned. Further, the monkeys who will be in the tinge of rising sun and who dwell in the highly delightful, richly fragrant and lofty woodlands that are surrounded with the delightful hermitages of sages are to be summoned. Along with them, the monkeys who are in the interiors of forests, they are also to be called for. Why only these few? All those monkeys that are on the earth, all of them are to be assembled. Oh, Hanuman , you quickly summon all of the topmost speeded monkeys by employing concessions, conciliations and other similar procedures.”
37.2-37.9
“Also those swift messengers who have been sent earlier are to be hastened up by you by sending other monkeys to contact them.” 37.10
“As per command you also collect those monkeys who are engaged in affairs of passion and also those who act slowly.” 37.11
“Those bad monkeys who disobey my order and do not come back within ten days are to be killed , due to their breaking the order of the king.” 37.12
“These hundreds of thousands of crores of monkeys similar to lion , who are obedient to my orders are to be sent to different directions .” 37.13
“The best among monkeys who are similar to cloud and mountains will go because of my command all over the sky.” 37.14
“Let all the monkeys of the world , be located and their movements studied and be brought here as per command .” 37.15
As soon as Hanuman the son of wind God heard these words of the king , he sent word to all directions , for all the advancing monkeys. 37.16
In a split-second, the monkeys that were sent by the king of monkeys jumped in to sky , to the airways of birds and stars on their way, and indeed reached the vault of heaven, which was once trodden by Vishnu. 37.17
Those monkeys drove all the monkeys towards seas, mountains, forests and tanks in order to serve the cause of Rama.” 37.18
Hearing the death like order of their great king Sugreeva , they all came at once scared of Sugreeva ’s order. 37.19
Then from the mountains three crores swift moving monkeys who were black like collyrium came out to meet Raghava. 37.20
Ten crore monkeys residing on the mountain where the sun sets who were shining like molten gold came out. 37.21
One thousand crores of them who were of the colour of the mane of the lion came from the top of Kailasa mountain. 37.22
Thousand- thousand crores of monkeys living on fruits and roots came from Himalayas . 37.23
One crore of monkeys living on Vindhya mountains who were huge , did great deeds and who were like fire came very swiftly . 37.24
Innumerable monkey residents of the Thamala forest on the banks of the ocean of milk which fed in the coconut grove also came. 37.25
The swift moving monkeys army from , forests, caves , river banks came blocking the sun and it looked like they were drinking the sun. 37.26
Those monkeys who were sent earlier to hasten up other monkeys reached the Himavath mountain and saw there, great trees. 37.27
On this blessed and pretty mountain one divine and mind bewitching Yagna dedicated to Lord Shiva which made the minds of all devas happy was conducted earlier. 37.28
The monkeys found that the fruits of trees and roots produced from the scattering of the offerings during the Yagna were tasting like nectar. 37.29
Those pretty fruits and roots grown out of the scattering of offerings during the Yagna , satisfied the one who eats them for a month. 37.30
Those fruit eating monkey leaders collected those divine fruits and roots as well as the divine medicines which were growing there. 37.31
From that sacrificial altar the monkeys collected sweet smelling flowers , so that they can please Sugreeva. 37.32
All those chosen monkeys for guiding all the monkey herds of the world , proceeded swiftly in front of them . 37.33
In a short while those monkey herds who had earlier gone to bring other monkeys reached Kishkinda by moving very swiftly and met Sugreeva. 37.34
Those monkeys who had collected several medicinal herbs , fruits and roots offered them to Sugreeva as gift and spoke the following words. 37.35
“WE have covered all the oceans, mountains , forests in the entire earth and as per the order the monkeys from there , would be coming here very soon. “ 37.36
Then the king of monkeys Sugreeva , hearing this became very happy and accepted all the gifts that were brought to him. 37.37
This is the end of the thirty seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
38. Sugreeva meets Rama and tells about the large army
( Sugreeva along with Lakshmana goes and meets Rama who is very pleased to see the huge army of monkeys.)
After receiving all the gifts brought by them and after pleasing all monkeys Sugreeva permitted them to go. 38.1
After sending back the monkeys heroes who have done their work , he wanted to do some meaningful work to Rama . 38.2
That Lakshmana of great strength , made Sugreeva the foremost among monkeys happy and told these humble words to him, “If it pleases you, let us go out of Kishkinda(to meet Rama).” 38.3
Hearing those well spoken words of Lakshmana , Sugreeva was greatly pleased and told , “ As you please , we would go as I would obey your command.” 38.4-38.5
After saying these words to the auspicious looking Lakshmana , he sent back all monkey women including Tara.” 38.6
Then Sugreeva in a loud voice shouted , “Come here”, and hearing his words the monkeys came in speedily and stood there in salutation as they were permitted to see the lady folk of the palace .” 38.7
Then that king who had similar luster like the Sun told, “Immediately bring my palanquin and position it.” 38.8
As soon as the valorous monkeys heard these words , they immediately set up the good looking palanquin before him . 38.9
That king of the monkeys seeing that the palanquin was set up addressed the son of Sumithra and said , “Please get in to the Palanquin quickly.” 38.10
Saying this that Sugreeva who was similar to Sun in luster ascended that golden palanquin with Lakshmana and it was carried by very strong monkeys. 38.11
The incomparable Sugreeva having attained the royal prosperity was greeted by the monkeys and a white umbrella was held over his head , fans made of yak tails were used to fan him and with the heralding sound of drums and conches set out from there.” 38.12- 38.13
Then accompanied by hundreds of monkeys armed with sharp weapons , he started going to the place where Rama was there. 38.14
Having reached the place where the great Rama was residing , Sugreeva descended from the palanquin with great luster along with Lakshmana. 38.15
He then approached Rama and stood before him in salutation and when he was standing in salutation , the other monkeys also entered there. 38.16
Rama seeing the monkey army who were standing like Lotus buds in a pond , was greatly pleased. 38.17
When the Lord of monkeys saluted Rama with his head touching Rama’s feet, Rama lifted him up and embraced him with love and great regard. 38.18
After embracing him that soul of Dharma asked him to take his seat and when he saw him sitting on the earth , he told him. 38.19
“Oh valorous one, Oh great and good monkey, he who apportions Dharma , Artha and Kama properly according to time deserves to be the king.” 38.20
“The one who gives up Dharma and Artha and attends to only on Kama (passion) is like a man sleeping on the tree and would realize it only when he falls down.” 38.21
“That king who kills his enemies and looks after his friends would get results of Dharma, Artha and Kama by the Dharma that he practices.” 38.22
“Oh destroyer of enemies , The time to do the job has already come and so you may think over about it with your ministers and other monkeys.” 38.23
When Sugreeva heard these words of Rama, he told, “ Oh great armed one , the wealth , fame and stable monkey kingdom which was lost me was redeemed by your grace “ 38.24- 38.25
“Oh Lord , oh greatest among the victorious, that one who accomplishes things by you and your brother’s help, if he does not return it is despicable .” 38.26
“Oh killer of enemies , hundreds of strong monkey chieftains have collected all the monkeys of the earth and they are all here.” 38.27
“ Oh Raghava , The fierce looking and valiant bears and apes are well aware of the inaccessible forest fortresses have been brought and those monkeys who are the sons of Devas and Gandharwas can assume any form that they like and all of them are coming surrounded by their armies.” 38.28-38.29
“Oh destroyer of enemies! The monkeys in hundred thousand crores (Lakhs), crores, Ayutas (ten crores) Sanku, Arbuda, hundred Arbudas, Madhyas, Antyas, Samudras and Paradhya are expected to come.( 'one, ten, hundred, thousand, ten thousand, one lakh,prayutam 'ten lakhs or a million, then a crore and then an arbuda ten-crore or a billion, and then ten arbuda-s makes one bRinda and ten brinda-s make one kharva and ten kharva-s make one nikharva and ten nikharva-s make one mahaa padma and ten mahaa padma-s make one shanku 'one lakh crores or a trillion, and ten shanku-s make one samudra and then ten samudra-s make one antya and ten antya-s make a madhya and ten madhya make one paradhya )O king , They are equal to lord Indra in valour and appear like mountains Meru and Mandara and residents of Vindhya and Meru mountains. “ 38.30-38.32
“These monkeys who are capable of killing Rakshasa Ravana along with his family and bring back Sita would be coming soon here. “ 38.33
That Intelligent Rama who was the son of the king of earth , after reviewing the progress achieved in his work as per the instruction of the Lord of the monkeys became extremely happy and looked like a full opened blue lotus flower. 38.34
This is the end of the thirty eighth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
39. Monkey chiefs and their armies meet Sugreeva and Rama
(Monkey chiefs and the huge number of soldiers arrive in Kishkinda. Sugreeva requests them to strike tent and become comfortable. Rama is pleased.)
After Sugreeva spoke this way, Rama who was the foremost follower of Dharma , hugged him , saluted him and told him the following . 39.1
“Oh pain giver to your enemies , Oh gentle one Similar to Indra causing rain , to the sun with thousand rays brightens the earth and removes darkness and to the moon who makes the earth pure by his luminosity , it is natural for you to help your friends. “ 39.2-39.3
“Oh gentle Sugreeva , it is not at all surprising to see you do this auspicious deed as I know you always talk in the pleasant manner .” 39.4
“Oh Friend, with your help I would win over all my enemies in war and you being a good hearted friend , you only should help me.” 39.5
“That base Rakshasa has taken away Vaidehi , inviting his own destruction like just like Poulomi (Indra’s wife and daughter of Puloma) was taken away by Anuhladha ( Prahlada ‘s Brother) after deceiving Indra.” 39.6
“ Within a short time I will kill Ravana with sharp arrows , like the father of Poulomi was killed by Indra in war.” 39.7
In the mean while the rays of sun increased the heat of the earth and dust started raising in the sky . 39.8
That dust which rose up and spread in all directions and all the directions were masked and the earth including mountains, gardens and forests started shaking. 39.9
The entire land was filled by innumerable numbers of powerful monkeys of mountain size having sharp fangs in a minute. The monkey leaders with a hundred crore attendants who can assume any form at their will came ; very strong monkeys from the mountains, rivers and seas monkeys thundering like clouds; and other free monkeys who were wanderers came ; monkeys in red colour like the rising Sun, tawny coloured ones like the Moon came ; some who were of the colour of white lotus filaments and some monkeys residing in mountain Meru also came there. 39.10-39.13
The valorous monkey called Sathavali accompanied by ten thousand crores prosperous warriors arrived there. 39.14
The valorous father of Tara who looked like a golden mountain came with several ten thousand crores of monkeys following him. 39.15
Then the wise and mighty father of Ruma , the father in law of Sugreeva came with another thousand crores of monkeys accompanying him. 39.16
The wise and prosperous Kesari , the father of hanuman , who was the colour of lotus filaments , who looked like the early morning sun and who was the best and foremost among all monkeys accompanied by many thousands of monkeys made his appearance there . 39.17-39.18
The very valorous king of apes Gavaksha with thousand crores monkeys also came there. 39.19
The destroyer of enemies Dhumra , the king of bears came there with two thousand crore bears who can move very fast. 39.20
Panasa the troop leader who had a horrifying look of a mountain came along with three crores of warriors. 39.21
A troop leader called Nila who was like a blue black mountain and who had a huge body came accompanied by ten crores of monkeys. 39.22
Then came another troop leader called Gavaya who looked like a golden mountain surrounded by five crores of monkeys. 39.23
Then came Darimukha leader of troops with thousand crores of monkeys and came near Sugreeva and stood near him. 39.24
The very strong Mainda and Dvividha who are the sons of Asvini Puthras came with thousand crore crores of monkeys. 39.25
The valorous and strong and greatly lustrous Gaja surrounded by three crores of monkeys came and stood before Sugreeva . 39.26
The king of bears and greatly lustrous Jambhavan came with ten crore bears and put them under control of Sugreeva. 39.27
A king of monkeys , the victorious and strong Rumavan surrounded by one hundred crores of monkeys swiftly came and assembled there . 39.28
A monkey called Gandhamadhana hundred and thousand and thousand crores of monkeys following him reached there . 39.29
Then the Yuvaraja Angadha who was equal in prowess to his father came with thousand trillion and also ten trillion monkeys surrounding him. 39.30
Then the greatly valorous Tara (Brother of father of Ruma) who shined like a star was seen at a distance accompanied by five crore of monkeys. 39.31
Then the blessed monkey called Indrajanu who was a troop leader of monkeys came with eleven crores of monkeys. 39.32
Then Rambha who was shining like the just rising sun came surrounded with hundred thousand ayatha of army. 39.33
Then a valorous monkey called Yudhapathi who was a strong troop leader appeared with two crores of monkeys. 39.34
Then came Hanuman with very valorous one thousand crore warriors who looked like peaks of Kailasa mountain. 39.35
Then came the very valorous Nala surrounded by with hundred crores plus thousand hundred tree dwelling monkeys. 39.36
Then came the prosperous and great Dadhimukha who was liked by Sugreeva very much followed by ten crores of monkeys. 39.37
Sarabha, Kumuda, Vahni and Ramhi and many other monkey troops who can assume any form at their will and others spread all over the land, mountains and forest advanced towards Sugreeva. All the outstanding monkeys of the earth came and covered the land. 39.38- 39.39
Those monkeys came leaping , jumping and roaring like clouds and approached Sugreeva . 39.40
Those monkey leaders were happy , very strong and making many kind of noises , they bowed their head to Sugreeva in reverence . 39.41
Then the monkey greats reached near Sugreeva in groups and saluted him in a proper manner. 39.42
Then at once Sugreeva the follower of Dharma presented all those bull like monkey leaders and saluting him told to the monkeys as follows. 39.43
“ You please make yourselves comfortable by side of swift mountain streams and forests and after lodging yourself there Rama , who wants to know your strength would see and inspect you all. 39.44
This is the end of the thirty ninth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
40. Sugreeva gives orders for searching the eastern side
(Whenb Sugreeva asks Rama to take command over the monkeys , he tells him that the first job was to search for Janaki and Ravana .Rama requests Sugreeva to take a command of this job.Sugreeva orders Vinatha and his people to search on the eastern side. He gives details of places and people that they may encounter up to Udaya giri, from where the sin rises.)
