Skip to content

Valmiki Ramayana: Ayodhya Kanda (The Book of Ayodhya)

Translated by P. R. Ramachander

Summary: The Book of Ayodhya, in 119 chapters. Dasaratha proposes to crown Rama as heir; Kaikeyi, influenced by Mandhara, demands that Rama be sent to the forest and that her son Bharatha be made king. Rama leaves, Ayodhya mourns, and Dasaratha dies. Bharatha returns, rejects what his mother has done, goes to bring Rama back, and returns to Ayodhya with Rama’s sandals. The book ends with Rama taking leave of the sage Athri.

Ayodhya Kandam (The Book on Ayodhya)

(This book starts with proposal for coronation of Rama as Yuvaraja by Dasaratha. On the advice of Mandhara Kaikeyi asks Dasaratha two boons –one to crown Bharatha and the other to banish Rama to the forest. Rama accordingly goes to forest and settles down in Chithrakuta mountain. Dasaratha dies due to sorrow of parting with his son. Bharatha who is summoned refuses to become the king. He along with every one goes to Chithrakuta to bring Rama back . Rama refuses .Bharatha returns with Sandal of Rama and makes it a king and rules as its representative from a place called Nandigrama. Rama leaves Chithrakuta due to impending trouble from Rakshasas.)

1. Dasaratha proposes to crown Rama as Yuvaraja

(Bharatha leaves to his uncle’s place. Due to the very many good qualities Rama becomes the darling of his people. Dasaratha wants to crown him as Yuvaraja and he calls a meeting of the people.)

When Bharatha set out to his uncle’s house, he took with him the sinless Shatrugna, the killer of foes. 1.1

Bharatha was honoured and fondled by his uncle who was the lord of the horses and stayed with his brother for a long time. 1.2

While those heroic brothers , though were living life of satisfaction were worried about their old valorous father. 1.3

That great lustrous king also was thinking about his sons Bharatha and Shatrugna , who were far away and who were like Indra and Varuna. 1.4

Dasaratha loved equally all his four sons , who originated from his own body. 1.5

Even among them, the lustrous Rama was liked by his father most and possessing many virtues like The Lord Brahma, who was created by himself. 1.6

Requested by the devas, That God desirous of slaying the haughty Ravana ,was born indeed in this world of humans. 1.7

Kausalya looked great with her son who had exceedingly great luster, similar to Adithi along with her son Indra having the Vajrayudha. 1.8

Rama was endowed with beauty and valour and was free from envy. In virtues he was equal to Dasaratha and was indeed an incomparable son. 1.9

He was daily endowed with peace and spoke in a sweet voice, and though addressed by using harsh words , he would never reply using harsh words. 1.10

Rama with great self restraint always remembered the one act of kindness done to him some time or other and forgot even hundred offences done to him. 1.11

Even during intervals when he is not practicing the use of weapons , he always used to talk with Old people who are experts in knowledge and saintly persons. 1.12

Rama was wise , one who talks sweetly, one who addresses you first , one who talks desirable words,

One who is valorous and one who is not infatuated with valour. 1.13

He was learned , never told lies , one who worships elders of his own accord, one who was liked by his subjects and one who loved them. 1.14

He was kind, one who has conquered anger, one who worshipped Brahmins of his own accord, one who has pity towards suffering people, an expert in Dharma, One who daily controlled his self, and one who is pure. 1.15

He was one, who thought like his race , one who followed the royal dharma and one who believed that he should obtain fame and attain heaven by his deeds. 1.16

He being learned was not interested in actions not leading to welfare , disinterested in shallow talks , and used to talk like one who had control over his words. 1.17

He was young , free from sickness , expert in conversation, one who knew the time and place to do things, one who could judge people and an unsurpassed sage of the world. 1.18

Endowed with such good qualities , that son of a king became well liked by his people , to whom he appeared as their own soul walking outside their body. 1.19

Thoroughly learning all branches of knowledge , in accordance with tradition, he knew Veda and its branches and that elder brother of Bharatha was a better expert than his father in archery. 1.20

Blessed with auspiciousness , he was obedient to sages , one who spoke only truth , one who is frank, and one who considers himself controllable by Brahmins who were experts in Dharma and Artha.1.21

An expert in the implications of Dharma, Artha and Kama, he was very intelligent and had excellent memory. He possessed worldly wisdom and was an expert in Vedic rituals. 1.22

He was modest , did not show out his feelings and one who could keeps things secret and he had many friends to help him. His anger and joy were never in vain and he knew when to sacrifice and when to show restraint. 1.23

He had firm devotion , controlled emotions and did not accept anything bad .He never spoke bad words , was never lazy , always vigilant and knew his own weaknesses as well as that of others. 1.24

He was an expert in Sastras, was always grateful , a great judge of men, and was skilled in favouring or giving punishment according to law . 1.25

He was an expert in identifying the right people and encouraging them and could identify those who should be punished. He knew the right means to raise revenue and correctly spend the money so raised. 1.26

He had mastery over scriptures as well as those branches of knowledge that were inter connected and sought pleasure only after following Dharma and principles of Artha He never spent his time unnecessarily . 1.27

He was learned in arts and crafts as a means of entertainment and knew how to spend wealth. He was an expert in riding elephants and controlling horses. 1.28

He was an expert archer and was well recognized in driving and control chariots .He knew how to control his army and how to march against his enemies. 1.29

In the battlefield even angry devas and asuras could not rile or upset him ,He was never jealous and had a great control over his anger. He was never proud nor malicious , never insulted a living being and never bowed to others due to pressure. 1.30

Thus endowed with great virtues that prince was a darling of his subjects and was held in great esteem in all the three worlds and in intelligence he was equal to Bruhaspathi and in Valour Devendra. 1.31

That darling of all his subjects was a source of joy to his father and That Rama due to his virtues was shining like a sun. 1.32

He who was full of penances was one with undefeatable prowess and was equal to the guardians of earth and was desired by the earth as her king. 1.33

Seeing his son blessed with varied virtues , the king Dasaratha, the destroyer of his enemies started thinking. 1.34

Then that aged king who had a very long life thought “How can Rama become a king while I am alive? How can I get the pleasure of seeing that?” 1.35

The thought that how he can see his darling son being crowned arose in the mind of the king very often. 1.36

“Rama has got great desire to increase the welfare of this world and he shows compassion to all people like the rain god and he is dearer than me to my people.” 1.37

“He is equal in valour to Indra and Yama, equal in wisdom to Bruhaspathi , equal in firmness to the mountain and he has more virtues than me. “ 1.38

“If I am able to see now my son ruling all over the earth , I would be attaining the joy of attaining heaven in this earth.” 1.39

King Dasaratha then evaluated Rama along with his ministers and found many matchless good qualities not found in any king and finding that these qualities are praiseworthy , he decided to crown him as Junior king(Prince reagent) . 1.40-1.41

Then King Dasaratha then told his minister about the bad omens seen in heaven, earth and the sky and thought that old age has conquered his body. 1.42

Then thinking about Rama with a face like full moon and who was a remover of sorrows and a darling of the people, he thought that if he is crowned his sorrow will come to an end. 1.43

That king , the soul of Dharma , for protecting his as well as his subjects’ welfare , realizing that a proper time has come, with great love hastened to perform the coronation of Sri Rama. 1.44

The king sent invitations to the people residing in various cities as well as the villagers of the earth including their chiefs as well as various kings. 1.45

The king did not invite the king of Kekaya and Janaka , with a view that they are far away and could hear the joyous news later. 1.46

King Dasaratha adorned himself properly received them respectfully presented them with ornaments and houses and people felt that they were seeing Lord Brahma. 1.47

When Dasaratha , the tormentor of enemies occupied his seat , all other kings who were loved by their subjects entered . 1.48

All those kings occupied their various seats facing king Dasaratha following the royal tradition. 1.49

The king was surrounded by feudatory kings endowed with modesty were well received and residents of cities and villages surrounded and respected the king like devas respect Lord Indra with one thousand eyes. 1.50

This is the end of the first chapter Of book ofAyodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

2. Dasaratha proposes Rama to become Yuvaraja

( Dasaratha organizes a meeting of his citizens , ministers , Brahmins as well as kings. He proposes that Rama should be made Yuvaraja. Not only the people approve but defend that decision.)

After that the king of the earth after inviting all the invited people and spoke these nectar like words aimed at their welfare . 2.1

The king who was the lord of men, with a deep , loud , attractive ,rumbling and incomparable voice which was like the sound of a drum and rumbling of a cloud addressed the kings and said.

2.2- 2.3

“It is well known to you , that this kingdom of mine has been ruled by my predecessors who were great kings and that they looked after their subjects as if they were their children. “ 2.4

“I , who belong to the Ikshuvaku clan whose great kings ruled this earth, want to accomplish complete welfare of all the people of this entire world. “ 2.5

“While following the path trodden by my ancestors , I also have protected my people by being ever vigilant.” 2.6

“Looking after the welfare of all the people under the shadow white flag , my body has become old.” 2.7

“Having spent thousands of years of my life, this body has decayed and so I am desirous of taking rest.” 2.8

“I have become greatly exhausted by carrying the burden of the rule of dharma with great might and courage , which cannot be done by those who have not won over their sense organs.” 2.9

“So I wish , after convincing all those who have assembled here including the learned Brahmins , to consecrate my son to look after the welfare of the people and then take rest.” 2.10

“My eldest son Rama , the conqueror of enemy cities, who is equal to Indra in prowess , has indeed inherited all my virtues.” 2.11

“I am pleased to install the upholder of Dharma and the greatest among men Rama , who resembles the moon , as my Yuvaraja( Heir apparent/ prince in waiting) , on the day whose star is Pushyamn(poosam) .” 2.12

“If that elder brother of Lakshmana who has a great luster is made the king, all the three worlds would get a better king .” 2.13

“When such a son like Rama is entrusted the welfare of the three worlds without any delay , I would become relieved of all my worries.” 2.14

“This well thought out decision , though it is favourable to my thoughts, you all should give your consent , as to what decision I should take?” 2.15

“Though this decision is one which I like , please think over and tell me any other method that would bring prosperity to our country , as an open discussion will bring prosperity.” 2.16

Hearing these words from the king, the other kings became happy and like a peacock producing pleasing sound on seeing a thick cloud , welcomed the decision. 2.17

The affectionate sounds of joy filled cries of the multitude of people which came from that hall seemed to shake that place. 2.18

Hearing the opinion of Dasaratha who was expert in Dharma Sastras , all Brahmins, chiefs of people and other citizens , deliberated jointly and knowing each other’s mind came to an unanimous conclusion and addressed king Dasaratha as follows. 2.19-2.20

“Oh king you are our old ruler who is thousands of year old and so consecrate Rama as our Yuvaraja of this kingdom.” 2.21

“We desire that the great hero, who is a well armed valorous one of Raghu clan, should ride on the elephant with his shadow falling on the royal flag.” 2.22

Hearing this words from them , pretending that he was not aware of the wish of their mind, Dasaratha asked them. 2.23

“Oh kings , as soon as you all heard my words , you have expressed your desire to make Rama the king, and this creates a doubt in my mind , whether you have said it in the present context.” 2.24

“When I am ruling this earth following Dharma, why are you desiring to make my son as Yuvaraja , Please explain.” 2.25

All the great people there as well as the citizens said, “Your son has several auspicious qualities which will make him a great king.” 2.26

“Oh king , please listen, we shall now speak about the good virtues Rama who is blessed with good qualities , who is brave and who is like devas and who has happiness to others.” 2.27

“Oh king, Rama by his divine virtues is equal to Indra , truly valorous one and is greatly distinguished among the members of Ikshuvaku clan.” 2.28

“Rama is a good man of the world , one who follows Dharma with sincerity , and even Dharma attains fulfillment in him along with prosperity.” 2.29

“As far as welfare of people is concerned he is like the moon, in patience he is like earth, in wisdom he is equal to Bruhaspathi and in valour , he is equal to Indra.” 2.30

“He is a follower of Dharma, a votary of truth , a man with good conduct who is free from envy, one with patience , one who consoles others, , gentle , grateful, and one who has control over his sense organs.” 2.31

“Rama is soft, stable in thoughts , always humble, envy less, sweet conversationalist with human beings, votary of truth, one having great knowledge of Sasthras , one who serves Brahmins and elderly people ,one with matchless fame and one with growing luster in this world.” 2.32-2.33

“He is the most competent in using weapons among all devas, asuras and one who has properly learned all knowledge like penance and a learned one in shastras, Vedas and all their branches.” 2.34

“That elder brother of Bharatha is the greatest expert in music in this world and he is pious , one of noble descent , one whose mind is free from meanness and a very intelligent one . “ 2.35

“He is an expert in Dharma and Artha, has been well instructed in all matters by best of Brahmins and whenever he and Lakshmana participate in war for a village or town, they never return without victory.” 2.36

“When returns from the battle field either on an elephant or on a chariot, , always he enquires about the welfare like his own relative and he also enquires about their son, sacred fire , wives , servants and disciples in great detail according to the protocol.” 2.37-2.38

“That tiger among men Rama always asks us whether our disciples obey us and also whether they are doing their job properly.” 2.39

‘Rama becomes very sad at the misfortunes of people and becomes happy like our own father on happy occasions.” 2.40

“He is an votary of truth, a great archer , one who serves senior citizens , one who has won over his sense organs , one who speaks with a smiling face and one who sincerely follows Dharma.” 2.41

“He brings about unity of people and not interested in creating clashes of opinions and is as eloquent as Bruhaspathi in debates. “ 2.42

“Rama who attracts the entire world, has charming eye brows and copper coloured eyes and blessed with Valour, courage and heroism and looks like Lord Vishnu to us.” 2.43

“He is learned in the principles of administration of peoples, and passion does not over power his senses and he is capable of ruling all the three worlds and so of ruling only earth? “ 2.44

“His emotions like anger or love do not go waste and he puts to death those who deserve to doe according to justice and does not get upset over those who deserve mercy.” 2.45

“Whenever a person makes him happy , he makes him wealthy and Like the Lord Sun with his great luster , Rama also shines and he is serene , the lord of all people and one who causes happiness to the good people.” 2.46-2.47

“Rama is full of all good qualities , truly valorous , incomparable ruler and will not the earth thirst for such a ruler?” 2.48

“Oh king Dasaratha , due to your great fortune you got a son like him and he looks like the great son Kashyapa born to Maricha.” 2.49

“Gandharwas, devas, asuras human beings , uragas along with all the people living in cities as well as villages and people who are living in neighboring countries wish Rama with strength, health and long life.” 2.50- 2.51

“Women , old people, young girls without fail during morning and evening are saluting all devas for the sake of the very famous Rama.” 2.52

“Oh god like king, Let their prayer be fulfilled, because of your effort in this direction. We all would like to see the son of a great king like you , with a black colour of a blue lotus , who punishes all his enemies as our Yuvaraja.” 2.53

“Oh king who fulfills our wishes, you should with a joyful heart install your son who is equal to the god of gods(Vishnu) who is interested in the welfare of the entire world and one who welcomes nobility as your heir for the welfare of all of us without delay.”

This is the end of the second chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

3. Arrangements for coronation is made and Rama informed

(After the king requests Vasishta to make arrangements for the coronation for the next day, he makes all arrangements. Dasaratha summons Rama and informs about it. Kausalya becomes greatly happy.)

The king with joy saw all those people who were saluting him who with folded hands similar to a lotus bud and told them, loving words which would be good to them. 3.1

“I am greatly pleased to appoint my eldest beloved son with matchless splendour as per your request as the Yuvaraja” 3.2

The king after honouring the people who had come as per his invitation, addressed Vasishta, Vamadeva and other Brahmins who were listening to him. 3.3

“This auspicious month Chithra(April-may) with blossoms of divine flowers is sacred and let all arrangements be made to crown Rama as Yuvaraja “ and all the people greatly applauded this declaration of his. 3.4

When the tumult among the people has calmed down, the lord of the people Dasaratha spoke the following words to Vasishta who was the tiger among sages. 3.5

“Oh God like sage , it is proper for you to issue necessary instructions ,to keep ready the things that are needed to the rituals connected with the coronation of Rama.” 3.6

“Hearing the words of the king that best among Brahmins Vasishta, with folded hands in front of the king gave the following order.” 3.7

“You have to arrange in the hall for conducting sacrifices of the king, gold and other precious metals, precious gems, articles necessary for worship, necessary herbs, garlands of white flowers, puffed rice, and also honey, ghee , fresh cloths, chariot , weapons of all types, army with its four divisions, an auspicious looking elephant , fans made of the hairs of Yak, white flag, decorative umbrella , hundred golden pots with great luster shining like fire , bulls with their horns covered in gold and a complete tiger skin. 3.8-3.11

“If any other thing which are small are required at that time , it may be arranged. The private apartment of the king as well as the entire town may be decorated and the gates of the town may be decorated with sandal paste and flowers and worshipped with sweet smelling lighted incense.” 3.12-3.13

“Arrangements may be made to feed hundred thousand Brahmins to their hearts content by cooking good quality rice with milk and curd.” 3.14

“Tomorrow morning after receiving the chiefs of Brahmins hospitably , they may be given ghee, puffed rice and curd as well as monetary gifts.” 3.15

“As soon as the sun rises tomorrow laudatory speech should be made and seats arranged for all the Brahmins who have been invited.” 3.16

“The highways should be sprinkled with water and flags tied on both sides. Actors and well dressed courtesans should reach the second enclosure of the apartment and be seated there .” 3.17

“In temples people should assemble with cooked rice and other food as well as with garland separately and they should be given monetary gifts.” 3.18

“Let all the soldiers who are fully alert with long swords tied to their waist wearing new cloths enter in the courtyard of the glorious king.” 3.19

Those highly disciplined sage, after giving this order and after informing the king , also attended to many other things to be done. 3.20

Those great Brahmins who were happy and satisfied with the arrangements approached the king and told him that all necessary actions have been taken . 3.21

Then that king with great luster told Sumanthra, “Bring the self restrained Rama immediately before me.” 3.22

That Sumanthra acknowledged the king’s order and said “So be it” , and being a great charioteer went to bring Rama in the chariot. 3.23

Afterwards the kings of the eastern, northern, southern and western countries , kings who were not Aryans, kings of Aryan origin, the kings of the people of forest and mountains paid Homage to Dasaratha and he was like Indra surrounded by the devas. 3.24-3.25

The royal saint Dasaratha sitting in the palace like Indra surrounded by the maruths, saw his son approaching him in a chariot. 3.26

Rama was like a king of Gandharwas and was famous for his courage in the world .He had long arms, great strength , walked like an elephant in rut, greatly beautiful with a face like the moon , blessed with beauty , generosity and valour and captivating even men with his beauty. He looked like the rain god entering an area burnt with heat and even after looking at him with concentration, the king was not satisfied. 3.27-3.29

Sumanthra helped Rama in getting down from the splendid chariot and as Rama went before his father with folded hands , he followed him. 3.30

That great man Rama along with the charioteer Sumanthra climbed in to the palace which was like the Kailasa mountain. 3.31

Going towards his father with folded hands , when he went near , he bowed deeply , pronounced his own name and saluted his father’s feet. 3.32

That king seeing his saluting son near him , drew him near , holding his folded hands and hugged him. 3.33

The king offered a splendid seat decorated with gold and gems which was lofty, divine and also best of the seats. 3.34

When Rama sat on the great seat, it shined further , like the rising lustrous sun making the Mount Meru to shine further. 3.35

That assembly added further to its luster by Rama, like the full moon adding luster to the autumnal sky with its bright stars. 3.36

That great king was overjoyed on seeing his son and felt as if he was seeing his own image in a well decorated mirror. 3.37

That great one among those with sons, after calling him with a smile , like sage Kashyapa calling his son Indra, spoke to him as follows. 3.38

“Oh Rama , you are the worthy son born to my eldest wife who is worthy and since you have excellent virtues , you are my beloved one.” 3.39

“Since you have attracted the people with your great virtues and for that son when moon enters the Pushya(poosam) star , you would be crowned as their Yuvaraja.” 3.40

“You are by nature attractive and one possessed with humility and though you posses all good virtues, I am speaking to your good due to my affection to you. “ 3.41

“Always endowed with humility and one with victory over his sense organs , you should try to be away from sorrows caused by anger and desire.” 3.42

“By your behaviour directly or indirectly , keep all the ministers and your subjects in a happy frame of mind.” 3.43

“You should rule the earth by keeping the storehouses of grains and weapons always full by making frequent collections, by keeping your subjects happy and devoted, for then your friends would be happy as if they have obtained deathlessness like the devas . For achieving this you should keep your mind subdued.” 3.44-3.45

Hearing that , the friends of Rama who were interested in his welfare , rushed to meet Kausalya and informed her. 3.46

She gave those messengers who brought the good news presents of cows, gold and various type of gems. 3.47

Thereafter Rama, after saluting the king , got in to his chariot and reached his great home after being worshipped by large number of people . 3.48

Those citizens who heard the proclamation by the king felt as if they have gained the most beneficial objective , took leave from the king , reached their homes and worshipped their gods. 3.49

This is the end of the third chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

4. Rama’s coronation is fixed and he meets his parents

(Dasaratha summons Rama again and tells him that he often sees bad dreams . So he wants to complete the coronation the next day itself. He tells Rama to observe the rituals along with Sita. Rama goes and meets his mother who is doing special worship. There he meets Lakshmana.)