That king Sugreeva , the king of all monkeys , supported by the massive strength , told Rama , the tiger among men who could kill very strong enemies. 40.1
“The army who are as great as elephants and who can take any form have come and settled down here now.” 40.2
“Dreadful monkeys who are looking like Daithyas and Rakshasas , who are very heroic and fast and greatly valorous have come here.” 40.3
“Oh Rama, these crores of monkeys have earned fame by past deeds , strong, ones who cannot be defeated, famous for their valour , best for doing jobs , those who can move earth and water and those who reside on different mountains , have come and they are your servants.” 40.4-40.5
“Oh destroyer of foes , they would follow all your instructions and since they respect their elders , they would fulfill your desire.” 40.6
“Those warriors who have come here are in thousands of numbers and greatly valorous and are comparable to Daithyas and Dhanavas.” 40.7
“Oh tiger among men, whatever you decide yourself as the proper time , you can give orders to the army and they will obey your orders.” 40.8
“The aspects of task that you have in mind is also known to me but it is proper that you do give orders to them.” 40.9
When Sugreeva told like this to Rama , the son of Dasaratha , he hugged him to his shoulders and told the following. 40.10
“Oh very wise one, I want to find out whether Janaki is alive or not and I also want to find out where Ravana lives.” 40.11
“After reaching the place where Vaidehi lives and also Ravana , I would decide about the proper time in consultation with you .” 40.12
“Oh lord of Monkeys , oh king of Monkeys , in this task I do not have the competency nor does Lakshmana and only you are competent .” 40.13
“Oh Lord , it is only you who will order in this task of mine for Oh valorous one , without any doubt , you are the only one who knows about this job.” 40.14
“Oh hero, Oh wise one , oh expert in deciding time , you are my second friend , and so please take up suitable action as you are the greatest among those who know the purpose of this activity.” 40.15
When Sugreeva was spoken to like this he summoned a troop leader called Vinatha who was like a mountain and roared like a cloud and he told him in presence of Rama and the wise Lakshmana . 40.16
“Oh best of the monkeys who is expert in determining time and place and who can take right decision march ahead with one hundred thousand fast moving monkeys who are like sons of sun and moon to the eastern side with mountains and rivers.” 40.17-40.18
“There you search for Sita and the home of Ravana on the peaks of mountain, forests and rivers.” 40.19
“You may search for Sita in the beautiful places where rivers Bhagirathi, Sarayu so also to Kausiki, Kalindi flow. You may look for her on the great mountains adjacent to river Yamuna. You may proceed towards rivers Saraswathi, Sindhu, Sonam and Maheem which have crystal clear waters. You may go round earth and the Kala Mahi which is adorned by picturesque mountains and forests. You may proceed to Brahmamala, Videha, Mallava, Kasi, Kosala and Magadha country. In the same way to country of Pundram, Vanga a country of silk worms and land of silver mine.” 40.20-40.23
“You should carefully search in these places for the dear wife of Rama who is the daughter-in-law of Dasaratha.” 40.24
Those who have taken shelter in the sea, in deep valleys, mountains cities and expansive edge of Mandhara mountain should be thoroughly searched. There are innumerable strong cannibals who cover their ears; there are beings whose ears extend up to the lips, beings with dreadful metallic faces swift moving ones and one footed beings as well. There are Kirata tribes whose tuft hair is set to the sides so that it touches their ears. They have golden complexion and handsome looks. These Kiratas are Island dwellers and they eat uncooked fish. They can move in waters and are dreadful known as tiger like men(Naravyagras).All the resorts of these forest dwellers should be searched well. Those who can be sent by crossing mountain those who can leap in air and those who can swim through waters may be used for this purpose.” 40.25-40.29
You may go beyond the Java island which is filled with precious gems. It has seven kingdoms. It has gold and silver in abundance and is adorned with gold mines. There is a mountain named Sisira beyond Java Island. It touches the sky with its lofty cliffs. Gods and demons visit this mountain. You may look for illustrious Rama's wife in these inaccessible mountains, waterfalls and forests. 40.30-40.32
“From there you go to the deep swift flowing river Sona with red blood like waters. Then you should cross the sea worshipped by Sidhas and Charanas . You have to search for her in those waters as well in n the pretty variegated forests for the residences of Sita as well as Ravana.” 40.33-40.34
“Then is proper for you to search in the big sea islands as well as the sea itself roaring , stirred up by the wind.” 40.35
“There are Huge Asuras there who daily catch beings by their shadow and eat them and they have been permitted to do so by Brahma , because they have not eaten for a long time.” 40.36
“ You may reach that ocean looks like huge black cloud and is full of great serpents through the river and reach a very frightening sea called Lohitha with red waters and you would see there a very huge silk cotton tree .” 40.37-40.38
“Then you would see the house of Garuda which is as huge as the Kailasa mountain and decorated by different type of gems which was constructed by Viswa karma.” 40.39
“There on the cliff of the mountains very huge fearsome Rakshasas called Mandoha would be seen hanging down.” 40.40
“Daily as soon as the sun rises they fall in to the water and they would again and again be burnt by the sun and again hang on the cliff and by the chant of Brahmins , they keep on falling in the water again and again.” 40.41
“When you who are unassailable proceed further you would see a milky ocean which is similar to the while cloud and looking like a pearl necklace .” 40.42
“In the middle of that ocean you would see a great white mountain called Rishabha , which is surrounded by trees having silver flowers which emit great fragrance and there is also a lake Sudarsana inhabited by royal swans and filled with silver lotus flowers with golden filaments.”
40.43-40.44
“The deities, Charanas, Yakshas , Kinnaras, Apsara groups would keep on coming to the lotus lake with joy for enjoying it.” 40.45
“Oh Monkeys after crossing that ocean of milk , you will see a watery ocean which frightens all beings.” 40.46
“There born out of its great anger of this ocean , the great being with a horse face is created , which eats away all moving and non moving beings.” 40.47
“There you would hear the pathetic wails of those helpless creatures living in the sea as they are eaten away by this fire faced creature.” 40.48
“Thirteen Yojanas north of this fresh water ocean , there is a great golden mountain called Jatharoopasila. “ 40.49
“There on the top of the mountain you would see a thousand headed godly serpent named Anantha who carries the earth and has the luster of the moon , is clothed in blue and has eyes like petal of lotus flowers , which is saluted by all the world.” 40.50-40.51
“To that great one who lives on the top of the mountain , there is a triple crowned golden flag with Tala tree inlaid in it and it looks splendid. “ 40.52
“The gods of heaven have made all the arrangements in the east and beyond that is the golden mountain of Sun–rise . Its peak has touches the heaven and it has spread over an area of hundred yojanas and that peak edge is golden and looks divine with an altar in it.” 40.53-40.54
“With Sala tree, palms , Tamala trees and Karnikara trees in full bloom with golden flowers , it shines like the Sun. 40.55
“There surely spread over ten Yojanas and standing tall to ten yojanas is a peak called
Soumanasa .” 40.56
“When Vishnu , the greatest being , took the incarnation of Trivikrama, he kept his first foot there and kept his second foot on mount Meru.” 40.57
“The Sun goes round on the northern direction of that mount as well as Jambu Dweepa(island) and then he would be visible to all the world.” 40.58
“There the great sages of the colour of the sun god called Vaikanasas and Valakilyas are shining.” 40.59
“In front of it an island called Sudarsana would be shining and luster of the eyes of all beings rests there.” 40.60
“You may search for Ravana and Vaidehi on the top of the peak, its caves as well as its forests .” 40.61
“Due to the golden mountain and the great sun god , the early morning there shines with red colour.” 40.62
“Earlier this was the entry point of the earth and the world and the sun always rises from this mountain.” 40.63
“You may search for Vaidehi and Ravana on the plateaus of the mountain, in the mountain streams
And in its caves,” 40.64
“If you cannot go beyond that as it is guarded by the Gods and with moon and sun being absent only darkness prevails there.” 40.65
“You please search for Janaki in all those mountains, caves and also forests and not only in places indicated by me but also in other places.” 40.66
“Oh Lord of monkeys, monkeys go only up to that place as for the places beyond darkness prevails without Sun and the moon.” 40.67
“After reaching the udaya mountain and searching for the homes of Vaidehi and Ravana , you should return within a month.” 40.68
“If you stay beyond one month, you would be killed by me .You may reach that place , see Sita and return after accomplishing the task.” 40.69
“Go to the east , covered with forest and which is liked by Indra and travelling carefully with other monkeys , find out Sita, the dear one of Raghu clan and after returning you would be happy.” 40.70
This is the end of the fortieth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
41. Sugreeva sends army to the south
(Sugreeva sends to the south great monkeys like Hanuman, Jambhavan etc under the command of Angadha. He gives detail description of the route as well as the places that they are likely to see.)
After the great Vanara army started towards the east as per orders of Sugreeva , he wanted to send a desirable army group towards the south. 41.1
Sugreeva who had special sense commanded, Nila , the son of fire God, Hanuman tha monkey, the very strong Jambhavan who was son of Lord Brahma , Suhothra, Sareeri , Saragulma, Gaja, Gavaksha , Gavya, Sushenamrushabha, Maindha, Dwividha, Vijaya , Gandhamadhana , the sons of fire God Ulkhamukha, and Asaga and the prominent Angadha , who were all valorous and leaders of groups of monkeys and who were endowed with speed and valour and told them. 41.2-41.5
He made the very strong Angadha to lead them and sent those monkey warriors to the southern direction. 41.6
Then the monkey king gave them all an account of the inaccessible places to those monkey chiefs. 41.7
“Search for her in the thousand peaked Vindhya full of trees and climbers, the pretty Narmadha river with many great serpents , the pretty river Godavari, the great river Krishnaveni , the Varada river, the Mahabhaga river which is full of great serpents the rivers Mekhala, Uthkhala, the towns of Dasranas Aswavanthi and Avanthi . “ 41.8-41.10
“You may thoroughly search for her in Vidharbha country , even Rishika, the pretty Mahishaka and all over Vanga, Kalinga and Kaushika. Search for her in all rivers, mountains and caves in Dandakaranya , river Godavari , Andhra , Pundra , Chola country, Pandya country as well as in Kerala.” 41.11-41.12
“Go to the Ayomukha mountain rich in its ores and having wonderful peaks and a rich forest full of colourful forests in bloom and that great mountain has a good sandalwood track , Search for her there.”
41.13- 41.14
“Then you will come across the divine river Cauvery with its pure and scared waters and in it you would see Apsara maidens playing.” 41.15
“Then you would see the great and noble sage Agasthya who shines like Sun God sitting on the top of the Malaya mountain.” 41.16
“Then with the permission of that great sage who would be pleased with you, you have to cross the great river Tambraparni full of crocodiles.” 41.17
“With divine sandalwood forests and several covered and wonderful islands , it goes towards the ocean like a wife happily goes to her husband.” 41.18
“Oh monkeys , you would find a permanent divine golden gate of the Pandyas decorated by pearls there .” 41.19
“Then you would reach the sea and have to take a decision on your future course there. Please know that sage Agasthya has placed a prosperous Mahendra mountain in side the sea .That great Mahendra mountain is great to look at , filled with colourful trees and Gold and is immersed in the sea.”
41.20- 41.21
“That mountain with different kinds of colourful trees and vines is frequented by devathas, sages and prominent Yakshas , Sidhas , Apsaras and Charanas. It is exceedingly delightful and the thousand-eyed Mahendra keeps visiting this place during full and new Moon days.” 41.22-41.23
“On the other side at a distance of hundred yojanas and inaccessible to human beings there is a lustrous and great island and you may explore this also.” 41.24
“In that place you have to specially search for Sita , for that is the place of the punishable and bad soul Ravana , who is the chief of all Rakshasas who is in radiance equal to the thousand eyed Indra.” 41.25
“In the middle of the southern sea , there is Rakshasi well known as Angaraka , who attracts the shadows and eats beings.” 41.26
“By identifying this , you can clear all your doubts and you may look for the wife of the king of matchless luster there.” 41.27
“After crossing another one hundred yojanas in the auspicious sea you would find a mountain called Puspathaka inhabited by Sidhas and Charanas.” 41.28
“It is as bright as sun and moon and surrounded by sea waters and its peak extend up to the sky and appear like they are scratching the sky.” 41.29
“The sun takes rest on its golden peak and the moon takes rest on the silver peak but mean people and atheists would not be able see it.” 41.30-41.31
“Oh monkeys , you bow your head to this great mountain and cross it and after crossing it you would see a mountain called Suryavanam but is fourteen Yojanas away and it would be very difficult to cover that distance.” 41.32
“When you cross that mountain you would come across a mountain called Vidhyutha and it is pretty in all seasons and it has trees yielding fruits which fulfill all our desires.” 41.33
“Oh monkeys after eating those auspicious and divine fruits and roots and drinking that best of honey you can go further.” 41.34
“There is a mountain called Kunjara there which is pleasing to the eyes and mind and on the top of it Viswakarma has constructed a home for Agasthya.” 41.35
“That home of Agasthya is one Yojana broad and ten yojanas in height and is made of hold with several types of gems inlaid on it.” 41.36
“And there is a town called Bhogawathi where serpents have their homes , which is broad and very difficult to reach and is always protected by the sharp and greatly poisoned teeth of serpents and the great king of serpents Vasuki lives there.” 41.37- 41.38
“Come out of that abode and search allover the city of Bhogavati and also search all the possible secret places attached to that city.They are all well guarded.” 41.39
“Once you cross that place you would come across Rishabha mountain which looks like a standing bull and it is rich and studded with different type of gems.” 41.40
“There grows sandal trees of amazing colours grow by themselves in colours such as Gorochana, Padmaka, greenish black and red as fire.” 41.41
“Do not at any time touch those sandalwood trees because that forest is guarded by horrifying Gandharwas called Rohithas.” 41.42
There reside five Gandharwa kings named Sailusha, Graamani, Sigru, Subhra and Babhru who have the radiance like the Sun. It is a residence of meritorious people who glow like Sun, Moon and Fire.
41.43-41.44
“In that place people after death who have earned a place in heaven stay there and beyond that is the dreadful place of deceased ancestors. It is not possible to enter there.” 41.45
“ Beyond that place exists the capital of God of death which is filled with darkness and suffering , and you people , oh Lord of monkeys cannot go beyond that .There is no way for anyone to go beyond that.” 41.46
“Search in all these places and also in other places and after finding the path of Vaidehi , you may return.” 41.47
“He who returns within a month and tells me,” I have seen Sita”, will get as much riches and pleasures like myself .” 41.48
“No one would be dearer than him to me and I would deem him more than life and even if he does any mistakes , he would be dear and close to me .” 41.49
“You are all extremely strong and all of you are thoroughbreds and so put in great efforts to find the king of man’s daughter and let your pursuit be meritorious.” 41.50
This is the end of the forty first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
42. Sugreeva sends monkey chiefs to the West
(Sugreeva sends monkey chief under the command of Sushena , the father of Tara to search in the Western direction.)