After all the citizens departed , the king who was an expert decision maker along with his ministers further discussed and took a decision that Rama with eyes like red lotus flower should be made in to the Yuvaraja when it is Pushya(poosa Nakshatra). 4.1- 4.2

The king Dasaratha entered in to his inner apartment , asked his charioteer to bring Rama once again to him. 4.3

As soon as the charioteer heard the order, he again went to Rama’s house to again bring him. 4.4

When the door keepers informed the arrival of the charioteer again, Rama was filled with apprehension. 4.5

Rama after admitting him quickly told him, “Why did you come back again “Please tell me completely.” 4.6

Hearing that , the charioteer told him. “The king wants to see you again. It is for you to decide whether to go or not.” 4.7

Hearing these words of the Charioteer , Rama immediately departed to the king’s home , to see the king again. 4.8

The king Dasaratha hearing the news of arrival of Rama, made him enter inside, so that he can tell him a very pleasing news. 4.9

While Rama was entering the home of his father , from a distance he was saluting him with folded hands and bending slightly in reverence. 4.10

The king after straightening him embraced him, offered him a great seat and then told him again. 4.11

“Oh Rama, after living for long years I have become old having enjoyed all the pleasures that I desired and I have conducted hundreds of sacrifices where food in plenty as well as lot of money was distributed.” 4.12

“Oh great man, I have also got a great son who is matchless in the earth , in you , whom I love very much , I have done several fire sacrifices and also have learnt Vedas.” 4.13

“Oh Valorous one, I have experienced all my desired pleasures, and I have repaid my debt to devas, sages and manes as also myself.” 4.14

“I do not have any other duty left except your coronation, and for that reason you have to do whatever I tell you now.” 4.15

“Today all my subjects want you to be their king and for that reason my dear son, I shall make you my Yuvaraja.” 4.16

“Nowadays I am seeing very bad horrible dreams also meteors and thunders with great noise are falling in the day time itself.” 4.17

“The bad planets Sun, Rahu and mars have moved on to my birth star , the astrologers say.” 4.18

“When such bad omens occur , most probably , I will meet with his death or face great calamities.” 4.19

“Oh Rama, for that reason , before I lose the grip on my mind, I want to complete the coronation , as you know the mind of people is not stable.” 4.20

“Today is Punarvasu(Punartham ) and tomorrow it will be Pushyam(poosam) and astrologers say this is highly suitable and auspicious for the coronation.” 4.21

“My mind is telling me, “Crown Rama in the Pushya Nakshatra itself, “ , oh slayer of enemies so I I am hastening it up and holding the coronation as Yuvaraja tomorrow itself.” 4.22

“For that reason from today onwards , you along with my daughter in law Sita should behave with self restraint during nights and observe fast along with her and sleep on a bed of Durba.” 4.23

“Since acts like this on such occasion face several impediments , let your friends also protect you from all sides.” 4.24

“I think the time for consecration should be chosen when the time Bharatha is away from here.” 4.25

“Your brother Bharatha desires to travel in path of virtue and has always followed his elder brother and is the follower of dharma, compassionate and one who has won over his sense organs.” 4.26

“But I think that the mind of human being is not stable and this applies even to good people who has fixed their mind to Dharma.” 4.27

After telling like this about the coronation that was to take place the next day , he permitted Rama to go back and after thus permitted , Rama after saluting his father went back to his home .” 4.28

After the king has fixed the time for his crowning, Rama went to his house and after entering immediately went to the private quarters of the king to meet his mother.” 4.29

There he saw his mother wearing silk and praying for the royal fortune of himself to the gods in the prayer room . 4.30

Having heard about the happy news of the coronation of Rama, Sumithra and Lakshmana had already arrived there and Sita was summoned to come there before arrival of Rama. 4.31

At That time Kausalya stood there with half closed eyes accompanied by Sumithra, Lakshmana and

Sita . 4.32

Hearing that her son will be crowned on the Pushya star , she was praying the God Janardhana holding her breath. 4.33

Rama approached his mother doing religious observations, saluted her and with joy told these blameless words. 4.34

“Oh mother , father has deputed me to acts of ruling the people and as per his order the crowning will take place tomorrow.” 4.35

“This night Sita also will fast along with me and this was told by my father along with the teachers and priests.” 4.36

‘That coronation will take place tomorrow and please perform all the appropriate auspicious rituals to me and Vaidehi(Sita) .” 4.37

Kausalya after hearing the news that she was desiring for a long time , spoke sweetly but indistinctly due to her shedding tears of joy . 4.38

“Oh son, Oh Rama , may you live for a long time. May your enemies be destroyed .May you become prosperous and bring joy to my relatives and those of Sumithra.” 4.39

“Oh Rama , you were born to me and your father on a lucky star and because of that you have brought joy to your father by your virtues. What a great thing that you were born.” 4.40

“Oh lotus eyed one , it is joyful to see that my great penances are in vain and dear son, now the wealth of Ikshuvaku clan would take refuge in you.” 4.41

Hearing these words Rama looked at his brother sitting with folded hands and saluting him and told him with a smile. 4.42

“Oh Lakshmana rule this earth along with me, and as you are my second inner self , this wealth also will reach you.” 4.43

“Oh son of Sumithra enjoy all the pleasures that you wished for and you may also enjoy the fruits of royalty , for I desire this life and kingdom only for your sake.” 4.44

After telling like this to Lakshmana and after saluting his mother , Rama took leave from them and along with Sita went to his home. 4.45

This is the end of the fourth chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

5. Further preparations for Coronation Of Rama

(Dasaratha sends sage Vasishta to Rama to instruct on the rituals to be observed. Vasishta carious out his instructions. On his way back , Vasishta observes the people of Ayodhya in a festive mood.)

After giving farewell to Rama, Dasaratha sent word to Vasishta who was his priest to discuss about the coronation that was to take place next day and told him 5.1

“Oh sage with wealth of penance, please go to Rama , the son of Kakustha clan and advice him to observe fast along with my daughter in law and strictly observe the rituals. 5.2

That god like sage Vasishta , who was an expert in Vedas, best among those who know Manthras and one who observes strict penance said “Let it be so” and mounted the best of chariots worthy of Brahmins , went to the home of Rama to advice him to observe fast according to the Manthras. 5.3-5.4

That great sage Vasishta went to the home of Rama , like a mass of white glittering clouds , entered the home and crossed the first three sections on the chariot itself . 5.5

Rama knowing about the visit by the honoured sage , came out of his house in great haste and excitement, to show suitable honours to him. 5.6

Thereafter he neared the chariot of the sage and himself helped the very intelligent sage to alight from the chariot . 5.7

That sage seeing the humble Rama , who is fit to be loved, addressed him , caused him delight and gratified him. 5.8

“Oh Rama , Your father is greatly pleased with you and would make you Yuvaraja tomorrow and so you and Sita must observe fast today.” 5.9

“Your well pleased father is going to make you Yuvaraja tomorrow early morning as did your forefathers Nahusha and Yayathi. “ 5.10

After having spoken thus to him, That sage saw that Rama and Sita were observing proper rituals and made them undertake the fast after chanting proper Manthras. 5.11

Then that Guru of the king was duly honoured by Rama who was from the clan of Kakustha , took leave from him and then departed. 5.12

Rama who was seated with his friends who talked dear things , after duly taking leave from them , entered in to his apartment. 5.13

Rama’s residence filled with happy men and women , looked like a lake full of splendid lotus flowers with large number on intoxicated birds. 5.14

That Vasishta after leaving Rama’s home which resembled the king’s palace , found that the high way was greatly crowded with people. 5.15

Groups and groups of people had completely filled the royal high way and it was jammed on all sides by people filled with ecstasy. 5.16

Then from the royal high way sounds emerged of the meeting together and exultations of great joy and it resembled the roaring of the sea. 5.17

On that day the thoroughfares of the city of Ayodhya were cleaned and sprinkled with water and the homes of people were decked with forest garlands and flags. 5.18

Then all women, men, children and old people living in Ayodhya desiring to see the Coronation of Rama longed for the sun rise. 5.19

People were longing to see that greatest celebration of Ayodhya , so that their joy would be enhanced by dressing up well with ornaments. 5.20

The priest seeing that the high way was thronged with men and women, who were standing on both sides , slowly went and reached the palace. 5.21

Having climbed up the royal palace which was like the peak of Kailasa he met the king and this resembled Bruhaspathi meeting with Indra. 5.22

Having seen him arrive the king left his throne , enquired from him , whether he has carried out his wishes and the sage said, “yes”. 5.23

Then all those members of the assembly who were all occupying, seats of equal glamour stood up and saluted sage Vasishta. 5.24

The king after being permitted by his Guru, took leave of his assembly and entered his inner apartment like a lion entering its cave in the mountain. 5.25

The king entered his private apartment which resembled the palace of Indra and which was thronged with well dressed and ornamented women , illuminating the place with his luster like the moon illuminates the sky. 5.26

This is the end of the fifth chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic

Contents

6. Rama observes rituals and Ayodhya celebrates

(Rama and Sita performed the rituals , and woke up early morning. Ayodhya was celebrating the great function and all thoroughfares were full of happy people.)

After the departure of the family priest Rama took bath and worshipped Lord Narayana with great concentration along with his wife who had broad eyes. 6.1

Then in accordance with the rituals he held on his head a pot of Havis(cooked rice ) and performed oblations with ghee and Havis on the fire to Lord Vishnu. 6.2

Then Rama , the son of a great man, ate the remaining Havis , for his own welfare , adopting silence meditated on Lord Vishnu with a disciplined mind and slept along with Sita on the divine temple of Lord Vishnu on a bed of Durba grass. 6.3- 6.4

He awoke when one quarter of the night was remaining and got his home decorated in a befitting manner. 6.5

Then after hearing the sweet songs of pleasant words from the bards and poets , he performed his early morning rituals and chanted Gayathri with great devotion. 6.6

Dressed in spotless silk attire , with a deeply bowed head , he praised the killer of Madhu and listened to the purificatory rites by the Brahmins. 6.7

Thereafter in a sweet majestic voice they proclaimed the auspiciousness of the day and the entire Ayodhya was filled with sounds of musical instruments. 6.8

Hearing that Rama undertook fast along with the princess of Videha, from their home , the people of Ayodhya became happy. 6.9

All the citizens of Ayodhya hearing about the coronation of Rama , started decorating their house from dawn itself. 6.10

On the temple towers surrounded by white clouds , in four road junctions , on thoroughfares , on tall monuments, on towers of forts , on shops of merchants selling various goods , on prosperous and great houses , on all public halls and on tall trees , banners of various colours were hung. 6.11-6.13

Groups of actors, dancers and musicians entertained people by pleasing their mind and heart and these sounds could be heard everywhere . 6.14

When the time for coronation of Rama was approaching people in cross roads and in private homes talked only about the coronation. 6.15

Similarly boys playing in groups in front of their homes were only talking about stories relating to the crowning of Rama. 6.16

On the occasion of the coronation Of Rama , the royal highway was strewn with flowers and made fragrant by burning of incense sticks. 6.17

Having a doubt that the coronation may prolong till night , for providing light to the high ways . trees full of lamps were provided all over. 6.18

All the people living in the city , after decorating it were eagerly desiring to see the coronation of Rama as Yuvaraja and had assembled in road junctions, public halls in groups and were praising king Dasaratha. 6.19- 6.20

“Oh, our great king Dasaratha is the great son of Ikshuvaku clan, and realizing that he has become old , he is doing this coronation of Rama.” 6.21

“We are all blessed to have Rama as our king, since he knows the good and bad people and rule for a very long time. “ 6.22

“Being one without pride , very learned , a follower of Dharma and lover of his brothers, That Rama would also love all of us like his brothers.” 6.23

“Let the soul of Dharma and the spotless Dasaratha live long , for only by his grace we are able to see the coronation of Rama.” 6.24

All these conversations were also being heard by the hoards of people who have come from the village, who have come to the town hearing the news.” 6.25

At that time the city was overflowing from the crowd of people who have come from the villages from different directions to see the coronation of Rama. 6.26

Due to the moving to and fro from a huge crowd of men, a noise rose from there which was like roaring sound of the ocean with a great speed. 6.27

Crowded by citizens wishing to see the coronation of Rama , who have arrived from all directions , Ayodhya resembled city of Indra and with the sound generated made it resemble the ocean with all its aquatic animals. 6.28

This is the end of the sixth chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic

Contents

7. Mandhara tries to poison mind of Kaikeyi

(The hunchback Mandhara , who is the personal servant of Kakieyi , tells her that the crowning of Rama is a very bad news to Kaikeyi . she is rebuffed as Kaikeyi becomes happy with the news.)

The family maid servant who was living with her from the time of her birth, without any specific reason came out of the white palace which shined like moon. 7.1

She saw the royal high way of Ayodhya sprinkled with water and spread with flowers from that palace 7.2

Mandhara was perplexed at seeing from the palace, the city decorated with very costly banners and flags as also the auspiciously decorated thoroughfares which usually were free , crowded with people who had washed their heads and occupied by people holding garlands and sweets in their hands . The temples with white doors were reverberating with the Vedic chant of great Brahmins and was crowded with people . Several types of musical instruments were blowing out musical sound. The city was filled up with joyful horses and elephants as well as mowing bulls and cows .The exceeding pleased citizens were tying flags everywhere. 7.3-7.6

That Mandhara seeing, the royal nurse maid with a joyful fully awake eyes and clad in white silk standing nearby asked her. 7.7

“Why is mother of Rama who is miserly, gifting away wealth with great joy to men?” 7.8

“Why are people greatly joyous? Please tell me what the delighted king is proposing to do?” 7.9

That nurse maid bursting with great joy told the hunchback about the luck of Rama with greater joy. 7.10

“Tomorrow the king Dasaratha is going to celebrate the coronation as Yuvaraja of the blemish less Rama who has conquered his anger” 7.11

Hearing the words of the nursemaid, that hunchback became infuriated , descended from the palace which looked like Kailasa peak. 7.12

That sinful looking Mandhara burning with anger reached Kaikeyi who was reclining upon her couch and told her. 7.13

“Oh fool , get up. Why are you sleeping without fear, in spite of the fact that you are being submerged in the flood of sorrow , which you are not realizing? “ 7.14

“ Oh Lady who appears to be loved by her husband, Oh undesired one, You are playing with your good fortune which is like the unstable river in summer season. “ 7.15

Hearing the harsh words spoken by the sinful furious hunchback , Kaikeyi became worried. 7.16

Kaikeyi told that hunchback, “Oh Mandhara is everything all right ? I am seeing you with a downcast face and greatly distressed.” 7.17

That Mandhara who was an expert in speech , having heard the words of Kaikeyi spoken with sweetness told. 7.18

That hunchback becoming more worried , being a do-gooder of Kaikeyi , greatly agitated about separating Rama told. 7.19

“Oh queen, great and never ending destruction is awaiting as Raja is crowning Rama as Yuvaraja” 7.20

“As I am plunged in endless fear and affected by great sorrow , I am feeling as if I am burnt and I have come here seeking your welfare.” 7.21

“Oh Kaikeyi , your sorrow is greatly sorrowful to me and without any doubt your prosperity will be mine also.” 7.22

“ Though Born in a royal family and being the chief wife of a king and you do not understand the cruelty of the state craft.” 7.23

“Though he is the follower of Dharma in public , he is really deceitful Her speaks sweetly and affectionately but is cruel and you who is innocent are not able follow his guile.” 7.24

“When your husband confers with you he uses meaningless appeasing words but he has conferred good things to Kausalya only.” 7.25

“That soul of wickedness having side tracked Bharatha by sending him the house of your relations, he will give away the kingdom to Rama devoid of thorns.” 7.26

“Oh child ,. Like a mother I am telling you the truth that you are holding a venomous serpent on your lap, who is nobody else but your husband.” 7.27

“The king Dasaratha has done you and Bharatha the same thing that a serpent or an enemy would have done .” 7.28

“Oh child , who is accustomed only to comfort, with good words devoid of any truth , that sinner has established Rama in this kingdom and you and your son have been ruined.” 7.29

“Oh Kaikeyi, the correct time to act to protect your happiness has come, Oh lady who is looking with awe, please save yourselves, Bharatha and me.” 7.30

After hearing her words that Kaikeyi , with a pretty form who was lying on her couch till then ,rose completely with joy ,like a crescent of the autumn moon. 7.31

That Kaikeyi who became extremely pleased, gave a marvelous ornament to the hunch back causing great surprise in her. 7.32

Kaikeyi , that greatly delighted lady after giving the ornament to the hunchback , again spoke these words to her. 7.33

“Oh Mandhara , the news that you gave me is very pleasant to me and the gift that I gave you is for informing this pleasant news. Shall I gave you more gifts?” 7.34

“I do not make any distinction between Rama and Bharatha and I am happy that Rama is being consecrated as the king.” 7.35

“Oh Mandhara meriting my love, there is nothing more pleasing to me than the news that you gave and my joy cannot be easily expressed by words . Oh best among those dear to me, you have now told me the best news and ask for another reward.” 7.36

This is the end of the seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

8. Mandhara poisons the mind of Kakieyi (contd)

(Mandhara tries to tell in skilful words , the problems that may arise when Rama becomes the king. She says that Kaikeyi would be made a slave by her co-wife.)

Mandhara thoroughly disgusted and filled with rage and sorrow , rejected that ornament and said. 8.1

“Oh childish lady, why are you happy at the inappropriate time and do not realize that you are in the middle of a ocean of sorrow.” 8.2

“Oh great lady, a great misfortune has fallen on you and at this time you should become sad instead of being happy and because of that though I am sad at your present state I am laughing.” 8.3

“I am feeling sorry about your misinterpretation. Will an intelligent woman become happy at the prosperity of her enemy like co-wife’s son ?” 8.4

“Bharatha has equal claim to the kingdom like Rama and is the source of fear to Rama. Thinking it over I feel sad for danger comes from one who fears.” 8.5

“The valorous Lakshmana with a great bow has taken to Rama’s soul and Shatrugna has similar feelings like Lakshmana towards Bharatha.” 8.6

“Oh pretty lady, in the order of succession according to birth also Bharatha is just next to Rama , and the younger ones do not have even a remote chance .” 8.7

“Rama is competent and learned in the royal Dharma and one who does things at appropriate time .Out of fear , when I think of your son, I am trembling.” 8.8

“Kausalya whose son is going to be crowned tomorrow as Yuvaraja in the Pushya star is indeed lucky. 8.9

“To Kausalya having obtained this great fame by getting her enemies destroyed , you have to serve with folded hands like maid.” 8.10

“If you along with us becomes her maid, then your son also has to become the slave of Rama.” 8.11

“The great women of Rama would indeed be very happy and with the downfall of Bharatha, your daughter in law would be deprived of joy.” 8.12

Seeing here very favourite Mandhara talking this way, the great lady Kaikeyi started praising the qualities of Rama. 8.13

“Rama is a follower of Dharma and he has been taught self restraint by his Gurus and he is an votary of truth and one who is honest and grateful. And being the eldest son of the king , the kingdom should go to him. “ 8.14

“He who has a long life would protect his brothers as well as servants like a father and oh hunchback, why you are you sorrowing to hear about the coronation of Rama.” 8.15

“After one hundred years the best among men, Bharatha also would definitely get the kingdom of his father and grandfather “ 8.16

“OH Mandhara you are getting prosperity as of now and in future also you would be getting the same. Why are you grieving?” 8.17

“If I have appreciation to Bharatha , I have more appreciation to Rama as he serves me better than his mother Kausalya.” 8.18

“If this kingdom belongs to Rama , then it belongs to Bharatha also as Rama treats all his brothers as his equal.” 8.19

Hearing the words of Kaikeyi Mandhara became greatly sad , and breathing hot and deep she told like this to Kaikeyi. 8.20

“Being stupid , though you are sinking in the wide ocean of grief, you are not realizing the benefits for yourselves.” 8.21

“Rama will become the king and afterwards his son will become the king and on the other hand Bharatha would be teased of not being a king.” 8.22

“Oh pretty lady, all the sons of a king do not become kings for if all of them are made kings, there would be great problems in ruling of the kingdom.” 8.23

“Oh faultless lady Kaikeyi , because of this the kings will entrust the rule of kingdom to the eldest or the son who has great virtues.” 8.24

“Oh dear Kaikeyi , when your son is cut off from the royal succession and its comforts , he would become greatly distressed.” 8.25

“I have come here wishing for your benefit and you are giving me a gift not understanding that your co-wife is getting prosperity. 8.26

“As soon as Rama gets the kingdom without any problems, it is certain that he would send Bharatha out of this country or even out of the world.” 8.27

“Your son from childhood has been sent to his uncle’s house and it is the proximity of some one that strengthens the affection.” 8.28

“Obediently following Bharatha, Shatrugna also has gone along with him and similarly Lakshmana is attached to Rama.” 8.29