Regarding the decision to send a monkey chief to the western side , Sugreeva spoke to Sushena who was resembling a huge cloud. 42.1
Sugreeva went to Sushena who was the father of Tara and his father in law with folded hands in salutation and told. 42.2
He sent to the western direction the great monkey called Archishmantha , the son of a great sage called Mareecha who is surrounded by blessed and brave monkeys , who had a luster like Indra , who is wise and valorous , who has speed like Garuda and also Two monkeys called Archamalya , who were sons of sage Mareechi , who were very strong . 42.3-42.4
“Oh great monkeys along with two hundred thousand other monkeys and led by Sushena , please search for Vaidehi.” 42.5
“Oh monkeys search for her in Saurashtra, Vahnika and Chandrachithra countries , which are extensive , populated by people , pretty and spacious and the interior of forests are filled with Punnaga , Vakula, Udhalaka trees and thickets of Ketaka .” 42.6-42.7
“Oh, monkeys search for her in the best rivers in the west whose cool water flows westward, as well as in the forests of sages and on the mountains of those forests, and even in lands that are virtually waterless and on the highly towering mountains that are chilly. After searching such an difficult to enter western side encircled with enmeshed mountains, it would be proper for you to come and see Western Ocean. Having come to Western Ocean, you will see seawater disturbed by sharks and crocodiles” 42.8- 42.10
“The monkeys should wander among bushes of Ketaka plants , thick Thamala forests and the forests of coconut trees.” 42.11
“Sita should be searched in houses of Ravana situated there . mountains and forests that are near the sea , Murachi city, the pretty Jata pura city , Avanthi and Angalepa , the forests of Alakshitha , in broad countries and in all other cities. 42.12-42.14
“Where the river Sindhu joins the sea there is big mountain called Hemagiri which has hundred peaks as well as gigantic trees. “ 42.15
“On the ridges of these mountains , the flying lions exist which carry the fishes , sharks, elephant seals to their nests.” 42.16
“On the top of the mountain abutted by water , near the area occupied by the flying lions, the proud elephants move about greatly satisfied in a vast area trumpeting like thunderous clouds .” 42.17
“The monkeys who can change their form, at will should quickly search , that entire golden mountain whose peaks touch the sky.,” 42.18
“Oh monkeys when you go in to the sea , you will see the golden mountain in the sea called Paariyathra which is one hundred yojanas tall and which is difficult to see due to its glitter.” 42.19
“Twenty four crores of mighty Gandharwas , who shine like fire , who are fierce and who can change their looks as per their wish live there.” 42.20
“Even by greatly valorous monkeys they should not be approached closely because, they who resemble fire when they are angry throng together from everywhere.” 42.21
“In that country no monkey should pluck any fruit because those unassailable , greatly valorous Gandharwas who are assiduous would be guarding the fruits and roots which are grown there.”
42.22-42.23
“There you have to dutifully search for Janaki , for if you show your monkey antics , the Gandharwas would not be afraid of you .” 42.24
“Oh, monkeys , there is a great mountain named Vajra in that sea beyond Paariyaatra. It will have a shine similar to the hue of the gemstone lapis, and it will be standing like a diamond in its shape, hence it has lot of diamonds . There that glorious mountain will be soaring high, squarely for a hundred yojanas , and diverse trees and climbers will be spreading over it. There, on that mountain you have to search thoroughly including its caves” 42.25-42.26
“In the quarter of the ocean there , there is a mountain called Chakravan , Where Viswakarma has installed a wheel with one thousand spokes.” 42.27
“There the supreme person Vishnu killed a Rakshasa called Hayagreeva as well as one Panchajana and snatched away from them the conch and the wheel.” 42.28
“On that pretty mountain there is a very large cave and in those places please search for Ravana as well as Sita.” 42.29
“ After another sixty four yojanas , there is another very great mountain called Varaha with golden peaks and in a deep cavity there is the home of Varuna.” 42.30
“ Near there is the golden city of Prakjyothisha and in that city lives an evil minded asura called Naraka.” 42.31
“On that delightful and pretty mountain Varaha there is a very broad cave and you please search for Ravana and Janaki there .” 42.32
“Once you cross that , you would come across a mountain with gold deposits and the entire mountain is of gold and there are waterfalls there.” 42.33
“There , lions, elephants and boars always roar facing the mountain and that mountain is full of this sound.” 42.34
“There on this mountain the great Indra who killed demon Paka rides on green horses was anointed as king by devas and this mountain is called Meghavan .” 42.35
“After crossing that great mountain ruled by Indra you would reach sixty thousand golden mountains which shines and dazzles with the colour of the infant sun , having a fully flowered golden tree .”
42.36-42.37
“The king of the mountains Meru the northern mountain is situated in between them , which mountain has been given a boon by the well pleased Sun god .” 42.38
“ it has been said that Sun God blessed it saying, “ Due to my grace all those who reside here would be golden in colour all through day and night and all those devas, Gandharwas and Dhanavas who reside here would have golden tinged red colour.” 42.39-42.40
“The Viswe devas , Maruths, Vasus and other gods come to this holy Meru mountain in the evening sun set time to serve the Sun God. After they worship the Sun God , he goes to the Sun set mountain and is not visible to all beings.” 42.41-42.42
“ That sun God travels quickly ten thousand Yojanas within half of a minute and quickly reaches the sun set mountain.” 42.43
“On that top of that mountain there are cluster of mansions shining like Sun and these mansions were built by Viswakarma.” 42.44
“The house of the great God Varuna who holds a noose shines with many trees, and very many types of animals and birds .” 42.45
“In between Meru mountain and Astha mountain , there is a great golden palm tree with ten peaks and it shines with wonderful altars.” 42.46
“In all those inaccessible mountains , lakes and rivers , you please search for Vaidehi and Ravana.” 42.47
“And there lives the great Meru savarni , who is identifies as a sage and votary of Dharma and he is considered equal to Lord Brahma.” 42.48
“You may ask that sage Meru savarni after bowing to him with head touching the ground about the whereabouts of Maithili.” 42.49
“This is the extent of the world where beings live and at night the Sun God will retire behind Astha mountains and then there would only be darkness . “ 42.50
“Oh Lord of monkeys, our monkeys can only go up to that place and as Sun’s rays do not extend beyond this place we do not know anything about places beyond that.” 42.51
“You please search for the places of stay of Vaidehi and Ravana up to the Astha mountain and return within a month.” 42.52
“If you delay it more than a month you would be killed by me and along with you my valorous father in law also would go.” 42.53
“You should obey him since I want you to carry out his orders , because he is not only a valorous and powerful monkey but also my father in law and teacher.” 42.54
“Though all of you are greatly heroic and experts in doing all tasks , please accept his authority and face the western direction.” 42.55
“We would become proud of our achievements when we find out the wife of that greatly lustrous one and help him in return for his help.” 42.56
“You may carry out any other work also if it is meant for the well -being ,after carefully reflecting and if the task is in accordance with time and place.” 42.57
Then Sushena and other monkey lords after hearing the expert words of Sugreeva , they took leave from him and started travelling to the west ruled by Varuna.” 42.58
This is the end of the forty second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
43. Sugreeva sends monkey chiefs to the North
(Under the command of Sathavali , Sugreeva sends hundred thousand monkeys to search for Sita on the Northern side. He gagain tells them about the path they have to take and the places they are likely to see.)
After Sugreeva , the bull among the monkeys entrusted the western side to his father in law , he said to a monkey called Sathavali . 43.1
Then the king who was the follower of Dharma and also the best among the monkeys spoke these words which were intended to his own welfare and that of Rama’s welfare. 43.2
“You have been selected from amongst one hundred thousand monkeys of equal capacity and please get going with the two sons of Sun God.” 43.3
“You may search for the blameless wife of Rama all over the northern side with Himalayas as its ear ring.” 43.4
“When we complete this task which is dear to Rama , we would get rid of our debt and would become proud of achieving our task.” 43.5
“The great soul Rama did an act which we liked and our life would be meaningful only when we help in return.” 43.6
“A man's life becomes fruitful if he renders help to a needy person even though such a man was not helpful earlier. The result is all the more sublime if one can help a man who has helped him earlier.” 43.7
“You who are interested in my welfare should search and find out Janaki , keeping the words told by me in your mind.” 43.8
“This greatest among men showers respect on all beings and this Rama who can himself conquer cities has taken a liking to us.” 43.9
“You are blessed with the wisdom and valour and so please search for her in rivers, mountain ranges and in forest forts .” 43.10
“You may search for her in the countries of Mlechas, Pulindas, Soorasenas, Prasthalas, Bharatas, Madras, Kurus, Kambojas and even Yavanas, Sakas, Rattakas, Bahlikas, Rishikas, Pauravas,Tankanas,
Cheenas, Paramacheenas, Niharas, Daradas and in the Himalaya mountains searching again and again to find her.” 43.11-43.13
“Search for the place where Ravana and Sita are there in the bushes of Lodhra and that of lotus plants and in the forests of Devadaru.” 43.14
“Then go to the hermitage of Soma served by Devas and Gandharwas and then go to the great slopes of mountain called Kaala .” 43.15
“IN the caverns and caves of that great mountain , you may search for the great woman who is the wife of Raghava.” 43.16
“Cross that mountain king which is filled with gold and then it is proper for you to reach the great mountain Sudarasana .” 43.17
“Then go to the mountain Devasakha which is a dwelling of birds which is decorated by various type of trees as well as various type of birds.” 43.18
“In the bushes of the forest , in the mountain streams and caves of that mountain search for Ravana as well as Vaidehi .” 43.19
“When you cross that , there is a vacant place of one hundred yojanas width , where there are no mountains trees , rivers or any beings.” 43.20
“Cross quickly that fearsome and horripilating land reach the white mountain called Kailasa and attain happiness .” 43.21
“There you would find the mansion of Khubera which resembles a big white cloud which is pretty and plated with gold constructed by Viswa Karma .” 43.22
“There is a very big lotus pond there with several types of lotus flowers , swans and ducks and frequented by Apsara maids .” 43.23
“There lives the king called Vaisravana who is saluted by all beings and that rich king of Yakshas plays along with Gruhyakas.” 43.24
“In that moon like mountain and in its caves , search for Ravana as well as Vaidehi , here and there.” 43.25
“ After reaching Krauncha mountain you would find that its entrance difficult to enter and you may enter it carefully taking in to account the fact it is difficult to enter.” 43.26
“Very great sages who are equal in luster to the Sun live there all the devas worship those sages who have form equal to devas.” 43.27
“You have to search in the caves of summits, peaks, caverns and ridges of Krauncha mountains. After checking on the peak of Krauncha you may to search everywhere.” 43.28
“The Manasa lake and the Kama mountain are both without trees and is a place where birds live and there no living beings, Devas and Dhanavas do not have access there.” 43.29
“”After crossing the Mainaka mountain you would reach the Krouncha mountain and all of you should search for Sita there in plateaus and ridges of the mountain.” 43.30
“On that mountain is the mansion of Maya which has been built by himself . Please search in plateaus, ridges and caves of Mainaka mountain where Kinnaris , the ladies with horse face live.” 43.31-43.32
“Once you cross that mountain is the hermitage of Sidhas where the Sidha ascetics called Valakilyas and Vaikhasana ascetics live.” 43.33
“After saluting those sages who have become without sins by their penance , you ask them with great humility about information about Sita.” 43.34
“The Vaikasana lake at that hermitage is filled with golden lotus flowers which are as bright as the rising sun and also auspicious swans move round the lake.” 43.35
“The steed of Khubera , an elephant called Sarvabhouma keeps on moving in that place along with female elephants.” 43.36
“Once you cross the lake the Sun , moon and stars are not found there and clouds do not move and no sound is heard.” 43.37
“ That area shines like the rays of the Sun , but is is due to self luster of resting ascetics who have perfected their austerities and are like Gods.” 43.38
“After crossing that you would reach a mountain stream called Sailodha , on whose both banks are reeds called Keechaka (Bamboo) and they help the Sidhas to cross to the other shore. “ 43.39
“Then there is the northern Kuru country , where people who do meritorious deeds reach , where the water brims with beds of golden lotus and lotus groves and there plants with greenish blue leaves are in thousands which are adorned with blood red coloured lotus flowers .” 43.40-43.41
“There the water reservoirs which have large number of blue lotus flowers which shine like the early morning sun, which have golden filaments and leaves shining gems and which covered the entire area and these were also filled with gems and pearls which are incomparable.” 43.42-43.43
“There the mountain streams have banks made of gold around them, fo they have originated from great mountains made of gold and shining like fire and inlaid with great gems.” 43.44
“There the trees which are filled with flowers and fruits in all seasons. Birds rest on them. These fruits and flowers have excellent fragrance, taste and smooth touch. These trees fulfill all our desires. Other great trees provide barks of various types which are used for cloth.” 43.45-43.46
“Some of these great trees yield ornaments studded with precious pearls and vaidurya gems. The ornaments are suitable both for men and women and can be used during all seasons. Other trees put forth precious and beautiful golden ornaments.” 43.47- 43.48
“Some of these beds produce different coloured bed spreads for sleeping and yet other yields garlands of flowers which please the heart and mind pleasing drinks and various types of food.” 43.49
“Virtuous and good featured ladies , Gandharwas, Kinnaras, Sidhas, Nagas , Vidhyadharas , who are all radiant like Sun , always entertain themselves in this place.” 43.50-43.51
“All those who have done good karmas who are all intent on pleasure from love making , live here fulfilling their Kama(Passion) and Artha with female companions.” 43.52
“The sounds of music and musical instruments and laughter of heavenly beings of high breed is always being always heard there pleasing the mind of all beings.” 43.53
“There are no unhappy people there nor are there any one who like doing bad deeds and mind pleasing virtues multiply there day by 43.54
“After crossing that place you would reach the northern sea and in the middle of it as a golden mountain called Somagiri.” 43.55
“Only those who have gone to land of Indra or the land of Brahma and who attain the position of devas only can see the king of mountains clearly .” 43.56
“That place shines even though there is no sun there , it shines as if sun is there because of that mountain.” 43.57
“The soul of the universe the God Shambhu who has eleven forms resides there and so also Brahma , the lord of devas lives there along with Brahmarishis.” 43.58
“Do not for any reason go beyond the land of Kurus because no other being is allowed to go there.” 43.59
“It is extremely difficult for even devas to go there and so after seeing that place , you deserve immediately return.” 43.60
“Oh monkey chief, monkeys can only go up to there , as there is no sun beyond that point and we do not know any being which can go beyond that point.” 43.61
“Please explore all those places that have been mentioned by me and may consider exploring other places which have not been mentioned.” 43.62
“ Please do this search of the fire like Vaidehi and find her and this would be greatly liked by son of Dasaratha and this would also be liked by me .” 43.63
“Oh monkeys who support all beings and vanquish all your enemies , please accomplish this goal and you will be honoured by me and later you can roam around the earth happily in the company of your loved relatives.” 43.64
This is the end of the forty third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
44. Rama gives his signet ring to Hanuman
(When Sugreeva feels that the one who is capable of doing the job is Hauman, the son of wind God, Rama gives his signet ring to Hanuman so that Sita can identify it.)