“It is heard that the tree which live in the forest , intended for felling is freed even from thorny bushes attached to it.” 8.30

“Like Lakshmana protecting Rama , Rama also protects Lakshmana and they are famous as inseparable like Aswini kumara.” 8.31

“Because of That Rama will not do even a small sinful act towards Lakshmana but he will definitely harm Bharatha without any doubt. “ 8.32

“And so send your son directly to the forest from his uncle’s house,. This would be pleasing to me and beneficial to you.” 8.33

“If Bharatha gets the kingdom of his father as her Dharma, then it would be beneficial to you and your clan. “ 8.34

“Your son is used to great comforts and he is the natural enemy of Rama and how would he live happily if wealth is separated from him.” 8.35

“Similar to the leader of the herd of elephants is attacked by a lion in the forest, Bharatha is being overpowered by Rama and it is your duty to save him.” 8.36

“You being endowed with prosperity , you have ill treated your co-wife who is mother of Rama due to pride . Will she not retaliate due to grudge.” 8.37

“Oh pretty lady , when this earth with its oceans, towns and cities comes under the control of Rama, you along with Bharatha would become inauspicious and miserable.” 8.38

“If Rama takes over this earth , then Bharatha would definitely be destroyed and so now do something to get the kingdom to Bharatha and banish his enemy Rama.” 8.39

This is the end of the eighth chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

9. Kaikeyi is influenced by Mandhara

(By the very influencing words of Mandhara , Kaikeyi asks Mandhara for a plan to crown Bharatha. Mandhara suggests she request for two boons promised earlier by Dasaratha and ask that Bharatha should be crowned and Rama should go to the forest for fourteen years. According to her advice Kaikeyi strips off all her ornaments and lies on the bare floor of the room of anger)

Having heard these words, Kaikeyi started burning with rage and breathing with effort and fire like, she told Mandhara. 9.1

“I would immediately send Rama to the forest and get Bharatha crowned as Yuvaraja” 9.2

“Oh Mandhara , do you see any method by which Bharatha would get the kingdom and Rama would be forced to go to forest.” 9.3

Addressed like this by Kaikeyi , the sinful Mandhara who was bent upon destroying interests of Rama spoke like this. 9.4

“What a joy, Oh Kaikeyi, please hear me for I will tell you how to make Bharatha alone get the kingdom .” 9.5

“Oh Kaikeyi, please hear from what is being told for your welfare as per your desire. Do you remember or are you concealing what you remember.?” 9.6

“Oh pretty Kaikeyi, please listen to what I am telling you . I shall tell you and , please listen to it and then think about it.” 9.7

Hearing these words of Mandhara, Kaikeyi got up from her well spread bed and told. 9.8

“Oh Mandhara, how can Bharatha get the kingdom and how can Rama not get it? Tell me the means in detail.” 9.9

The sinful Mandhara after hearing these words from the great lady , with an aim to destroy welfare of Rama told. 9.10

“Oh lady , your husband went along with other royal saints gave help to Indra in the war between devas and asuras in the southern region and reached the city of Vaijayantha in the Dandaka where Asura Thimidwaja lived. He also took you along with him.” 9.11-9.12

“There a very powerful asura called Sambara well known for taking many illusory forms could not be defeated by the devas in the great battle with Indra.” 9.13

“In that great battle , the Rakshasa used to kill those wounded by weapons and also when they were sleeping at night.” 9.14

“There the very strong Dasaratha fought a very great battle and he was wounded by their weapons and his body was greatly wounded .” 9.15

“Oh great lady , he who had fainted was protected because you carried him away from the battle field and there again the asuras wounded him and you saved your husband.” 9.16

“Oh auspicious looking one , then he gave you two boons and you told him that you will demand them whenever you need them and then that great king agreed to your proposal.” 9.17

“Oh queen, I was knowing nothing about this matter , till you told me about this , out of our friendship , which I have retained in my memory. Prevent the preparations for Rama’s consecration by holding it down. “ 9.18-9.19

“You request for the boons of crowning of Bharatha and banishment of Rama for fourteen years from the kingdom. “ 9.20

“If Rama is banished to the forest for fourteen years , Your son would have captured the minds of people and would have established himself firmly.” 9.21

“Oh Kaikeyi , the daughter of Aswapathi , with great anger enter the room of anger , wear bad smelling dirty cloths and lie down on the bare floor.” 9.22

“When the king sees you crying with great sorrow, do not look at him, nor speak to him.” 9.23

“I know without doubt that you are the darling of your husband and for your sake the king even will immolate himself in fire.” 9.24

“Nor is he capable of seeing you angry or stare at you with anger and for the sake of your love, the king will even forsake his life.” 9.25

“The king is not capable of going against your words , Oh dull witted one , please recognize the strength of your charm.” 9.26

“The king Dasaratha will give you different types gems, pearls and gold and do not fix your mind on them. “ 9.27

“Oh great lady, make Dasaratha recollect that he has given you two boons in the war between the devas and Asuras and so stand firm in your objective.” 9.28

“The descendent of the Raghu can will personally lift you from the floor and then make him settle down and ask for the boons.” 9.29

“You ask for the boon like this, “Oh great king Bharatha should rule over this country and Rama should be banished to the forest for fourteen years.” 9.30

“When Rama lives in the forest for fourteen years , your son will grow strong and strike roots here.” 9.31

“Oh lady definitely also ask for the banishment of Rama to the forest because only by that all interests of your son would be accomplished.” 9.32

“By banishing Rama to the forest he would lose his charm of attraction, and Bharatha would become great as his enemy would be destroyed.” 9.33

“By the time Rama returns back from the forest , Bharatha would have stuck roots and that intellectual son of yours would have gained the affection of the people in company of his friends.” 9.34

“You know that the proper time has come to ask for the boons and with force make the king change his intention of making Rama as the king.” 9.35

Understanding the extremely meaningful plan as one beneficial , that Kaikeyi became greatly happy

And spoke to Mandhara. 9.36

That Kaikeyi who was a lady with a clear vision, hearing the words of the Hunchback was greatly surprised like an immature young girl and adopted the wrong path. 9.37

“Oh hunchback , I did not recognize that you are great and can speak great words . After knowing your intelligence , I think among the hunchbacks in the world , you are the best one.” 9.38

“You are the one only interested in doing what is good to me in my affairs as but for you, I would not have known the evil intention of the king.” 9.39

“Hunchbacks are physically retarded , crooked, bent and are terrible in appearance but you are like lotus flower bent in breeze.” 9.40

“Your chest is tightly fixed and raises up to your shoulders and beneath it your navel and waist are slender and bashful.” 9.41

“ Oh Mandhara, Your hips are full grown, your breasts are round and plump and your face is like the full moon and you are regally lovely.” 9.42

“You are glittering in your waist belt, which is making jingling sounds ,. Your calves of the legs are strong and your feet long.” 9.43

“With your wide thigh bones and clad in silk and with lengthy strides , when you walk in front of me, I feel as if a swan is walking.” 9.44

“In addition the thousands of illusory powers which asura Sambara had , are in you too , in many more thousands.” 9.45

“Your hump which resembles a long hub of a chariot stores lot of royal powers as well as many magical powers.” 9.46

“Oh hunchback, after Rama has gone to the forest after Bharatha is consecrated , I shall decorate the hump of yours with a golden garland.” 9.47

“Oh Mandhara, after my objectives in achieved and when I am fully satisfied , I will smear your hump with best quality pure gold.” 9.48

“Oh hunchback , I will mark your forehead with a golden Thilaka and for your auspicious face I will make very many gold ornaments.” 9.49

“You will walk wearing silk garments like a goddess. With your matchless countenance you will challenge moon for a contest and feeling greatly proud you will attain a great status among your enemies,.” 9.50- 9.51

“Like you are serving me several well ornamented hunchbacks would be serving you always. 9.52

When Kaikeyi was flattering her like this, Mandhara looked at the white Kaikeyi who was shining like a fire in the sacrificial altar lying on her great couch and told her like this. 9.53

“Of fortunate one , there is no point in building a dam after the water has flown out and so perform your auspicious act and show it to the king. “ 9.54

That broad one eyed, proud because of her intoxicating beauty , thus encouraged by Mandhara , entered the room of anger along with Mandhara and that blessed lady threw the a highly auspicious a very precious pearl necklace costing several hundred thousand as well as several other ornaments and laid down on the gold like floor and then told Mandhara. 9.55-9.57

“Oh hunchback, go and inform Dasaratha that if Bharatha is not crowned and if Rama does not go to the forest I will die.” 9.58

“I am neither interested in gold or ornaments or precious gems , If Rama is consecrated as king , that will be the end of my life.” 9.59

That hunchback hearing the exceeding powerful and sharp words of the wife of the king , again said these words which are beneficial to Bharatha and harmful to Rama. 9.60

“ If Rama gets this kingdom , it is very definite that you will suffer and oh auspicious one, you strive in such a manner that your son would be crowned.” 9.61

That queen , repeatedly hit by the words of the hunchback became sad as well as angry and she kept her hands on her chest due to great surprise and praised again and again that angry hunchback. 9.62

“Oh hunch back , either you will go and tell the king that I have gone to the land of the dead or inform me about the departure of Rama for a long duration to the forest so that my son Bharatha shall get his desires fulfilled.” 9.63

“If Rama does not go to the forest, I do not need cloths, garlands , sandal paste , nor unguents , nor food , nor water nor even life.” 9.64

That pretty lady after telling these horrible words , removed all her ornaments and fell like a KInnara woman and lay down on the earth without covering herself. 9.65

She who was the wife of the king, with her face darkened by great fury and with a restless mind , stripped off all her ornaments and looked like a dark sky without any stars. 9.66

This is the end of the ninth chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

10. Dasaratha consoles Kaikeyi who is angry

(Dasaratha is shocked to see his young wife in the room of anger . He promises that , he will fulfill all her wishes as she is very dear to him. Kaikeyi gets hope.)