Sugreeva specially mentioned about Hanuman who is fit to do this job and he felt that among the best of the monkeys he is likely to achieve the result. 44.1
Sugreeva who was greatly liked by all monkey chiefs then told the valorous Hanuman, who was the son of wind god . 44.2
“Oh great monkey, I have not seen any one equal to you in speed of movement in earth or space or sky or the land of gods .” 44.3
“You know about all the world consisting of oceans and mountains including that of asuras , Gandharwas, Nagas , men and gods.” 44.4
“Oh great monkey, in speed of movement , luster and efficiency , you are like your father the great wind God.” 44.5
“There is no other being in this world which is equal to your luster and so you alone are capable of finding Sita and so please go ahead.” 44.6
“Oh Hanuman ,Oh expert in diplomacy only in you, strength , wisdom , valour , capability of judging suitable place and time and knowledge of diplomacy is there.” 44.7
“Understanding that responsibility of finding Sita is placed on Hanuman alone , Rama started thinking about Hanuman.” 44.8
“This Lord of monkey would achieve the goal by employing all methods as in accomplishing the task , he has been considered as the most worthy individual.” 44.9
“His lord knows that if he goes he is capable of getting results and that is the reason why he is favoring him so greatly in achieving the objective.” 44.10
The mighty ones heart was filled with joyous feeling as if the task has already been accomplished by Hanuman , who answered all questions with great determination. 44.11
Then he gave him his ring on which his name was engraved and shining , for recognition by the daughter of the king. 44.12
“Oh great monkey, by seeing this symbol, the daughter of Janaka , who is one who would be perplexed would recognize that you are coming from me .” 44.13
“Oh valorous one endowed with strength and prowess , the message of Sugreeva to you , makes me feel that you would accomplish the task.” 44.14
The greatest among monkeys took it from Rama and kept it on his forehead , saluted him with folded palms and after touching feet of Rama departed. 44.15
Hanuman being the foremost among the monkeys being the son of wind God among the other monkeys surrounding him appeared like moon amidst other stars in a cloudless sky . 44.16
Rama said to him, “ Oh very strong one , most valorous among the best of monkeys , Oh son of wind God , Oh Hanuman, I am depending on your strength and mighty valour and so exert yourself so that you can find the daughter of Janaka.” 44.17
This is the end of the forty fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
45. Monkey groups start with enthusiasm their search
(Each of the group went to directions assigned to them with great enthusiasm. Each of them expected to win over Ravana and bring back Sita.)
The best of monkeys Sugreeva addressed all those monkeys and again urged them to go to the places assigned to them as per his words so that the work of Rama could be done. 45.1
After recognizing the firm order of the chief of the monkeys , started their journey spreading like butterflies all over the world . 45.2
Rama along with Lakshmana stayed in Prasravana awaiting the end of the month fixed for tracing the whereabouts of Sita. 45.3
The monkey hero Sathavali at once started his journey to northern side which was pretty but surrounded by kings of mountains. 45.4
The monkey chief Vinatha started towards the east and the monkey Lord Hanuman who was the son of wind God along with Tara and Angadha wanted to go to the south which is inhabited by sage Agasthya. . 45.5-45.6
The monkey chief Sushena quickly started to the horrifying western side which was ruled by God Varuna. 45.7
Then that king after guiding and dispatching properly , the best of chiefs of army of monkeys to all directions became even more pleased and happy. 45.8
When the chief of monkeys were addressed that way by their king and asked to go in different directions they departed with enthusiasm. 45.9
The very strong monkeys loudly roaring with happiness, howling , leaping and screaming , galloped further. 45.10
When the king addressed them that way all the monkeys shouted “We would kill Ravana and we will bring back Sita.” 45.11
Each of them shouted, “I alone will kill Ravana who would face me in war and by churning that place I would get back the daughter of Janaka.” 45.12
“I alone will get Sita who must be trembling with exhaustion even if she is in the underworld and all of you , please wait for me here.” 45.13
“I will kill the trees , uproot the mountains and break open the earth and also stir up the seas.” 45.14
“Without any doubt , I can jump a distance of one hundred Yojanas and similarly I can cross a distance of one hundred Yojanas. “ 45.15
“Without any obstruction , I can move on the earth, on the ocean, on mountains, in forests and even in the midst of the underworld.” 45.16
Like this each of the monkeys who were proud of their strength boasted about themselves in front of their king. 45.17
This is the end of the forty fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
46. Rama asks Sugreeva how he knows about all these places.
(The curious Rama asks Sugreeva , how he knew in detail about all these places in all directions. Sugreeva tells that was chased by Vali all round the world after he came out of the cave.)
After the monkey chiefs left Rama enquired from Sugreeva “How is it that you know about all places in this entire earth?” 46.1
When Sugreeva heard that question of Rama , he saluted Rama and told, “Oh bull among men, I will tell now about it in great detail.” 46.2
“When Vali chased an Asura called Dundhubhi who came in the form of a buffalo , towards the Malaya mountain , with a wish to kill him , that tired buffalo entered a cave in the mountain and Vali also entered that cave with an intention of killing him.” 46.3-46.4
“With humility I waited for him on that entrance of the cave for a period of one year but he did not come back.” 46.5
“Then with a fast gushing blood that cave was filled up and seeing that I was surprised and filled with sorrow for the sake of my brother.” 46.6
“To me it was evident that my brother had already been killed and I closed the entrance of the cave with a mountain like stone to prevent the buffalo from getting out of the cave.” 46.7
“Then I came back to Kishkinda greatly disappointed and I got the great kingdom, Tara as well as Ruma and I ruled that kingdom fearlessly along with my friend.” 46.8-46.9
“After killing that Buffalo Rakshasa Vali came back , then I became greatly sacred and returned the kingdom with respect to him.” 46.10
“ That bad soul Vali who has lost control over his senses in great anger with an intention of killing me started chasing me and my ministers.” 46.11
“Being chased by Vali I ran crossing forests, mountains and rivers and seeing many cities for saving my life.” 46.12
“The earth which was like a speedily rotating peace of firewood burning at both ends became familiar to me as though it was reflected on a mirror and I came to know it like a cow’s feet.” 46.13
“ I went to the eastern side and saw many different type of plants , mountains and rivers and very many pretty lakes.” 46.14
“There I saw the Udaya mountain filled with mineral ores as well as the ocean of milk daily frequented by Apsara maids.” 46.15
“ Oh lord , There also I was chased by Vali and at once I turned back and ran with great speed.” 46.16
“Being further chased by Vali who was running with great speed , I turned there and started running to the south which was filled with the Vindhya mountains and other trees such as the pretty sandalwood trees . “ 46.17
“While I was running seeing the trees and mountains , on being further chased I turned and reached the western side .” 46.18
“There I saw various countries and reached the great Astha mountain where the sun sets and from there I started running to the great mountains of the north.” 46.19
“Then I saw in the north the Himalaya and Meru mountains as well as the northern sea and there also I did not get relief from Vali ’s chasing and at that time Hanuman who was blessed with great wisdom spoke to me.” 46.20
“Oh king , he reminded me the fact that Vali was cursed by sage Mathanga that if he enters his hermitage site then his head will break in to hundred pieces and my living there can be done without any problems. “ 46.21-46.22
“Oh son of a king Rama , then I reached the Rishyamooka mountains and due to fear of the curse of Matanga Vali did not enter here.” 46.23
“Oh king this is how I personally surveyed the entire world and came back to this cave and resided here.” 46.24
This is the end of the forty sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
47. The monkey leaders sent to east, west and North return
(The monkey leaders who were sent to east, west and North returned without finding Sita. They all expected that Angadha who has gone to the south but has not returned will find her.)
The leaders of the monkey army as commanded by the king of monkeys , went swiftly in all directions to search for Sita. 47.1
They looked for her in lakes , bottom of rivers, sky , towns, forts surrounded by rivers and in mountains . 47.2
As instructed by Sugreeva , all those monkey troop leaders , searched in all places including all mountains and forests. 47.3
During the day time they searched for Sita and after that they assembled at night in one place to meet each other. 47.4
Those monkeys searched for her during day time and reached at night to trees which bear fruits during all seasons and took rest. 47.5
After spending one month like this those monkeys returned to Prasravana mountains and the leaders of company of monkeys met with disappointment the king of monkeys. 47.6
The powerful Vinatha along with his ministers , having searched the eastern direction as per instruction of Sugreeva returned without finding Sita. 47.7
Then the hero and great monkey Sathabala with his army searched all the northern side and came back without finding Sita. 47.8
Sushena after searching the western side along with other monkeys for one month came back to Sugreeva after one month. 47.9
He came back met Sugreeva who was seated along with Rama in Prasravana mountain , saluted him
And then told. 47.10
“We searched everywhere for her in all mountains, , all inaccessible forests , rivers , oceans and also on country side .” 47.11
“We searched for in caves and in all places that were told by you and we also searched for her in huge bushes and places filled with vines.” 47.12
“We searched again and again in the interior inaccessible places and in the uneven locations; killed the very strong beings in those places and searched in those impassable places.” 47.13
“Oh great king of monkeys , exalted by strength and birth , the son of wind god Hanuman will alone se her because he has gone in the direction in which Maithili was taken.” 47.14
This is the end of the forty seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
48. Angadha and others search in vindhyas
(Angadha and others search all mountains , caves and forests of Vindhya mountains, Angadha kills a Rakshasa suspecting him as Ravana. They land up in desolate cave.)
The monkey Hanuman went along with Tara and Angadha and started searching in those places as instructed by Sugreeva. 48.1
He went a long distance along with those great monkey heroes and searched in the caves of Vindhya mountain and other interior places. He searched for her on mountain peaks fortresses surrounded by rivers lakes extensive trees clusters of trees, various mountains and in thickly grown trees. 48.2-48.3
All the monkeys started searching for Maithili , the daughter of Janaka in all places in that direction and those heroes could not find Sita . 48.4
There were various type of fruits and roots and went on searching for her , halting in inaccessible places here and there . 48.5
They searched for her in places which are difficult to search and in great deep caves and in places without water . without men, empty , deep and horripilating. 48.6
After having searched in those forests which are fearful , those monkey leaders left that place and those fearless ones entered other very difficult places. 48.7
In that forest trees did not have flowers nor fruits nor leaves and that land was without water and so it was difficult to get even roots. 48.8
There one could not see Buffalos , deer , elephants , tigers birds as also other forest animals. 48.9
There were no medicinal trees , creepers climbing on tree, creepers spreading on the ground and in lotus ponds which is normally pretty did not have soft leaves or bloomed flowers and there was no fragrance there . The monkeys entered that forest. 48.10- 48.11
There was a sage there called Kandu , who was great , rich in penance , short tempered , one who follows all rules and one who was outrageous. 48.12
In that forest his young son who was just sixteen was lost and later died and that great sage then became very angry. 48.13
And that great soul then cursed this great forest that it would become inhospitable and become devoid of animals and birds. 48.14
Those monkeys searched in all areas of that forest , mountains, caves , rivers and also the source of those rivers. 48.15
In spite of that they were not able to see the great daughter of Janaka who was abducted by Ravana and Ravana himself . 48.16
After entering there , they saw a large place covered by climbers and bushes and there saw an Asura of cruel deeds , who was not even afraid of devas. 48.17
There the monkeys saw a horrifying Asura who was standing there like a mountain in size and after seeing him they all stood in attention before the mountain like person. 48.18
He ran towards them in great rage raising his fist and told all of them, “ All you monkeys are now dead.” 48.19
Angadha the son of Vali seeing that Attacking Rakshasa thought that he was Ravana , hit him with his open palm. 48.20
When Vali ‘s son him , blood came out of his mouth and that asura fell on the ground like a mountain which has fallen down. 48.21
After he breathed his last , the monkeys who have won , then probably searched in all caves of the mountain. 48.22
They again searched that entire forest and entered another dreadful mountain cave. 48.23
They searched all over again and collected together at one place with a very dejected heart in a secluded corner and sat down. 48.24
This is the end of the forty eighth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
49. Angadha ‘s pep talk
(When Angadha finds that his monkeys are tired , he tells them to work hard , for otherwise Sugreeva would punish them. They start the search again but are not able to locate Sita.)
Then the very wise but tired Angadha consoled all the monkeys and told all the monkeys these words slowly . 49.1
“All of us have searched in forests, mountains, rivers , inaccessible forts , impenetrable areas , caves , mountain caverns and in all those places we did not find Janaki who is like a deva maiden and who was abducted by a Rakshasa” 49.2-49.3
“After Sugreeva who is very strict in implementing his decisions ordered us , lot of time has already been spent and so we have to again search all over. 49.4
“Please search , giving up laziness and even sleep which overpower us and you may search for Sita so that we can see her who is the daughter of Janaka.” 49.5
“Absence of sorrow , perseverance and a mind refusing to accept defeat do lead us to achieve our objectives and that is why I am telling you all this.” 49.6
“Oh dwellers of forest you may again search for her in impenetrable forests and give up your sorrow and start searching again in this forest.” 49.7
“When you do any job, definitely you would achieve results and it is not proper for us to close our eyes and despair.” 49.8
“Sugreeva is a king who gets very angry and gives severe punishments and we should also be afraid of the great soul Rama.” 49.9
“This has been told for your welfare and so please do it if it is agreeable to you and you may tell if you feel any other course is more suitable.” 49.10
Hearing the words of Angadha, Gandhamadana , who was thirst and exhausted told the following clear words.” 49.11
“I think the words of Angadha are very appropriate and they are aimed for our benefit and welfare and so please follow them.” 49.12
“Let us once gain start searching in mountains, valleys , caverns , forests , desolate places and mountain streams .” 49.13
“All of you may please search in all the places indicated by great Sugreeva and let us search in all forests and mountain forts .” 49.14
Again all those very strong monkeys stood up and started searching in the forests surrounding Vindhya mountains on the southern side . 49.15
The chosen monkeys who were eager to see Sita searched all over the silver mountain resembling autumn clouds and in all its peaks and caverns after ascending the mountain. There saw the forest of Lodhra plants and that of the seven leaved Banana. 49.16-49.17
Those very brave but exhausted monkeys climbed up the peaks but could not locate Sita the queen of Rama.” 49.18
Then after searching the very many caves of that mountain and after looking everywhere , the monkeys ascended from that mountain. 49.19
Then they who were very tired and dejected at heart stood for a moment and sat below a tree.49.20
Then after taking rest for a little time with a little bit disenchanted heart they decided they will search all the southern direction. 49.21
Those monkey lords started the search again led by Hanuman started searching the Vindhya mountains all over again. 49.22
This is the end of the forty ninth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
50. The monkeys enter Rikshabilam
( The starved and thirsty monkeys entered Rikshabilam thinking that they will get water and food. After a long struggle they see a fertile spot and a saintly lady )
That monkey Hanuman in the company of Tara and Angadha , searched inside the deep caves of the Vindhya mountain. 50.1
Then they searched near rivers inhabited by lions and tigers and having big boulders and in uneven places near the mountain streams. 50.2
When they reached the south west side of the Vindhya mountain and were living there , the time set by the monkey king ended. 50.3
Hanuman the son of wind god further searched in the very deep and impenetrable caves on the south western side of the mountain. 50.4
With mutual understanding Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha, Gandamaadana, Mainda, Dvivida, Sushena Jambhavan, Angadha the heir apparent, Tara the forest dweller and Hanuman having searched all over the mountains went to the southern side covered by a net work of mountain ranges. There they saw a cavern with an open mouth called Rikshabilam guarded by an asura. 50.5-50,7
Affected by thirst , hunger and tiresomeness those monkeys who were needing water to drink , saw a huge cave covered with thick growth of creepers , trees . 50.8
From that cave Krouncha birds , swans , cranes and Chakravaka birds drenched in water were coming out with their limbs reddened by the red coloured lotus pollen. 50.9
When those bulls among monkeys reached the cave , their mind was filled with wonder because they were not able to cross the give due to its fragrance . 50.10
Those lustrous , very strong and the best of the monkeys were happy because they guessed it contained water but they were not able to enter in it . 50.11
With scattering of different type of creatures , that place looked like a place of Rakshasas as it looked dreadful and was very difficult to enter. 50.12
Then Hanuman , the son of wind God who appeared like a huge mountain , who was very knowledgeable about impenetrable forests told the monkeys. 50.13
“We have so far covered many mountain Ranges as well as countries on the southern direction and we are greatly tired and have not been able to see Maithili.” 50.14
“From this cave Krouncha birds , cranes and Chakravaka birds emerge drenched in water and so this cave must have a well or pond with plenty of water and also we see that trees at the entrance shine with health.” 50.15-50.16
When they were told like this all of them entered in to that dark cave as there was no sun or moon in that cave and it was fearful (horripilating) . 50.17
Then those tiger among monkeys entered that dark cave . from where the sounds of lion, tigers, and other animals and birds were heard. 50.18
They were not able to fix their sight anywhere and their valour and luster was of no use to them and they were forced to move like wind because they were not able to see in that darkness. 50.19
Those elephant like monkeys after passing some distance with great speed , saw delightful light and a pleasing place . 50.20
In that cave they found densely growing various type of trees and holding each other they went another Yojana in that cave. 50.21
They became bewildered and almost lost their consciousness and were desperate for water and they further walked in to the cave without feeling lazy. 50.22
When those weakened , exhausted monkey heroes with dejected face were about to give up a hope for life they saw a bright light. 50.23
After having reached that location they saw a forest shining like blazing fire dispelling the surrounding darkness. They saw Sala, Tala, Tamala, Punnaga, Vanjula, Dhava, Champaka, and Naga trees and also saw blossoming plants of Karnika, bunches of beautiful golden flowers, and tender leaves radiant like the rising Sun. They saw golden trees with creepers entwining them. These trees bedecked with golden ornaments shined like the rising Sun. There were structures encrusted with sapphire and Vaidoorya stones for reclining. Those golden trees were shining brightly. There were lotus creepers of the colours of Sapphires and Vaidoorya s. The ponds surrounded by birds were filled with golden lotuses.