That lady misled by the very sinful hunchback lay down on earth like a Kinnara woman hit by a poisoned arrow. 10.1

After making up her mind extremely well, that pretty , very skilful lady , told everything slowly to Mandhara. 10.2

After hearing the world that dejected pretty lady having made up her mind breathed long hot breath thought for some time and determined ways , which will lead her to happiness. 10.3

That Mandhara who was aiming for her own benefit, heard the queen’s firm decision , became very happy and felt as if she has succeeded. 10.4

That very angry lady greatly angry and with a face knitted , with great determination lay down on the floor . 10.5

That Kaikeyi then threw the colorful garlands and divine ornaments and they reached the floor. 10.6

The garlands and ornaments which were thrown away by her was making the earth shine like the stars in the sky. 10.7

She was lying down on the floor of the house of anger with dirty cloths and tying a single braid like a kinnara woman. 10.8

After passing various orders regarding the coronation, the king took leave of those present and entered his home. 10.9

King Dasaratha who had his senses under control , though thinking that news of Rama’s coronation was known to everybody entered his private apartments so that he can communicate the good news to her , who merited his love. 10.10

He who was very famous went to the home of Kaikeyi like a moon accompanied by Rahu on a white sky. 10.11

Dasaratha entered his inner apartment resembling heaven which was filled with parrots and peacocks , filled with the sound of swans and kinnara birds, filled with music from musical instruments ,with hunchbacks and dwarfs moving here and there , blessed with Champaka , Asoka trees and houses of creepers, picture galleries , with stages decorated by gold, silver and ivory, filled with trees yielding flowers and fruits daily, Water tanks decorated by gold, silver and ivory, Excellent seats various kinds of food and drinks , various kinds of other eatables and with expensive decorations but did not see his beloved wife Kaikeyi on the excellent bed. 10.12-10.16

That passionate king seeking sexual pleasure not seeing his beloved wife was dejected and enquired with great depression . 10.17

Previously Kaikeyi was never missing at that time and the king had never before entered an empty apartment. 10.18

The king having reached the apartment without knowing the whereabouts of foolish Kaikeyi who was seeking selfish interest , as usual enquired. 10.19

Then the trembling door keeper bowing with folded hands told him, “Oh Lord , lady was in great wrath and went speedily towards the room of anger.” 10.20

The king hearing the words of the door keeper became more agitated and due to his passionate frame of mind again became sad. 10.21

Then he saw her in the room of anger lying in an improper way and felt that she was feeling great sorrow . 10.22

That sinless old man, regarded his youthful wife with sinful intentions , much greater than his own life and she looked like a severed creeping plant and also like a goddess as well as kinnara lady who has fallen on earth and she also looked to him like an Apsara maiden who has slipped in to earth and like a broken down illusion and like a female deer which was tied down. 10.23-10.25

Then Dasaratha touched her like a giant elephant touching a she elephant which has fallen down due to a poisonous arrow. 10.26

That passionate one who was completely shattered due to his fear , touched that lotus eyed lady and spoke to her with great humility. 10.27

“Oh lady of auspicious qualities , I never knew that you were angry with me,. Who has cursed you? Who has insulted you? I am immensely sad that you are resting on this dirty floor.” 10.28

“When I have mind favourable to you, why are lying down like this on the floor like one possessed by the devil and causing me great sorrow? 10.29

“If you are not feeling well, there are skilled doctors who are being praised everywhere who can make you healthy and so please tell your sickness.” 10.30

“To whom do you want to favour? Who has done something which is not liked by you? To whom should I show a favour and to whom should I do offense?” 10.31

“Oh great lady, do not weep nor make your body dehydrated? If you tell me , I shall kill a person who does not merit to be killed and release a person who merits to be killed. I shall make a poor man wealthy and a rich man a beggar.” 10.32-10.33

“I and all people under my control would obey you and I do not want to even a little thing which is not liked by you.” 10.34

“Tell me anything which you like and I would get it done even losing my soul and you know me so well that you would not have any doubt in that. I take an oath on Dharma that I would do whatever you like.” 10.35

“My earth is as long as the extent my chariot can go. The eastern countries of Sindhu , Sauvira and Saurashtra , all the southern countries ,. The countries like Anga, Vanga, Magadha,Mathsya and the prosperous Kasi and Kosala are under my control.” 10.36- 10.37

In those countries are produced wealth, grains, animal products and which of those do you want to acquire, Oh Kaikeyi?” 10.38

“Oh coward , what is the need for all these exertion and please get up, Oh pretty one. Oh Kaikeyi tell me the source of your fear. I shall remove them forthwith like a sun removes the mist.” 10.39

Consoled by the words spoken by him, she was getting prepared to tell words he may not like and she started harassing her husband further.” 10.40

This is the end of the tenth chapter Of the book of Ayodhya , of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

11. Kaikeyi asks her two boons.

(Dasaratha promises her to give any boon asked by her and takes the oath on Rama. Kaikeyi reminds him of the earlier war and his promise to give her two boons. She wants Bharatha to be crowned next day and that Rama should go to the forest for fourteen years.)

Armed with the darts of the God of love , she addressed the king who was completely caught in the net of passion with the following words. 11.1

“Oh god like king, I have not been offended by any one nor was I insulted by anyone but I want to communicate an opinion of mine to you.” 11.2

“If you want to fulfill my desires, then give me a promise that you will fulfill whatever I ask for. Then I will tell you what I want.” 11.3

The magnificent Dasaratha in the throes of passion with a visible smile , took the hair of the lady who can smile brightly in his hand and said. 11.4

“Oh lady with pride , don’t you know that there is no one whom I love more than yourself other than the best among men Rama.” 11.5

“I take an oath on the invincible Rama , who is broad minded and who is best among all those who live and so please tell me what your mind desires?” 11.6

“Ok Kaikeyi , I cannot live even for a moment without seeing Rama and as per your words, I take an oath.” 11.7

“Oh Kaikeyi , I would choose Rama, the best among men , more than me or my other sons and I am taking an oath on him.” 11.8

“Oh lady with great virtue, my heart is sinking and so Oh Kaikeyi touch me and lit my heart up and after you consider well, please tell me what you want?” 11.9

“You know your strength on my mind and there is no need for any doubt about it. I swear on my merits that I will do whatever you want .” 11.10

That lady who was intent on fulfilling her wish , expressed her wish using very harsh words and without giving any alternative solution. 11.11

Becoming greatly happy by his words , she spoke about her wish which is highly dreadful and which had come in her mind like the God of death .” 11.12

“You have been repeatedly taking an oath that you will fulfill my wish and let the thirty three gods lead by the fire God listen to it.” 11.13

“Let the moon, the sun, the sky , all the planets, night as well as day, the ten directions, the entire world with all Gandharwas , Rakshasas, the ghosts who move around at night , the home gods in all homes and all other beings , know the words of your promise.” 11.14-11.15

“Let all the gods hear that the truthful , greatly lustrous , votary of Dharma and the well composed Dasaratha is granting me his word.” 11.16

That Lady after flattering the great archer Dasaratha like this and spoke like this to the passion filled giver of boons.” 11.17

“Ok king , remember the battle between Devas and Asuras which took place long ago and there the enemy destroyed your everything except your life.” 11.18

“Oh God like person, you conferred on me two boons when I rescued you as I made great efforts with alertness to save you.” 11.19

“Oh king, Oh lord wedded to truth, oh god, now I am seeking those boons which were left with you , to be demanded when I want them.” 11.20

“Thus bound by dharma, if you do not give me those boons , insulted by you, I would give up my life immediately .” 11.21

Thus that Kaikeyi made the king in to her power by the arrow of words and the king entered in to the trap laid by her like a deer walking in to the trap. 11.22

After wards she spoke to the king who was caught in passion and who was also the giver of boons “Oh God, now I will ask for those boons which you had given me earlier and Oh king , I will ask them now, please hear.” 11.23

“Arrangements have been already made for the coronation of Rama and with these materials you now conduct the coronation of Bharatha.” 11.24

“Oh God, you have also given me a second boon , pleased with me, in the war between devas and asuras and time has come to ask that also.” 11.25

“Rama like a saint should live for fourteen years in the Dandaka forest clad in bark of wood or skin of deer and wearing a matted hair.” 11.26

“Let Bharatha enjoy the position of Yuvaraja without any thorns to trouble him and this is my great desire and please grant it. I want to see Rama departing to the forest today itself.” 11.27- 11.28

“Oh king of kings, become the protector of truth and protect your clan, character and birth. Those whose wealth is penance are saying that only telling of truth will ensure you great welfare in the other world.” 11.29

This is the end of the eleventh chapter Of the book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

12. The shattered Dasaratha requests Kaikeyi to reconsider.

(Dasaratha is shattered and here he reasons out , chides, shouts , begs and requests Kaikeyi to change her decision.. She seems to be unyielding.) Hearing those horrible words , the great king , became very sad and extremely pained. 12.1

He thought , “Am I dreaming ? Has my mind paralyzed? Is it one of those bad omens which I have been experiencing recently? Or is it a disease of the mind?” 12.2

Having thought over like this, the king did not get comfort. Being beaten by the words of Kaikeyi , that king could not regain his senses for a long time and after that he felt startled and distressed like a deer seeing a ferocious tigress. Then he sat down in a great stupor and he heaved sighs like a highly venomous snake controlled in a circle by powerful chants. After saying “What a pity?’ being benumbed by great sorrow, he again lost his consciousness. 12.3-12.5

After a long time he regained his consciousness , affected by great sorrow, with burning eyes saw Kaikeyi and said. 12.6

“Oh cruel woman, Oh lady of bad character , oh destroyer of the clan, what sin has Rama done and for that matter what sin I have done?” 12.7

“That son of Raghu clan was treating you equal to his mother, and for what purpose are you trying to bring misfortune to him?” 12.8

“ Out of ignorance, thinking that you are a daughter of a king , I brought you home not knowing that you are a very poisonous snake and invited my own destruction.” 12.9

“When all the living world is praising Rama , for what crime should I abandon my son.” 12.10

“I can give up Kausalya , Sumithra or all my wealth but If I am alive I will not give up Rama , who is my darling son.” 12.11

“I feel supreme bliss on seeing my first born son and if I do not seem him , my soul will be lost.” 12.12

“The world can exist without sun and crops can exist without water but I and my body cannot exist without Rama.” 12.13

“Oh lady who has decided to do sin, this is enough . Give up your evil intention . I am touching your feet with my head . Please take mercy on me.” 12.14

“Oh sinful one, why did you get this horrible thought . Are you interested in knowing my opinion of Bharatha? Let it be like that. Earlier you used to say “Rama is like my eldest son . He is an expert in Dharma and one who fulfills his duty of my eldest son perfectly.” Such sweet words uttered by you

Could not have been spoken only to please me.” 12.15-12.17

“You are one who listens to the words of others and you have caused me great pain by entering this empty room of anger.” 12.18

“Oh lady, till now you have been possessing great virtues but now a great immorality has fallen on the clan of Ikshuvakus.” 12.19

“Oh broad eyed one , you have never even done a minute improper or wrong act towards me in the past and for that reason I am unable to believe your words .” 12.20

“Oh childish girl, several times you have told me that the great Rama is equal to Bharatha to you .” 12.21

“Oh lady who is a coward, how is it that you are desiring that famous votary of Dharma should stay in the forest for fourteen years.? “ 12.22