50.24-50.28
In the pond filled with pure water they saw golden fishes and huge golden tortoises along with lot of lotus creepers. 50.29
They saw big houses made of gold and silver there and the windows were made of gold with the shape of the eye of the cow , covered with meshes inlaid with pearls and they also saw houses made of gold, silver and mud and decorated with Vaidoorya gems.” 50.30-50.31
The trees were in full bloom and bore fruits which appeared bright like corals. Golden bees were flying around. All kinds of honey could be found there in abundance. 50.32
They saw all over rich collection of beds, seats and vehicles wonderfully decorated with gems and gold. They also saw a large collection of wonderfully shining utensils made of gold, silver and bronze.
50.33-50.34
There they saw the divine incense of Agaru and Sandalwood and large collection of eatables , fruits and roots. 50.35
Various type of great drinks and various type of tasty honey , wonderful and valuable apparels and collection of blankets and animals skins were there . 50.36
The monkeys saw here and there collections of pure Gold which were glittering like a raging fire. 50.37
When the very strong ones were searching her and there in the cave those monkey warriors saw a lady near by. 50.38
They were badly frightened on seeing a lady sage wearing a bark cloth and taking restricted food and shining greatly. 50.39
Those monkeys were taken aback and stopped there and Hanuman asked her , “Who are you and whose cave is this ?” 50.40
Than Hanuman who was looking like a mountain saluted that old woman with folded hands and asked her , “Who are you? And to whom does this cave , mansion and gems belong to?’ 50.41
This is the end of the fiftieth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
51. The Monkeys meet Swayamprabha
(When Hanuman asked her who she is and whose are these sacred trees and ponds she replies that it belongs to a Apsara lady called Hema and she , whose name is Swayamprabha is guarding this place for Hema.)
After saying this again Hanuman addressing that great lady saint dressed in deer skin and said to her. 51.1
“We have suddenly entered this cave filled with darkness as we were exhausted by thirst and hunger and completely tired.” 51.2
“Being thirsty when we saw a huge hole on the earth we entered here and having seen so many wonderful things here which are wonderful and matchless , we are amazed , pained and almost lost our consciousness.” 51.3
“Whose are these golden trees shining like the rising Sun, these tasty roots and fruits, these golden high mansions, these houses with glittering golden windows adorned with meshes encrusted with gems?” 51.4- 51.5
“By whose power are these golden trees yielding such sacred fragrant fruits and flowers have been created? How did these golden lotuses grow in pure water? How are these golden fish and tortoises found here? By whose ascetic power this was created so wonderfully? You may tell us about your own effulgence since we are not aware of these things.” 51.6- 51.8
When Hanuman asked her like this , that lady saint who was a follower of Dharma and who was committed to welfare of all beings replied to Hanuman. 51.9
“Oh bull among monkeys there was a person called Maya who was a magician and he has created this golden forest using his magic.” 51.10
“During earlier times there was a Dhanava chief called Viswakarma and he has constructed this auspicious mansion of gold.” 51.11
“He did penance in this forest addressed to Lord Brahma for thousands of years and he got all these wealth of Usanas from him.” 51.12
“After creating this great forest that one who was strong as well as lord of passion , lived in this golden forest for several years.” 51.13
“That great Dhanava was passionately attached to a pretty Apsara maiden called Hema and Lord Indra bravely attacked him with a thunderbolt .” 51.14
“This great forest was given by Lord Brahma to Hema along with a house of gold and permanent enjoyment of pleasures.” 51.15
“Oh best of monkeys , I am Swayamprabha the second daughter of Meru savarni and I am protecting this forest for Hema.” 51.16
“My dear friend Hema is well versed in dance and music and she has given a boon to me and also this great house and I am protecting it for her.” 51.17
“What is your mission? What are you looking for in these harsh forests? How did you find this inaccessible forest which is looked after me?” 51.18
“After eating these wonderful food items, fruits and roots and after drinking these drinks , you please tell me about everything.” 51.19
This is the end of the fifty first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
52. Hanuman tells their story to Swayamprabha
( When swayamprabha asks who they are, Hanuman tells their story and how they reached that place.)
After all those monkey chiefs have eaten and taken rest , then that saint who did penance with a single mind told them. 52.1
“Oh monkeys , if you have lost your sorrow and have eaten food and fruits, then I would like to hear from you.” 52.2
As soon as Hanuman, the son of wind God heard this he started to tell frankly as well as faithfully about his happenings. 52.3
“Rama is the son of Dasaratha , the king of all worlds who was equal to Lord Indra and that along with his brother Lakshmana and wife Sita entered the Dandaka forest and his wife was abducted by force from the Janasthana forest.” 52.4-52.5
“He has a valorous friend called Sugreeva who is a monkey king and we have come here because he sent us.” 52.6
“We who are led by Angadha have very fearsome monkeys and have been sent to the southern side traversed by sage Agasthya and protected by God Yama with a task to search for Ravana the Rakshasa who can take any form he likes and also the Sita , the princess of Videha.” 52.7-52.8
“We have completely searched this southern area completely and being exhausted and hungry we took rest below a tree.” 52.9
“We became greatly worried and our face became pale and were not able to cross the ocean of sorrow and were also not knowing how to proceed further.” 52.10
“When were examining all sides we saw this cave hidden by creepers and trees and pervaded by darkness.” 52.11
“We saw swans, Kurara birds and Sarasa birds flying from with wings drenched in water and shedding drops of water while flying.” 52.12
“I told the monkeys that it is proper to enter this cave and all of them concluded the same thing and entered this cave.” 52.13
Saying that, “Let us go in , due to our haste in carrying out the orders of our lord.” , we all jumped in to the cave holding each other’ s hands.” 52.14
“Thus we entered this cave which was covered by darkness and we came in so that our task would be accomplished and we who were very hungry reached for your help.” 52.15
“ To honour the Dharma of hospitality you gave us fruits and roots and since we were troubled by great hunger we ate them.” 52.16
“You have saved us who were dying with great hunger and please tell us how these monkeys can repay your debt.” 52.17
When the monkeys who were votaries of Dharma told like this to Swayamprabha who replied to all the monkeys this way.” 52.18
“I am pleased with all of you Oh quick and energetic monkeys and since I am living a life of Dharma , you need not do anything to me.” 52.19
This is the end of the fifty second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
53. The Monkeys were perplexed as time limit has been exceeded.
(Swayamprabha takes them out of the cave but when they realized that time limit has been exceeded. They are all scared of Sugreeva. While Angadha proposes that all of them should give up their life, Tara prefers to go back to that magical cave.)
When that lady ascetic told these auspicious words which were according to dharma , Hanuman told her who is blameless in her actions. 53.1
“Oh lady who is votary of dharma, you have provided us protection as we had taken refuge in you . We have now exceeded the time limit set to us by the great Sugreeva , when we were moving about in this cave.” 53.2
“Since we have already exceeded the time limit set by Sugreeva , we have almost lost our life and you who are a great lady should help us to get out of this dreadful cave .” 53.3
“Oh practitioner of Dharma, it would proper for you to save us who are deeply afraid of Sugreeva as we have a great job that we have to finish and by staying here we have exceeded the time to do it.”
53.4- 53.5
When Hanuman told her like this that lady ascetic replied “I think that it is impossible for those who enter this cave to return.” 53.6
“But by the power of my penance as well as due to my strict observation of religious life , I would help you and these monkeys to get out of this cave.” 53.7
“Let all the great monkeys close their eyes for it would be impossible for you to get out if you do not keep your eyes closed.” 53.8
“Then all of them closed their eyes and kept it closed with their delicate fingers , with happiness due to the desire to get out of the cave.” 53.9
When those great monkeys closed their eyes with the help of their fingers , within a minute , they were taken out of that great cave . 53.10
That lady ascetic who was the follower of Dharma spoke these words to those monkeys who were released from a difficult situation. 53.11
“This is the Vindhya mountain which is blessed with different type of trees and climbers and this is the Prasravana mountain and that one is the ocean which is a vast expanse of water . Safety to you and I am going back to my home.” And so saying That Swayamprabha entered her cave.” 53.12-53.13
Then they saw the horrifying sea which was the home of Varuna and which was endless and dreadful . 53.14
While they were searching in the magical construction created by Maya on the fortified mountain , the time limit fixed by their king had been exceeded. 53.15
Then those great ones reached the foot hills of Vindhya and chose a location where trees were in full bloom, and after sitting there started analyzing and thinking . 53.16
Then they remained below the trees bent with the heavy load of flowers , entwined by hundreds of vines , due to the great fear they had of Sugreeva. 53.17
Seeing that the spring season has started and after discussing with each other , they fell on the ground. 53.18
The very wise monkey Yuvaraja Angadha who had shoulders like bull and the lion, who has sturdy long arms addressed those senior and elderly monkeys who reside in the forest using sweet voice about his inferences . 53.19-53.20
“Oh monkeys we came here as per the command of the monkey king and while we were in the cave we have spent a whole month . Do you realize it?” 53.21
“We started in the Aswayuja month (October?) with time limit fixed for our job. And we have exceeded that time limit. Please tell me as to what we should do now?” 53.22
“All of you are trust worthy and are experts in just action and you were all involved in activities of general welfare and all of you are interested in welfare of our lord?” 53.23
“You are all incomparable in your actions , and famous everywhere for your bravery and you have followed me as per the orders of tawny eyed Sugreeva. “ 53.24
“Having not achieved our objective , we should without any doubt die , for disobeying the order monkey king , who can live happily.” 53.25
“Since the time limit fixed by Sugreeva has been exceeded , for the people in the forest giving up of our life by starving would only be proper.” 53.26
“By nature Sugreeva is harsh but having been crowned as a king , he would not pardon us when we go back .” 53.27
“Since we have not been able to find out Sita , he would definitely kill us and so let us commit suicide leaving sons, wives , wealth as well as our homes.” 53.28
“When we return back, the king will torture us in an incomparable manner and death would be even better than that .” 53.29
“I was not crowned as Yuvaraja by Sugreeva but I was consecrated by Rama the king of people , who never hurts others.” 53.30
“The king being a great enemy of mine earlier , if he notices lapse on my part , he would definitely inflict very severe punishment on me .” 53.31
“Why should my friends see the calamity of my death? I will sit here on the sacred shores of this ocean and give up my life.” 53.32
Hearing these words of the lad who was their Yuvaraja , all the monkeys replied to him in a pitiable manner . 53.33
“Sugreeva has a harsh nature and Rama loves his wife dearly and so let us search for Sita here and try to find her out , because Sugreeva will award us death sentence so as to please Rama. 53.34- 53.35
“ It is not proper for offenders to go near their master and so we will search for Sita here and if we find her out and then go back or otherwise go to the place of God of death.” 53.36
When Tara heard these words of great scare from the monkeys , he told them, “Let us put an end to this sorrow. If it pleases you , all of us we will re enter the cave and reside there .” 53.37
“That difficult to enter place , created by magic has lot of trees , food and materials to drink and being there we need not be afraid of even Indra and definitely not Rama and the king of monkeys.” 53.38
All the monkeys who had heard the proposal of Angadha were favourably inclined to it and all of them spoke together, “Let us make a plan together which is not connected with the punishment expected out of the king.” 53.39
This is the end of the fifty third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
54. Hanuman talks to Angadha
(Hanuman feeling that a revolt is brewing, calms it down by creating difference of opinion between people.)
When Tara whose face was glowing like the lord of stars spoke like this , Hanuman thinking that he will usurp the kingdom of monkeys told . 54.1
Hanuman thought that Angadha has eight type of intelligence , four types of tactics and fourteen different traits. 54.2
( Hearing , grasping, understanding, discrimination , receiving the good aspects only , comprehensive knowledge , profundity and acumen are the eight type of intelliegence
Sama , Dhana, Bhedha and Dhanda are the four tactics and 1] knowledge of place and time, 2] sturdiness, 3] enduring troubles, 4] knowing all possible, 5] skilfulness, 6] self-defence, 7] maintaining confidentiality of strategies, 8] avoiding unwanted debates [or, not uttering lies, 9] courageousness, 10] recognizing strengths and weaknesses of one's own and of others also, 11] faithfulness, 12] sheltering the seekers of shelter, 13] showing anger at appropriate times, 14] unwavering in opinions or actions are the fourteen different traits.)
Hanuman started consulting Angadha who was ever shining in strength and valour who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fortnight, whose intellectual prowess was equal to that of Bruhaspathi, who was equal to his father in valour and listening to Tara like Indra listened to Shukra 's words. Angadha was skilful in all the shastras. 54.3-54.5
That expert in conversation resorted to the third of the fourth strategies to create difference of opinion between the monkeys. 54.6
When all the monkeys had different viewpoints , Hanuman frightened Angadha by telling many frightening words along with a mixture of anger and tricks. 54.7
“Oh Son of Tara , in war you are more efficient than your father and so you can control the monkey kingdom more firmly your father.” 54.8
“Oh Monkey , all monkeys are always with a vacillating mind and so leaving their sons and wives , they would not be under your command forever.” 54.9
“I am directly and frankly telling you that all the monkeys are not going to be obedient o you .Neither Jambhavan, Nala, the great monkey Suhothra , nor even myself agree with your opinion and it is not possible for you to influence any of these monkeys using Sama, Dhana, Bhedha and Danda methods .