“Why do you desire the very tender Rama who follows Dharma should stay in a dreadful forest?” 12.23

“Oh lady with auspicious eyes, Why do you desire Rama should go away to a far off place when he is interested in serving you?” 12.24

“Rama is always doing much more service to you than Bharatha and because of that I feel that you should not have more affection towards Bharatha.” 12.25

“Though there are thousands of lady attendants to you in your apartment, I feel , Rama, the best among men, will honour you , do you great service and carries out all your orders truthfully. “ 12.26

“The word of blame or word of finding fault never applies to Rama . Rama with a clean mind appeases all beings. He attracts everyone in the country by performing acts dear to them.” 12.27-12.28

“He wins people by truth and he wins the downtrodden by charity and wins over elders by doing service to them and he wins over his enemies by his bow. “ 12.29

“Truth , charity , penance, sacrifice , friendliness , purity , uprightness , knowledge, service to the elders are fixed firmly in the mind of that son of Raghu clan.” 12.30

“Oh lady, he is the one endowed with honesty , he resembles devas and has luster greater than sages and how can you desire harm to such a one.” 12.31

“I never recollect having heard Rama who speaks sweet words, speaking unpleasant words to any one and for your sake , how can I speak such unpleasant words to him.” 12.32

“What can I ever do without Rama blessed with forgiveness, self –command , sacrifice, truth , Dharma, gratefulness , and also non violence towards all human beings.” 12.33

Oh Kaikeyi, you need to give consideration to my old age , being on the verge of death, and also being wretched and wailing and show mercy on me.” 12.34

“I would give you anything that one can find in this earth surrounded by the ocean and so please leave out your anger.” 12.35

“Oh Kaikeyi, I bow to you with folded palms and I will also touch your feet . I surrender to you and not sin done to Rama touch me.” 12.36

Then Kaikeyi who was extremely angry replied using harsher words to the king who was drowned in sorrow , crying , deprived of his senses , tottering with distress , overwhelmed with great pain of sorrow, who was again and again requesting her not to take him to the other bank of the ocean of sorrow. 12.37-12.38

“Oh king if you are repenting like this after giving the boon , how can you talk of Dharma in this earth?’ 12.39

“Oh follower of Dharma, when innumerable royal sages join together and ask you about it, what answer will you give?” 12.40

“Will you tell them, “By Kaikeyi’s grace I am living and she looked after me, and I am breaking the oath given to her.” 12.41

“Oh great king you are bringing great disgrace to all kings , by giving the two boons and by talking differently as of now.” 12.42

“When the pigeon and hawk had a disagreement , King Shaibya gave his pound of flesh and king Alarka , gave away his eyes and went to heaven.” 12.43

“Having the oath to the Gods, water of oceans never cross over to the shore .Please recollect the stories of earlier kings and do not make yourself false.” 12.44

“Oh bad one you want to go against Dharma , install Rama as a king and enjoy the remaining life with Kausalya.” 12.45

“Whatever I have demanded may be according to Dharma or against Dharma, it may be true or false but you cannot go away from the promise that you have given.” 12.46

“If Rama is installed as Yuvaraja today , In your presence I will drink strong poison and will die when you are watching me.” 12.47

“Even if for one day I see the mother of Rama being honoured and receives salutations , I would prefer to die.” 12.48

“Oh lord of men, I am taking a vow on Bharatha and on my life that I would not get satisfied by anything except banishing of Rama to the forest.” 12.49

After seeing all this Kaikeyi became silent and did not give any reply to the king who was wailing . 12.50

That king hearing the inauspicious boons asked by Kaikeyi about Rama’s banishment to the forest and the very wealthy life of Bharatha , due to great sorrow did not talk to Kaikeyi for a long time. 12.51

He stared at his dear queen who was telling words which were not liked by him , who shot words as strong as Vajrayudha at him, and was filled by dreadful distress and anguish and felt great amount of discomfort. 12.52-12.53

He thought over the great determination of Kaikeyi as well as the vow taken by her , the king crying “Oh Rama” fell down like a severed tree. 12.54

Having lost his mind and behaving like a mad man and behaving in a contrary manner , he was a sick person bereft of his luster he was lying like a serpent . 12.55

The king addressed Kaikeyi in great sorrow, “Who has given you this meaningless idea which appears to be in your interest? You are talking to me without any shame , with your faculties being directed by a devil.” 12.56

“Earlier , when you were young , I never noticed this , sorrow due to absence of character in you and now I am seeing the just opposite of it.” 12.57

“You were requesting that Bharatha should occupy the throne and Rama should go to the forest. Who put this fear of Rama in you?” 12.58

“If you want to do good service to your husband as well as Bharatha , leave the thought permanently that Bharatha should become the king and Rama should go to the forest.” 12.59

“Oh cruel lady, Oh sinful lady , Oh troublesome one , oh lady who does evil deeds , what sin(drawback) are you seeing in me and Rama.” 12.60

“Removing Rama from the throne, Bharatha will never occupy it because he is much more stronger in Dharma than Rama.” 12.61

“How can I see the pale face of Rama who has a moon like face , when I tell him to go to the forest” 12.62

“I have taken the decision to make Rama as Yuvaraja in consultations with my friends and going back from the decision would be like retreating before an army after being defeated by enemy armies. How can I see the face of kings from different states for they will ask, how did this childlike

Dasaratha rule the country for so long?” 12.63-12.64

“When various elders possessing various virtues and who are also well known , ask me about the Kakustha clan, what shall I reply them?” 12.65

If I tell them the truth that , “I took the decision to banish Rama , due to torture of Kaikeyi” they will think that I am telling a lie.” 12.66

“Suppose I banish Rama to the forest, what will Kausalya tell about it? After doing such an unpleasant act , what reply can I give her?” 12.67

“Oh lady, Kausalya with sweet words , who is desirous of my welfare and who gave me, my very dear son , looked after me like a servant , like a friend, like a wife , like a sister and like a mother and merited my great attention but never got it.” 12.68- 12.69

“I have done lot of good to you and now like a sick person eating rice with tasteless add on , those actions are burning me.” 12.70

“If Sumithra sees the punishment meted out to Rama by sending him to forest , what confidence will she have on me?” 12.71

“In a greatly pitiable state that Vaidehi(Daughter of Videha) will hear about the two bad news of Rama going to the forest and also my death.” 12.72

“Vaidehi would become sad for my death like a she kinnara being thrown on slopes of Himalaya by a Kinnara.” 12.73

“After I see Rama travel to the great forest and after seeing Sita crying , I will not be alive for a long time. “ 12.74

“Oh lady , as a widow along with your son , you will look after this kingdom for a long time as I do not wish to live after Rama goes to the forest.” 12.75

“ Like people drinking wine mixed with poison as wine , I was considering you as a very pretty chaste woman you are really unchaste.” 12.76

“You used to comfort me with sweet but untrue words ,like a hunter attracting a deer by music and later killing it.” 12.77

“Respectable gentleman would certainly call me ungentlemanly for having sold my son and consider me like a mean Brahmin who has consumed liquor.” 12.78

“What a sorrow, what a pain that I have to tolerate your words .This sorrow must have come because of the sins committed by me earlier.” 12.79

“Oh sinner , due to the sins committed by me , I was protecting you till now for a long time and it is like the rope taken care of well, turning in to a noose to hang me .” 12.80

“All along when you were entertaining me and I did not realize that you are goddess of death. It was like a child in a solitary dark place touching a venomous snake that I touched you.” 12.81

“Being wicked minded, I have made the great Rama as fatherless and the people of the world can rightly condemn me.” 12.82

“What a great childishness, that Dasaratha , the soul of passion is sending his son to the forest for the sake of a woman.” they will say.” 12.83

“Rama already emaciated due to celibacy as well as penances as prescribed by the Gurus , is going to suffer further great pain in this time meant for pleasure.” 12.84

“If I see a word ,”go to the forest” my son will not wait for a second word and say and he would immediately go to the forest.” 12.85

“If my Rama is urged to go to the forest, if he tells a word opposing to it , then it will be very dear to me.” 12.86

“Pure in thought Rama will not know my intentions and if I say “go to forest” , he will say “immediately.” 12.87

“If that son of Raghu clan goes to the forest , being berated by all the world, and death will take me to the land of God of death.” 12.88

“After the greatest among men Rama goes to the forest and after I am dead, of sinful woman, what are your plans of treatment of those who are dear to me? “ 12.89

“If Kausalya loses me , her son Rama and her other sons, she will not able to bear the sorrow and follow me and die.” 12.90

“Oh Kaikeyi , after throwing me, Kausalya , Sumithra and my other three sons to hell, please lead a pleasant life.” 12.91

“After me and Rama are thrown out . the stable Ikshuvaku clan which does only good and which cannot be shaken ,will be continue with great sorrow.” 12.92

“If Banishing of Rama to the forest is liked by Bharatha , after I am dead , let Bharatha not perform my funeral rites.” 12.93

“Oh my enemy , Oh one who is not a cultured lady ,Oh Kaikeyi, be fulfilled in your desires , After Rama the best among men has left to the forest and after my death , you rule this kingdom along with your son. “ 12.94-12.95

“Till now you were living in my abode as the daughter of a king and I am sure to get matchless bad fame and be disgraced and all living beings would look at me who is a sinner with great contempt.” 12.96

“My son Rama was used always to move around on horses or elephants of chariots but now he will walk around the forest on foot.” 12.97

“During his food time cooks wearing ear globes used to compete with each other for preparing excellent food and drinks. How will my son live in the forest eating astringent , bitter and pungent roots and fruits.” 12.98-12.99

“”Having enjoyed a great life of pleasure wearing costly cloths , how will he live wearing ochre robes, that too sleeping on the floor.” 12.100

“Who has given this inconceivable and dreadful advise of sending Rama to the forest and crowning of Bharatha?” 12.101

“The name woman means one who are always adamant and greatly selfish but I can’t say that all women are like the mother of Bharatha.” 12.102

“Oh dangerous lady, oh lady with avarice , oh cruel lady , Oh lady with a firm intention of making me pitiable , What undesirable qualities are you seeing in Rama who is devoted to welfare of others?” 12.103

“On seeing Rama plunged in great sorrow , fathers would leave their sons and wives who love their husbands are also would abandon them.” 12.104

“Me seeing my god like son fully decorated coming towards me would be drowned in joy and just seeing him would make me younger.” 12.105

“The earth can continue to live without the Sun or the rains caused by Devendra holding Vajrayudha but I am sure all those who see Rama go to the forest would not be interested in living further.” 12.106

“I made you who like an enemy who desires my destruction as well as the ruin of others to love me and all that while for a long time I was keeping a highly poisonous snake on my lap , like one keeping his death near him. Due to delusion I am now ruined.” 12.107