54.10- 54.11
“It is said that if a strong man wages a war with a weak one, then the weak should not resist but watch patiently for a suitable opportunity and never wage a war.” 54.12
“If you think that it is safe to stay in this cave , please remember that for Lakshmana ’s arrows breaking open this cave is a petty task.” 54.13
“Earlier Indra has done some small damage to this cave by throwing his thunderbolt but Lakshmana with his sharp arrows can tear it up like a leaf cup.” 54.14
“Lakshmana has many types of such sharp arrows , whose touch has the effect of the thunderbolt and they can even split the mountain.” 54.15
“Oh scorcher of enemies , if you take a decision to stay here , immediately all these monkeys would decide and they would go away.” 54.16
“They would all be agitated on thinking about their wives and children and be depressed to go without food and sleep on these harsh beds and so they would leave you and go away.” 54.17
“You who would be deserted by your friends and your well wisher relatives and you would start getting scared even with a movement of grass.” 54.18
“Those horrible accurate arrows of Lakshmana which travel fast sent with a target to kill you would come with speed and would be unassailable .” 54.19
“But if you go along with us and approach Sugreeva with humility , after him Sugreeva would crown you as the king.” 54.20
“The brother of your father loves Dharma , is pleasure loving , steadfast in his thoughts , pure, and one who upholds his promise and if you go with us he will not punish you.” 54.21
“Your mother is very dear to Sugreeva and is like his soul and he has no offspring except you and so you should go back with us.” 54.22
This is the end of the fifty fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
55. Angadha decides to fast unto death
(Angadha lists the bad actions and qualities of Sugreeva and tells that if he returns Sugreeva would punish him greatly. He prefers to fast unto death . All other monkeys join him.)
Hearing these humble words of Hanuman , which were according to Dharma and full of devotion to the king Angadha told. 55.1
“Stable behaviour , self purity , compassion , frankness , valour and bravery are not to be seen in Sugreeva.” 55.2
“He made his elder brother’s wife as his even when his brother was alive , who according to Dharma is equivalent to his mother which is a despicable act and what does he know of Dharma when he closed the door of the cave when his great elder brother was fighting against his enemy.” 55.3-55.4
“He had forgotten the very famous Rama who had given his hand in solemn vow to him who helped him in completion of his act and whose help will he remember.” 55.5
“He has ordered for the search of Sita because of his fear towards Lakshmana but not being afraid of transgression of Dharma .How can such a man be righteous?” 55.6
“HE is a sinner, ungrateful one , one who does not have memory and fickle minded and which respect one will have belief in him or one born in his family.” 55.7
“My advisors are holding different views. I have offended the king and lost my power. How can I live in Kishkinda like an orphan in this weak condition?” 55.8
“Whether a son has good or bad character he would be installed on the throne and would Sugreeva like me, who belongs to his enemies family?” 55.9
“That Sugreeva who is adamant , cruel and treacherous would award me a secret punishment and would get me imprisoned.” 55.10
“I would prefer fasting unto death rather than cruel imprisonment and you may permit me to do see and go back.” 55.11
“I am taking an oath that I would not go back to the Kishkinda city and I would fast un to death and that will bring more fame to me.” 55.12
“Please inform about my salutations to the very strong Raghava and also enquire about his welfare and inform salutations to Sugreeva the king of monkeys who is my father’s younger brother.” 55.13
“Enquire from me the health and welfare from my mother as well as Ruma in my own words and you should also console my mother.” 55.14
“By nature she is very compassionate and loves me who is her son as well as saintly. As soon as she hears about my death , she will give up her life.” 55.15
After telling all this and after saluting all elders , Angadha laid down on Durbha grass crying and became disheartened. 55.16
The bull among monkeys seeing him lying down on the floor cried and were seen shedding hot tears from their eyes. 55.17
All of them surrounded Angadha, who has decided to fast under death , blamed Sugreeva, praised Vali . 55.18
After understanding the opinion of son of Vali , the monkey chiefs sipped little of water and facing east laid down on Dharbha grass with their edges pointing to the south , in front of the sea. 55.19-55.20
Those scared monkeys talked about Rama’s coming to the forest, Dasaratha ’s death , the killing of Rakshasas in Janasthana, the death of Jatayu , abduction of Sita , Vali ‘s death and the great anger of Rama. 55.21- 55.22
When the monkeys , who were like the peaks of mountains were trying to lay down, a huge resounding sound was heard from inside the cave of that mountain and resembled the thundering sound of stormy clouds. 55.23-55.24
This is the end of the fifty fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
56. Sampathi hears about death of Jatayu
(Sampathi who is wingless comes out of his cave and feels happy that he can eat all those monkeys. Angadha seeing him talks about Jatayu who gave up his life for the sake of Sita.)
A deathless vulture king named Sampathi, the brother of Jatayu who was prosperous and famous for his strength came to the mountainside where all those monkeys were seated aiming for fasting unto death. 56.1- 56.2
Coming out of the cave of that great Vindhya mountain and then seeing those monkeys seated there he became happy and told these words. 56.3
“ They say that In this world destiny comes in accordance with divine order and possibly because of that after a long time so much food has been brought before me .” 56.4
“I would eat all these monkeys one after another as and when they die “, said the bird after seeing those monkeys. 56.5
Angadha hearing the words of the bird greedily waiting for food saying that he has now got the food, became very dejected and told Hanuman. 56.6
“You please see , that Vaivaswatha who is the God of death Yama has arrived in the form of Sita to kill all the monkeys.” 56.7
“Rama’s work has not been done and Sugreeva ‘s words have not been carried out and this great and unknown danger has befallen on the monkeys. “ 56.8
“You must have heard about the activities done in detail by Jatayu the king of vultures for the sake of affection he had with Sita .” 56.9
“Thus all the beings born out of different type of wombs are trying to please Rama , even by giving up their life , just like us.” 56.10
“All of them help each other due to their love and compassion and Jatayu for the sake of helping him gave up his own life.” 56.11
“ The righteous Jatayu tried to help Rama and we have got exhausted and now are giving up our life as have not been able to see Sita in the forests that we searched.” 56.12
“ That happy vulture king was killed by Ravana in battle and we are going to attain salvation to get rid of the fear of Sugreeva.” 56.13
“Due to the death of Jatayu and that of Dasaratha as well as the abduction of Sita , all the monkeys are in a doubtful situation.” 56.14
“The living in the forest of Rama and Lakshmana along with Sita , the killing of Vali by one arrow of Rama and death of several Rakshasas in the hand of Rama are all the evil consequences due to granting of boon to Kaikeyi .” 56.15- 56.16
Hearing that very sad narration from the monkeys who were lying on the ground . that very wise king of vultures was greatly shaken up mentally . 56.17
This is the end of the fifty sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
57. Angadha tells their story to Sampathi
(The monkeys feel the vulture would eat them all and Angadha tell Sampathi the story of Rama as well as their story till that time.)
Though monkey commanders heard the husky voice of the vulture , they did not believe him because his actions may be different . 57.1
Those monkeys who were sitting to give up their souls , seeing that vulture became furious thinking that ,”This vulture would eat us all.” 57.2
“If it wishes to eat us who are sitting here for giving up life , then by giving up our life in a speedy manner , we would become happy of that achievement ,” 57.3
When all the monkey lords made up their mind this way , some of them went up the mountain and brought the vulture down and Angadha spoke to it. 57.4
“Oh bird, Riksharaja a valorous and outstanding monkey who was the king of monkeys was my noble grandfather .Sugreeva and Vali are his sons and both of them were greatly strong and my father Vali , who was renowned all over the world became the king.” 57.5-57.6
“From the family of Ikshuvaku there was a great charioteer called Rama who was the son of Dasaratha , as per the instructions of his father and upholding righteous character along with his brother Lakshmana and wife Vaidehi started living in Dandakaranya.” 57.7-57.8
“His wife was abducted by Ravana using force and the great vulture called Jatayu who was the friend of Rama’s father , saw that princess of Videha being abducted.” 57.9
“He made Ravana chariot less and also held over Maithili but by then he was greatly tired and that old one was killed in battle by Ravana.” 57.10
“Thus that vulture was killed by the might of Ravana and Rama performed his funeral rites and he attained salvation.” 57.11
“Then Rama entered in to a treaty with Sugreeva my father’s brother and killed my father , because my father was against Sugreeva and all his ministers and Rama after killing my father crowned Sugreeva.”
57.12- 57.13
“After establishing Sugreeva as the king , the king of all monkeys sent all the monkey chiefs to different places and we have come here.” 57.14
“And as per instruction of Rama we are searching for Vaidehi here and there in all places and like the sun at night . we have not been able to get her.” 57.15
“After searching Dandakaranya extremely well , due to ignorance we fell in to a great hole which is widely opened.” 57.16
“When we were searching in that hole created by the magic of Maya , the one month time fixed by our king for the search got over .” 57.17
“We all, who are supposed to execute the orders of the monkey king , since the time limit got exceeded , became scared and decided to give up our life by fasting.” 57.18
“When we go back exceeding our time limit the angry Rama, Sugreeva and Lakshmana would kill all of us .” 57.19
This is the end of the fifty seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
58. Sampathi tells about Lanka
(Sampathi first tells his story and about his younger brother Jatayu. He tells them that he had seen Sita being carried away by Ravana. He tells monkeys that Sita is in Lanka with Ravana and this Lanka is one hundred yojanas from the southern tip. He offers water oblations to his brother.)
When the monkeys who had decided to give up their life told these pitiable words , that vulture with thunder like voice spoke with tears in his eye. 58.1
“Oh monkeys , him whom you called as Jatayu , who was killed by the very strong Ravana in battle is my brother .” 58.2
“Due to being old as well as not having wings and not having strength , I have to give up the thought of retaliating against my brother’s enemy .” 58.3
“Once upon a time when Vrithra was being killed by Indra , we both wanting to surpass each other , flew very near the sun who had scorching rays that can burn.” 58.4
“With very great speed we went towards the sun by the way of the sky but when it became noon Jatayu started floundering.” 58.5
“When I saw my brother being scorched by the rays of the sun , I started covering my brother who was greatly fretful by my wings due to my great love.” 58.6
“Oh monkey chiefs , when my wings were completely burnt I fell on this Vindhya mountain and I have been living here without being able to know about the welfare of my brother.” 58.7
When Sampathi the brother of Jatayu spoke this way to Angadha , that very wise Yuvaraja Angadha replied him as follows. 58.8
“If you are the brother of Jatayu and have heard about what I told praising him, do you know about the whereabouts of that Rakshasa .” 58.9
“If you are able to know the position which is nearby or at a distance of that king of Rakshasas who is not far sighted , please do tell us.” 58.10
Then that elder brother of Jatayu who was greatly lustrous told the self benefitting words which would make the monkeys very happy . 58.11
“Oh monkeys I am a vulture with burnt wings who has lost his valour and I would do the best possible service to Rama by my words.” 58.12
“I know about the land of Varuna, about Vishnu as Trivikrama , the battle between devas and asuras and also about the churning of nectar.” 58.13
“My first and important duty is to help in this job of Rama , though my vigour has almost gone to old age and my soul is in the last stages.” 58.14
“I have seen a very pretty young lady wearing all ornaments being carried away the very bad Ravana and that pretty lady was shouting ‘Rama, Rama” and “Lakshmana, Lakshmana” and she was throwing her ornaments and trying to wriggle and set herself free .” 58.15-58.16
“Like the rays of sun on the top of the mountain, the silk that she was wearing was shining on that Rakshasa and lighting up this black ocean.” 58.17
“Since she was calling for Rama, I think that she is Sita and please hear about the location of that Rakshasa , which I will presently tell.” 58.18
“He is the son of sage Visravas and the brother of Khubera himself and he is known as Ravana and presides over the city of Lanka.” 58.19
“This is an island which is one hundred yojanas from here and that pretty town of Lanka was built by Viswakarma.” 58.20
“It has a gate made of gold with amazing doors , with golden verandahs. It has multi storey buildings of golden colour which are evenly made and it has gigantic ramparts of the colour of the sun.” 58.21
“And there lives the pitiable Vaidehi dressed in silk and guarded well by Rakshasis in the private apartments of Ravana and you can see Maithili the daughter of king Janaka .” 58.22-58.23
“Oh monkeys , quickly with great speed reach the edge of the southern ocean and hundred yojanas from there Lanka surrounded by the ocean is secretly ensconced. The other tip of the sea , which is Lanka is one hundred yojanas from that end of southern ocean and once you reach there , you would be able to see Ravana.” 58.24- 58.25
“By my foresight , I see you landing in Lanka and also I am able to see you returning from there . The path in the sky is of different levels. The first flight level of birds is that of the small Kulinga birds, house sparrows, songbirds and the others who like subsisting on food-grains. The second flight level is that of the birds that are the eaters of leftovers like crows and doves, or the eaters of tree-fruits like parrots. The third flight level is that of the wading birds like Bhaasa, Krauncha, Kurara birds and cranes, herons and the like. The fourth flight level is that of hawks and the fifth is that of the vultures.” 58.26-58.27
“And the sixth flight level is that of the swans which derive their valour, vigour, handsomeness and youthfulness by their majestic birth. But the uppermost path is that of the sons of Lady Vinita, namely the Divine Eagle Garuda, and Anuuru, the non-stopping charioteer of Sun. Because we vultures have our lineal descent from the Divine vulture , we can soar to the uppermost flyable path and see properly.”
58.28- 58.29
“A deplorable deed is done by that Rakshasa and when you take revenge on him , my enmity towards him due to my brother would also be avenged.” 58.30
“From here I am able to see clearly Ravana as well as Janaki , for I have powerful eye sight like the divine Garuda.” 58.31
“Oh monkeys due to the power of our food and our descent . we would be able to see till the end one hundred yojanas any time.” 58.32
“By our nature the food meant for us is rare and far away but for cocks who are the leg fighters , their food is near their legs.” 58.33
“Think of some method for crossing this ocean of salt and then you will see Vaidehi , safely return and go to your places.” 58.34
“I would like you to move me near the sea , which is the home of Varuna , so that I can offer water oblations to my great brother who has gone to heaven.” 58.35
With great dynamism, then the monkeys moved Sampathi who had burnt his wings near to the sea which is the husband of all rivers and placed him near the shore .Then again they brought that Lord of all birds to the original place where he was and they were ready now to do their job with a gladdened heart. 58.36- 58.37
This is the end of the fifty eighth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
59. Sampathi tells how he heard of Sita
(Suparswa one day saw Ravana who was abducting Sita. When Ravana begged him , he left him free and sages applauded him for leaving Sita alive. From the sages Suparswa knew about Sita and Ravana. )
Hearing the words spoken by the king of vultures which was as tasty as nectar all the monkey chiefs rejoiced. 59.1
The monkey chief Jambhavan along with all other monkeys got up from earth and told to the vulture king. 59.2
“Where is Sita? Who saw her? Who abducted Maithili? Sir, kindly tell us who live in the forest in detail.” 59.3
“On whom would the arrows of Rama , fall like thunderbolts? On whom would the arrows of matchless onslaught sent by Lakshmana would fall?’ 59.4
To those monkeys who had decided against immolation and who were desirous of learning about Sita , he told the following further words so as to console them. 59.5
“Now please listen to me how Vaidehi was abducted and about who told me about it and where is the wide eyed one ?” 59.6
“I fell on this mountain which is very many yojanas broad and afterwards I have become very old and also greatly weakened.” 59.7
“I am being looked after by my son who is named as Suparswa who is the best among birds and he feeds me at proper times .” 59.8
“Gandharwas are greatly passionate , snakes are greatly angry , deer are greatly afraid and vultures are greatly hungry.” 59.9
“One day when I was greatly hungry and was thirsting for some food, Suparswa arrived without any flesh after the sun has set.” 59.10
“I reproved him because I was deprived of food and he who enhances my happiness narrated to me these sentences about what has happened.” 59.11
“I who was desirous of collecting flesh flew in the sky at the proper time in search of it and going near the Mahendra mountain , I flew round it.” 59.12
“There all by myself I was trying to block the way of thousands of under water beings inside the sea by looking downwards.” 59.13
“There I saw a lady who was having the luster of the rising sun being taken away by one who was like heap of black mascara.” 59.14
“Seeing them I decided to have them as our food but he begged me to leave him and go my way .” 59.15
“IN this world those who beg you should not be hurt by even base people , then what of beings like me.” 59.16
“Then he with the luster of his vigour went speedily away and then all those beings who populated the sky applauded me.” 59.17
“Those great saints told me, “Sita is now left alive and she would go back without any doubt with her consort.” 59.18
“Those greatly lustrous and auspicious sages informed me that he is Ravana the king of Rakshasas and also told me, “ see the wife of Dasaratha ‘s son and Janaka ‘s daughter , without ornaments and with disorderly and vanquished silk apparel and hear her wail , “Oh Rama, Oh Lakshmana.”’ 59.19-59.20
“And that best among those who converses told me that “The delay is due to this.” And this is what in entirety what Suparswa told me.” 59.21
“Even after I listened it to him , the thought of fighting with Ravana did not arise in my mind, for how can a wingless bird fight with such a one.” 59.22
“But what I can do is the work with my word , brain and character and so please hear me and take action depending on your male vigour.” 59.23
“I feel I have done all that I could do help you with my words and intelligence as I too am interested , without any doubt to help Rama.” 59.24
“You are all intelligent , strong and have also will power and that is why the monkey king has selected and sent you here.” 59.25
“The painful arrows of Rama and Lakshmana , attached with wings of eagles is enough to give pain to all the world and defend or offend it.” 59.26
“The ten headed Ravana has luster as well as strength but is engulfed in passion but since you are all very efficient, there is nothing that is impossible for you.” 59.27
“Though a lapse of time has taken place , since you have mental determination , you would not back track on any job and finish it successfully .” 59.28
This is the end of the fifty ninth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
60. Sampathi and sage Nisakara
(Jatayu and Sampathi used to often visit a sage called Nisakara. After falling down on Vindhya mountains, Sampathi went and met sage Nisakara. The saint enquired with Sampathi as to wht has happened to his wings)
Then after the vulture finished its ablations and bath all the monkeys sat surrounding him on that pretty mountain. 60.1
That vulture Sampathi surrounded by all monkeys and Angadha sitting near him , caused great trust among them and again started talking. 60.2
“Oh monkeys , be silent and hear with a concentrated mind , because I want to tell you , how I came to know about Maithili.” 60.3
“Oh matchless Angadha , Earlier I had fallen on the Vindhya mountain being burnt down by the rays of Sun .” 60.4
“For six days and nights I had lost my consciousness and after that on looking I could not recognize the difference in directions .” 60.5
“Then on seeing oceans, mountains and rivers and all the lakes and forests , I could regain my senses.” 60.6
“Since the mountain was teeming with groups of birds , caves , midriffs , peaks and seeing the shore of the southern ocean, I decided that it was Vindhya.” 60.7
“There was the holy hermitage of the sage Nisakara , who was engaged in harsh penance there and this used to be even visited by devas.” 60.8
“That great sage an expert in Dharma left to heaven earlier , I continued to live in this sages mountain for the last eight thousand years.” 60.9
“With great difficulty I continued to live on the mountain sides onerously and slowly and the sharp Durbha started growing on earth 60.10
“Since I wanted to see the sage , I went speedily with anguish that hermitage , because earlier me and Jatayu had gone to meet him several times.” 60.11
“Near about the hermitage the wind carried perfume as no tree was flowerless and no tree was fruitless.” 60.12
“I reached near the auspicious hermitage and waited near a root of a tree with a great desire of seeing that sage Nisakara.” 60.13
“Then I saw that unassailable sage at a distance shining like fire and he was returning after taking bath with him facing the north.” 60.14
“I saw bears, antelopes , tigers, lions and diverse reptiles and snakes following him , like the living beings follow Brahma.” 60.15
“Just like all the ministers and army retreat once the king reaches his home , all the beings accompanying sage went back when the sage reached his hermitage .” 60.16
“On seeing me the saint was greatly pleased and he again came out of the hermitage within a very short time and asked me the purpose of my visit.” 60.17
“Oh gentle one , on seeing your deformity of your hairs which makes you difficult to be identified I feel sad. Only your wings are burnt but you are alive still.” 60.18
“I have seen both of you vultures earlier both equivalent to the fire God and both of you were having the speed of wind and could change your form as per your wish.” 60.19
“ Are you not really the elder brother and Jatayu your younger brother and both of you used to touch my feet taking human forms. “ 60.20
“Did your wings fall down due to some disease or has this suffering been imposed on you by some one , you may please tell.” 60.21
This is the end of the sixtieth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
61. Story of how Sampathi burnt its wings.
(Sampathi tells the sage how while trying to protect Jatayu, its wings got burnt . )
Then I informed the sage about the impossible and horrifying act done by me of following the Sun when it was red hot . 61.1
“Oh God like sage , due to my body being wounded I am feeling ashamed and with senses greatly disturbed and also being exhausted , I am not able to reply you.” 61.2
“Me and Jatayu , both of us being valorous , with a passion for competing with each other, flew very high in the sky .” 61.3
“On the mountain of Kailasa before the sages we bet with each other that we would be able to fly with the Sun from sun rise to sun set.” 61.4
“Then both of us saw from the top of the sky simultaneously , the cities of the earth one after another passing like Chariot wheels.” 61.5
“At some places we heard sounds of musical instruments, in some places , the chanting of Vedas and the songs sung by ladies wearing red garments.” 61.6
“Quickly flying on the sky and following the path of the Sun we saw many forests which looked like lawns to both of us.” 61.7
“The earth with its very many tall mountains appeared as if it was covered with pebbles and the rivers of the earth appeared like threads.” 61.8
“The great mountains like Meru, Himalayas and Vindhyas appeared in the earth like elephants wandering in shiny reservoir.” 61.9
“Then both of us felt intense sweat and fear while we were journeying like that and we also experiences bad delusions and stupor.” 61.10
“I did not know about any direction , south , south east and west appeared to be same and the world appeared as if it was being burnt by the fire at deluge.” 61.11
“My brain power got deranged and with great effort depending only on my eye sight , I struggled to make my mind focused on my sight on the Sun which appeared as big as earth to me.”
61.12-61.13
“Then without telling me Jatayu started falling down on earth and seeing that I too started getting freedom from the sky.” 61.14
“I prevented Jatayu from being burnt by covering him with my wings and accidentally my wings got burnt and I fell in to the path of the wind.” 61.15
“I guessed that Jatayu fell on Janasthana but I with burnt wings and devoid of consciousness fell on the Vindhyas.” 61.16
“Losing my kingdom, my brother , my wings and my valour , I desired to fall down from the top of the mountain and die.” 61.17
This is the end of the sixty first chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
62. Sage tells Sampathi that he would get back its wings
(The sage then narrates what would happen to rama when he comes to the forest. He tells Sampathi to inform about it to the monkeys. He assures him that , then he would get back his wings.)
“When I addressed the great sage this way , roaring with pain and sorrow , that God like sage meditated for a moment and replied.” 62.1
“In future you will get back your wings as well as feathers and you will also get your life , your eyes , valour as well as strength.” 62.2
“I have earlier heard that you would do a very great job and I have seen it also by the power of my penance.” 62.3
“There will be a king called Dasaratha in the Ikshuvaku clan and he will have a son Rama who would be greatly lustrous.” 62.4
“Rama who is valorous in truth would go to the forest along with his brother Lakshmana , sent there by their own father .” 62.5
“Ravana the king of Rakshasas who cannot be killed by asuras and dhanavas would abduct the wife of Rama from Janasthana which is in the south-east.” 62.6
“That Maithili in spite of being forced would not enjoy pleasures nor eat food and that famous one would be immersed in sorrow.” 62.7
“That food which is difficult for even devas to get and which is like nectar would be offered to Vaidehi knowing well that she was not taking food.” 62.8
“When that food reaches her , understanding that it has been provided by Indra , she would take a large portion of it and offer it to Rama on this earth.” 62.9
She would say,” If my husband is alive with Lord Lakshmana or if they have attained heaven , let this food be enjoyed by them.” 62.10
“The monkey messengers of Rama would come here in search of her , then you the bird should narrate to them about Sita.” 62.11
“Where can you go and you be on the mountain always waiting for the time and place when your wings would grow again.” 62.12
“I am not encouraging to get wings now itself , you please remain here itself for doing a great job for the benefit of the world.” 62.13
“You would not only be doing a help to the sons of the king but also would be helping the Brahmins, devas, sages and all those who live here.” 62.14
“I also would like to see Rama and Lakshmana but I do not want to hold my soul in my body till then” thus told the great sage .” 62.15
This is the end of the sixty second chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
63. Sampathi gets back his wings
(Sampathi tells how he told his son that he should have saved Sita. Then Sampathi gets back his wings and flies away.)
“That expert in conversation told me these and also several other things to encourage me and then went back to his own home .” 63.1
“Moving like a snake , slowly and slowly I came down from that Vindhya mountain and I have been waiting for you.” 63.2
“As of now , a little more than hundred years have elapsed and preserving the words of the sage , I have been waiting for the proper time and place .” 63.3
‘Sage Nisakara has undertaken the great journey and has reached the heaven and I am burning with sorrow , with mind thinking of various strategies.” 63.4
“Whenever my mind thought of death, I used to think of the words of the sage and thinking about you, I have been protecting my life and I have been driving away my sorrow like a raging fire drives away darkness.” 63.5
I abused my son using harsh words, “:Knowing the valour of that evil minded Ravana, why did you not protect her?” 63.6
“Having heard the wailing of Sita and knowing that Rama and Lakshmana were not with her and also knowing my friendship , why did you not protect her.” 63.7
While he was speaking this way with the monkeys , in front of those who lived in the forest , his wings started growing. 63.8
Then seeing that his wings and feathers of red colour has grown completely , he felt matchlessly happy and again told the monkeys. 63.9
“By the power of Nisakara who is the most revered soul , my wings which were burnt by the rays of Sun have grown back again.” 63.10
“I am again the same valour that I had in youth and I understand that I have the strength and masculinity like earlier.” 63.11
“Always keep on trying to put effort and then you will be able to see Sita , for the growing of my wings indicates your success in future.” 63.12
After saying like this to all the monkeys , the best among birds Sampathi flew from the top of the mountain intending to know the path of the birds. 63.13
That tigers among monkeys hearing these words became greatly happy and started to anticipate that their valour would lead them to success. 63.14
Then those great monkeys who were equal in valour to the wind god , having regained their courage started moving at the Abhijit auspicious time , with the intention of searching for the daughter of Janaka. 63.15
This is the end of the sixty third chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
64. Monkeys loose their confidence on seeing the sea
( When they reach the sea , all of them loose their confidence. Angadha encourages them and requests them to tell how much distance they can jump.)
Then those lion hearted monkeys , after being informed by the king of vultures, together jumped with love and screamed . 64.1
After hearing the words of Sampathi , the monkeys came to sea shore so that they can go to the house of Ravana , so that they can have a glimpse of Sita. 64.2
Those greatly valorous ones after crossing that place , they saw the ocean which had the entire world reflected in itself like a mirror . 64.3
After having reached the northern bank of the southern ocean , they collectively made a temporary residence for them there. 64.4
In some places the ocean appeared sleeping and in some other places , it was seen as playing and in some other places it was surrounded by mountain like waves , and at some other places it is teeming with Dhanavas who live in Patala and seeing the hair raising scene , the mountain like monkeys despaired. 64.5-64.6
“Seeing that great ocean which was like the endless sky , those monkeys were greatly worried and told each other , “How can we do it?” 64.7
When that army which was despairing on seeing the ocean , the lord of the monkeys consoled them who were greatly scared. 64.8
“Do not get mentally upset because , because all work becomes impossible to do by worrying and worry destroys a person like an angry serpent kills a boy.” 64.9
“He who controls worry is on the verge of victory and the one who lacks vitality never gets at any individual achievement .” 64.10
Then Angadha spent that night along with those monkey chiefs and then all the elders again started discussing thinking and discussing . 64.11
When the Monkeys stood round Angadha holding a flag , it looked the army of Gods surrounding Indra. 64.12
Who else are capable to consolidate and make obey the army of monkeys other than , Angadha , the son of Vali or for that matter Hanuman. 64.13
That gentle destroyer of enemies Angadha after giving due to respect to the monkey elders told the following auspicious and meaningful sentence. 64.14
“Who is that lustrous one capable cross this ocean by jumping and who can make the enemy destroyer Sugreeva true to his words?” 64.15
“ Which monkey warrior can jump over the hundred Yojanas and who among us can get us all rid of the great fear of Sugreeva?” 64.16
“By whose grace would we be able to see our wives , sons and our home after we succeed in our aim and achieve our purpose .” 64.17
“By whose grace can we approach Rama , the very strong Lakshmana , and the very strong Sugreeva without any worry?” 64.18
“If any one of you among the monkeys is capable to jump over the ocean , let him give us all the very divine protection.” 64.19
After they heard the words of Angadha none of them spoke any word and the entire monkey army seemed to have been dumbfounded. 64.20
Then again the great monkey Angadha asked all those monkeys “You are all the best among the strong ones with stable valorousness , born in great families and ones who are adored again and again.” 64.21
“There is no restriction about who should do it or when it should be done and so bull among monkeys please tell one by one as how much distance you can jump over.” 64.22
This is the end of the sixty fourth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
65. The capacity of different monkeys
(All monkeys tell how much they can jump . But it is less than one hundred yojanas. Angadha said that he can jump hundred yojanas but not confidant whether he can jump back. Jambhavan says that he is their leader and so he should not do this task and points at Hanuman.)
After hearing these words of Angadha , all those bull like monkeys told in a serial order their capacity to leap distances . This was told by Gaja, Gavaksha , Gavaya, Sharabha, Gandhamadhana , Mainda, Dwividha , Sushena and Jambhavan. 65.1-65.2
Then afterwards Gaja told that he can leap ten yojanas and Gavaksha told that he can leap twenty yojanas . 65.3
Then Gavaya said to the other monkeys 'I can reach thirty yojanas; Sarabha said to th monkeys 'I can leap forty yojanas'; Bright Gandhamadana said 'I can leap and cover a distance of fifty yojanas without any doubt'; Mainda said 'I can leap more than sixty yojanas'; highly brilliant Dvivida said in turn 'I can no doubt leap over seventy yojanas '; Brilliant and best of the monkeys Sushena declared 'I can leap over eighty yojanas” 65.4-65.9
When they were all reporting about their individual capacities , then the very old Jambhavan told like this. 65.10
“Once upon a time I was also greatly capable like these but becoming old like many of us , I cannot reach the other shore.” 65.11
“But under the present circumstance we cannot neglect this job as the king of the monkeys as well as Rama have determined that this should be done.” 65.12
“Even at this present age due to the change of time , you may please know my capacity for without any doubt I can leap ninety Yojanas.,” 65.13
To all those monkey lords Jambhavan again told “My valour and power was not limited to that extent when I was young earlier.” 65.14
“Earlier when Mahabali was carrying out the fire sacrifice and when the birth less Vishnu took the form of Trivikrama , I had gone round him.” 65.15
“Now I am an old monkey and have only slow valour but in my youth I had matchless valour and power.” 65.16
“At this time , I guess that my power to go has come down and I would not be able to succeed in a job of this extent.” 65.17
Then the very wise and great monkey Angadha addressed the great and lofty Jambhavan and told him about his capacity .” 65.18
“I have got the power to cover this great distance of hundred yojanas but I am not very sure whether I have the capacity to return from there.” 65.19
The Great monkey Jambhavan who was an expert in using words , “Oh best among the monkeys and bears , your capacity to cover this distance is well known. “ 65.20
“If you desire you jump hundred or even a thousand yojanas and also energy to return but it is not proper to entrust you with that duty.” 65.21
“Oh Lad, the one who orders and is the boss is never deputed to a job but only servant is deputed as Oh great monkey , all the monkeys here are meant to serve you.” 65.22
“Oh scorcher of enemies , Oh Angadha, in this group you are our lord and so we are bound to protect you like our wife.” 65.23
“Oh destroyer of enemies, for the job that we have now undertaken, you are like the root and so we are bound to protect you like our wife.” 65.24
“A statesman protects the root of a matter with care because only when it is intact we can get fruits as well as flowers.” 65.25
“Oh truthfully courageous one , oh destroyer of enemies , you are the real means by which we can achieve our task as you are endowed with valour and wisdom.” 65.26
Oh best among the monkeys, you are the son of our elder as well as the elder and only by depending on you , we can achieve our objective .” 65.27
When the great monkey who was very wise told these appropriate words, Angadha , the son of Vali replied by these words. 65.28
“If I do not go and no other monkey goes , oh great monkey , then again all of us to give away our life by fasting.” 65.29
“If I do not fulfill the duty assigned by the great king of the monkeys , then I do not see I can keep our life after going there .” 65.30
“The monkey can show us a pleased or an angry face but if we do not fulfill the task we will all face total destruction.” 65.31
“You are the only among us who can show us the final path in this job and so it is only proper to think about it deeply and suggest a proper means.” 65.32
That bull among the monkeys Jambhavan , having heard Angadha told these words to him. 65.33
“Oh valorous one , no one would find fault with you for not getting this task done for I will motivate the one person who can do this task.” 65.34
Then that monkey chief pointed out to Hanuman , who is a chief monkey who was sitting happily and quietly without bothering about and started motivating him. 65.35
This is the end of the sixty fifth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
66. Jambhavan tells Hanuman that he can do it.
(Jambhavan tells Hanuman his story and reminds him of his prowess and tells him that he can easily do the task.)
After seeing the many hundreds of thousands of the monkey army who were all worried, Jambhavan told Hanuman. 66.1
“Oh valorous one , among the world of monkeys you are the one who is an expert in all shastras. Why are quietly sitting in a lonely place and not speaking anything?” 66.2
“Oh Hanuman, you are equal to Sugreeva the king of monkeys and Rama and Lakshmana in luster and strength.” 66.3
“Garuda is the son of Arishtanemi(Sage Kashyapa) and Vinutha and is famous as the best among all birds.” 66.4
“I have seen him who is strong and famous and who has great speed many times snatching away serpents from the sea.” 66.5
“The power of your arms is equal to the power of his wings and your power and speed can be favourably compared to his power and speed.” 66.6
“Oh great monkey, your strength , wisdom and luster are very great and superior to all beings , but why are you not realizing this?” 66.7
“A very famous and great Apsara maid called Punjikasthala , who well known as Anjana was the wife of a monkey called Kesari.” 66.8
“She was famous in all the three worlds and of matchless beauty in this world and due to a curse she was born as a monkey who could assume any form she likes.” 66.9
“She was the daughter of great monkey king called Kunjara and she took the form of a very pretty youthful maiden , wearing wonderful garlands and ornaments and dressed in cloths of silk and looking like a proud rain cloud she was wandering on the top of a mountain.” 66.10-66.11
“Then while she was wandering there the wind god made her yellow cloth with red border fly away .” 66.12
“Then that wind God saw her curved and well set thighs and her two plump and pretty breasts and her very pretty and pleasing face.” 66.13
“And the wind God also saw that famous one with her with very broad hips , slender waist and well shaped limbs and fell in love with her.” 66.14
“With all his limbs under the control of God of love , that stainless one lost himself and embraced her with his long arms.” 66.15
“That lady of strict virtue became greatly agitated and asked “who is making me disobey the penance of having only one husband.” 66.16
“Hearing the words of Anjana , the wind God replied , “ Oh auspicious lady, do not get scared I only influenced your mind and not your body.” 66.17
“I have embraced you and united only with your mind and so a son who is courageous and intelligent would be born to you.” 66.18
“He would be greatly powerful, greatly lustrous and would have great valour and strength and in jumping and leaping he would be equal to me.” 66.19
“Oh great monkey, your great mother , hearing this was satisfied and in the cave delivered you as a monkey.” 66.20
“As a boy seeing the Sun rise and thinking that it is a fruit , you wanted to catch him and ran towards him and jumped in the sky .” 66.21
“Though after covering a distance of 300 yojanas , you were pushed back by the luster of the sun, you did not bother and went ahead.” 66.22
“Oh monkey seeing you speedily running towards the Sun in space , Indra became angry and threw his Vajrayudha at you.” 66.23
“Thou then fell on the mountain top with your left jaw(Hanu) broken and thereafter you became famous with the name Hanuman.” 66.24
“Seeing you being hit, the wind God who carries the scent and who breaks trees became very angry and made the wind not blow in all the three worlds.” 66.25
“Al the devas got extremely scared and agitated seeing all the three worlds getting disturbed and those lords of the world tried to please the angry wind God.” 66.26
“Then Lord Brahma was propitiated by the wind god , gave you a boon that you cannot be killed by any weapons and that you would be valorous in war.” 66.27
“ Oh Lord Seeing that you are not hurt by the Vajrayudha , the thousand eyed one gave you a boon that you can yourself choose the time of your death. “ 66.28
“You who are greatly valorous are the son of Kesari and the legal Kshetrajna son (Ones own sun produced by divine entities) of wind God and equal in luster to him and oh lad being the son of wind God you are equal to him in jumping capability.” 66.29 - 66.30
“Though we are now equal to those who have lost their soul , since you are fully endowed with courage and valour like the monkey king and so you can still save us .” 66.31
“Oh lad, when lord Trivikrama was measuring this world , with its mountains, trees and forests , I went round him twenty one times.” 66.32
“Then as per the command of the Gods we collected medicinal herbs and produced nectar by churning the great ocean and by that we had great energy.” 66.33
“I have now become aged and have lost much of my valour and at this time you are the one who has all the good qualities for us.” 66.34
“ Cheer up and expand yourself as you are the best among animals that leap and show your valour to this army of monkeys who are desirous of seeing it.” 66.35
“Get up oh tiger among monkeys and cross this great ocean as you have the greatest capacity among all living beings .” 66.36
“Why are you not bothered about all these monkeys with a worried face ?With valour go with great speed like Lord Vishnu covered the world in three strides. “ 66.37
That Hanuman , the son of wind god who was enthused by Jambhavan realized his speed and greatly increased his size , cheered by the monkey army. 66.38
This is the end of the sixty sixth chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
67. Hanuman prepares for the jump to Lanka
(Hanuman assumes a huge figure and climbs on the Mahendra mountain , prepared to jump to Lanka)
Seeing him expanding in size with a wish to leap the hundred yojanas at once and seeing him filled with valour those monkeys left off their sorrow and became happy and cheered him with loud voice and praised him. 67.1-67.2
They all collected together and with great happiness stared at him wonderstruck as if Hanuman was going to cross like Narayana the world in three steps. 67.3
Seeing the very strong Hanuman growing in his size , they went round him with happiness shaking their tails. 67.4
When he was being praised by all the monkey chiefs , his form was getting up with more and more luster and he looked matchless . 67.5
Just like a lion in a mountain cave stretches himself , the legal son of the wind god stretched himself at that time . 67.6
When he expanded to a great size his face was shining a frying pan and like a smokeless burning fire. 67.7
From the middle of the monkeys Hanuman rose with furs bristling all over his body and then after saluting the aged monkeys he told. 67.8
“The wind God who is the friend of fire which receives oblations is very strong and matchless and wanders in the sky breaking mountain tops.” 67.9
“I being the lawful son of the wind god , who is the great one who travels with great speed , I can also leap as much as him .” 67.10
“I wish to go round the Mount Meru which appears to touch the sky , one thousand times without resting it.” 67.11
“I am eager to submerge this world which has mountains , rivers and lakes with the sea by using the speed of my arms.” 67.12
“By the speed of my thighs and shanks , the sea which is the house of Varuna would rise up and stun the mighty crocodiles living there.” 67.13
“I am capable to go round thousand times the killer of snakes Garuda who is being served by other birds .” 67.14
“O bulls among monkeys! When the Sun rises from the horizon of Udayagiri mountain it is possible for me to start with him and go to the western horizon and return before the blazing Sun garlanded with beams of light sets. It is also possible for me to come to earth with the same speed, without touching the earth and return to face the Sun.” 67.15-67.16
“I want to fly along with all the creatures flying on the sky and overtake them and I can stir up the sea and tear up the earth.” 67.17
“Oh monkeys, While jumping I can powder mountains and when I jump I can pull the huge ocean by the speed of my thighs.” 67.18
“When I jump through the sky , different class of climbers , various trees with different type of flowers would follow me.” 67.19
“Oh monkeys when I fly in the sky , it will be a smooth like the path of star Swathi and When I travel up the terrible sky or descend from there all the creatures would see me.” 67.20
“Oh Monkeys , when I fly in the sky looking like the Meru mountain , it will look like I am swallowing the sky with speed as I would covering the sky with my strides.” 67.21
“I would be scattering the clouds , shaking up the mountains and would be drying up the sea while I am jumping with a composed mind.” 67.22
“The Garuda as well as the wind god have the power to follow me and I do not see any other creature except Garuda and the speedy God of wind have the speed to fly like me. “ 67.23-67.24
“Just like the lightning generated from the sky flies on the sky without any support , I too can land on the earth in a moment .” 67.25
“When I am leaping over the ocean my form would be like that of Lord Vishnu advancing with three steps to cover the world.” 67.26
“ Oh monkeys I feel that by my brain as also by my mind , I would be able to see Vaidehi and become happy.” 67.27
“In speed I am equal to wind God and Garuda and I feel that I would be able to cover a distance of ten thousand Yojanas .” 67.28
“I can bring the nectar even if it is held by the self created Brahma or Indra holding Vajrayudha. I can even uproot the island of Lanka and bring it here.” 67.29
All those chief of monkeys were happily staring at the sky to see him with exceedingly great luster who was roaring with great sense of surprise . 67.30
Hearing his words which were able to remove the sorrow from his friends and relatives , the great monkey Jambhavan who was exceedingly happy told. 67.31
“Oh valorous one, Oh son of Kesari , Oh son of the very swift Wind God , oh Lad, you have removed the sorrow from the mind of your friends and relatives.” 67.32
“Those monkeys who desire for your welfare would join together and would devotedly pray for auspicious ending of the job that you are going to undertake.” 67.33
“By the grace of great sages and the wish of the monkey elders and by the grace of your teachers , let you cross the great ocean.” 67.34
“Waiting for your arrival back all the monkeys would stand on one leg because the life of all those forest dwellers depend on you.” 67.35
Then the tiger among monkeys Hanuman told those forest dwellers, “This earth would not be able to bear the speed with which I jump.” 67.36
“Perhaps the Mahendra mountain paved with huge stones and boulders and which is firm , may withstand my speed of jumping.” 67.37
“I will gather my speed from the peaks of Mahendra mountain which has got different types of trees as well as ores.” 67.38
“Oh great monkeys , when I use the crushing force with my feet to jump hundred yojanas , perhaps these mountain peaks can withstand it.” 67.39
Then that son of Wind God , who was eminent as wind god and the crusher of enemies ascended the great mountain Mahendra which was inhabited by deer and on grassy lands full of trees, fragrant vines bearing flowers thickly grown ever in bloom with flowers and fruits where lions and tigers wander, proud elephants frequent, intoxicated birds make sounds of different kinds and full of waterfalls.
67.40-67.42
That very strong monkey chief who was equal in prowess to great Indra started climbing that great peaks of that Mahendra mountain . 67.43
When that great one crushed the great Mahendra mountain by his feet , that mountain trumpeted like a great elephant struck by the feet of a lion. 67.44
That widely scattered rocks of the mountain released water , animals and elephants got greatly scared . and the great trees started shaking due to that feet crushing. 67.45
The vast slopes of that great mountain were being deserted by pairs of Gandharwas intoxicated with drinks and behaving crudely; and by birds and groups of Vidhyadharas flying away at that time. The serpents were seen hiding, pebbles of stone were seen falling from the shaken mountain.67.46-67.47
With snakes popping up halfway through their snake-pits with their hoods swaying and tongues hissing that earth-borne mountain Mahendra appeared to be a gleaming mountain with flying flags. 67.48
Alarmed and agitated sages abandoned that mountain and forest appeared like a lonely traveler separated from its friends. 67.49
That noble and heroic monkey who possessed great speed who was the destroyer of enemy warriors , fixing his composed mind on generating great speed , mentally reached Sri Lanka, 67.50
This is the end of the sixty seventh chapter Of the book of Kishkinda of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.
Source
Valmiki Ramayana, translated into English by P. R. Ramachander.
Disclaimer
We have made every effort to reproduce this translation faithfully, but we cannot guarantee that it is free of errors. Readers who need accuracy for study or citation should check the original text and other translations. The views and language are those of the translator and his or her time, and e-Scriptures is not responsible for them.
This work is not in the public domain. Copyright © P. R. Ramachander. It is reproduced here with the author’s permission.