“Let you and Bharatha, without me, Rama and Lakshmana, having killed all our relations , rule the kingdom , to the delight all of our enemies.” 12.108

“You are a woman of very cruel nature , hitting others when they are drenched in sorrow and I am not able understand why your teeth are not breaking in to thousands of pieces and fall on the ground , when you are talking such harsh unpalatable words?” 12.109

“Rama never tells even slightly unpalatable , unkind and harmful words . He does not know how to talk harsh words. He always talks pleasing words and recognized and honoured for his great virtues. How are you finding faults with him?” 12.110

“The contemptible one of the Kekaya country, You grieve , get burnt and get destroyed .Even if you get broken in to thousand pieces and reach the earth , the very pitiable me will not act according to your words.” 12.111

“You are like a knife , talking daily sweet and deceitful words , having wicked nature , destroying your own clan, one who never pleases the mind and interested only in destroying my mind from its roots and so I cannot tolerate living with you.” 12.112

“I do not have a life without my son and why to talk of happiness in my life. While I am alive a self respecting man will not seek carnal pleasures from you. Oh lady you should not do this harmful act. I will touch your feet, please be kind to me.” 12.113

“Much beyond the limit of his respectability that king , whose heart was in the grip of a woman, like an orphan wailed and tried to touch her feet but because she pulled them out , he could not touch her feet and fell down like a very sick person.” 12.114

This is the end of the twelfth chapter Of book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

13. Dasaratha tries diplomacy but fails

(Dasaratha again cries but when he sees that she is not bothered about it flatters her in various eways and requests her not to insist on that boon.)

The king who did not merit this treatment was lying down in an unsuitable manner like King Yayathi who had fallen from the land of devas after his blessed deeds are exhausted. That personification of danger who was adamant on her opinions , displaying fear though not having any fear , again urged him for the boons that she has asked. 13.1-13.2

“Oh king you used to boast that you are a votary of truth and steadfast on what you do, Why are you trying to avoid granting the boons that I requested?” 13.3

The king Dasaratha addressed this way by Kaikeyi , remained for some time in a state of delirium and angrily replied. 13.4

“Oh fatal woman, Oh my enemy , Oh person who is not like a lady , after the great man Rama goes to the forest and after I die , you can live happily after achieving your objective.” 13.5

“When devas ask me about the welfare of Rama after I reach there , how will I tell them about his banishment? How?” 13.6

“If I tell them, “To please Kaikeyi , I have banished him to the forest “ they will think that I am telling them a lie.” 13.7

“Me who was childless , with great effort , I got the very great Rama , who was very strong and so how I can forsake him.” 13.8

“How can I banish the lotus eyed Rama who is valorous , well educated , one who has won over anger, one who is patient . “ 13.9

“How can I send Rama who has the black colour of blue lotus , who has long hands , who is very strong and who is charming every second.” 13.10

“He deserves pleasure and not suitable for sorrow and how can I see the sagacious Rama who is caught in sorrow.” 13.11

“Without sorrow reaching Rama , if death comes to me now, I would be really happy.” 13.12

“Oh Cruel Kaikeyi with evil intentions , Rama has truth as his valour and is very dear to me and why do you want to cause harm to him ? Inevitably I will get matchless notoriety and disgrace in this world by this.” 13.13

When with a nervous mind he was crying the sun went down the Astra mountain and night set in.” 13.14

“For the king with the anguished mind who was lamenting , the time dragged on for three quarters night , and the moon was shining , it appeared dark for him.” 13.15

That very old king Dasaratha breathing warmly and heavily like a sick man, stared at the sky and pitiably cried. 13.16

“Oh auspicious looking night adorned with stars do not ever give way to dawn as I do not desire it. I would salute you with folded hands and beg you to do this kindness to me.” 13.17

“Or otherwise go away quickly as I do not want to see the heartless , malicious Kaikeyi , who has done such a bad thing to me .” 13.18

Having told like this the king Dasaratha , folding his hands in salutation try to please Kaikeyi again and spoke these words.” 13.19

“Oh fortunate one, oh lady , I am a humble and depressed old man with good conduct who is greatly devoted to you. Please do this favour specially because I am a king.” 13.20

“ Oh lady with a fair hip, All that I have not has not been told to any one and Oh young one as you are very good hearted please do me this favour.” 13.21

“Oh queen ,be pleased Let this very big kingdom be given by you to Rama. Oh lady with long eye lashes .” 13.22

“Oh lady with elegant hips, charming eyes and a pretty face , you will be doing this to me, Rama , to the world , to the great teachers and to Bharatha.” 13.23

Hearing the pitiable wail of the king with very good thoughts, with a stable mind whose eyes were reddened and filled with tears and who was pitiably wailing , that wicked malicious woman did not obey him. 13.24

Seeing that beloved wife was not pleased in spite of his humble requests and was urging him to banish his son , again the king fainted and fell on the ground overcome with his grief. 13.25

Like this the grieving , very intelligent king , spent the night breathing heavily and after the end of the night that great king stopped his attendants from awakening him . 13.26

This is the end of the thirteenth chapter Of book of Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

14. The day of coronation dawns

(Kaikeyi keeps on tormenting Dasaratha . the day of coronation dawns. Vasishta wants to see the king and sends Sumanthra to announce his arrival. The king is not able to tell anything. Kaikeyi orders Sumanthra to bring Rama immediately.)

That sinner looked at the scion of Ikshuvaku clan who had been tortured on account of sorrow regarding his son and who had lost his senses and was writhing on the floor and said. 14.1

“ After hearing about the promised boons , why are you acting like a dejected man and lying on the floor as if you have committed a sin ? You should maintain your dignity.” 14.2

“People who are conversant with Dharma say that telling truth is a great virtue and I have told you , your duty if you are going to depend on truth.” 14.3

“Oh king, Saibhya the king , kept up his promise to the hawk and gave it his own body and attained the highest state .” 14.4

“In the same way , the lustrous Halarka , when a Brahmin who had mastered Vedas , begged from him, plucked his own eyes and gave it to him.” 14.5

“The ocean who is the lord of the rivers who follows the truth , even on the days of high tide does not cross the thin boundary at his shore. “ 14.6

“”Truth” is a word that is Brahman, Dharma is installed on truth and “Truth” is the never dying Vedas and only by depending on truth you can attain the highest state .” 14.7

“Oh good man, If your brain is fixed firmly on Dharma , follow truth and fulfill the boons given to me. Are you really a boon giver?” 14.8

“As per my requests , for the sake of fulfilling your dharma , Rama may be exiled to the forest. I am repeating this thrice.” 14.9

“Oh husband, at this time , if you do not fulfill my request, it means you have forsaken me and so I will give up my life.” 14.10

BY the urgings of Kaikeyi done without any hesitation , Dasaratha felt trapped in the noose of his promise like Mahabali got trapped in the noose set by Indra. 14.11

Due to the heart beating fast , his face became ashen and pale and he was like a bullock torturously moving between the yoke and the wheel. 14.12

That king with blurred eyes and a very poor vision , with great difficulty and courage , he found is footing stood up and told Kaikeyi. 14.13

“Oh sinner I married you according to Vedic rituals with fire as the witness and now I will give you up along with your son begotten through me.” 14.14

“Oh lady, the night has gone away and the sun is about to rise. My guru and others will now definitely hasten me up to get ready for the coronation of Rama with the preparations already made. “ 14.15

“Oh woman of inauspicious practices , , if you prevent Rama’s coronation, then you and your son would not be eligible to do water based funeral rites to my dead body.” 14.16-14.17

“I am not capable of seeing their cheerless, joyless downcast faces having seen them enjoying pleasures.” 14.18

While the great king was talking to her like this the night with moon and stars faded away and the auspicious day time dawned. 14.19

Afterwards that Kaikeyi with sinful behaviour , who was an expert in speech but rendered speechless due to great anger again spoke these harsh words to the king. 14.20

“Oh king , why are you speaking these words of venomous pain? It is proper for you to summon immediately Rama who has not suffered any pain.” 14.21

“Only after crowning my son and banishing Rama to the forest , and seeing me without any rivals, you would have done your duty.” 14.22

Like a well bred horse lashed by the sharp whip, King Dasaratha, was greatly agitated by the words of Kaikeyi and said 14.23

“I am fettered by Dharma and my intelligence has vanished and I want to see my eldest son, who is virtuous and beloved Rama” 14.24

By that time the night had lifted and gave way to morning and the sun has risen and the auspicious star also had come and sage Vasishta surrounded by several disciples of good character after assembling the required materials entered the city. 14.25-14.26

The streets of Ayodhya were swept and sprinkled with water and flowers of different hues were spread on them . The great flags also had been hoisted and decorated with flower garlands. The roads were crowded by people who were in joyous mood and for the sake of coronation of Rama festivities were being held in various places. The people were anxiously crowding everywhere. Sandalwood and other incense were burnt everywhere and the city resembled the capital city of Indra. Vasishta who entered the city saw the king’s private apartments , which was graced with very learned Brahmins who were experts in rituals relating to the rules of conducting a Yagna,

Several assistants and other eminent Brahmins were also present. 14-27-14.30

The great sage Vasishta , greatly pleased entered the private apartments passed through large number of people. 14.31

Sage Vasishta saw at the entrance of those apartments of Dasaratha, the tiger among men, the very pleasing Sumanthra who was a minster as well as the charioteer . 14.32

The sage Vasishta who had great luster told that son of a charioteer “please announce my arrival to the king.” 14.33

“Here are pots of Ganga water and also golden pots with water of the ocean. Here is the auspicious seat made of Udumbara wood for the installation ceremony. All kinds of seeds and perfumes , gems , honey , curd, ghee , puffed rice , Durba , flowers, milk , eight pretty maids , the elephant in rut , a luxurious chariot drawn by four horses, sword , good bow , Vehicle accompanied by men resembling moon, umbrella, white fans , golden vessel tied with golden ropes , a pale coloured bull , a good strong horse with four teeth , throne, tiger skin , samith(sticks for fire sacrifice) , fire , all kinds of musical instruments , courtesans, well decorated woman, , priests , Brahmins, cows , sacred animals and birds , inhabitants of towns and villages along with their societies and merchants , and many others speaking sweet words and also kings who are here for Rama’s coronation. 14.34-14.41

Please with haste bring the king here since Rama has to be installed soon when there is Pushya Nakshatra. 14.42

Hearing these words the great son of the charioteer , entered the palace praising the tiger among the kings. 14.43

The guards of the door being desirous of king’s interests were not competent to stop the old Sumanthra who was liked by the king . 14.44

Going nearer the king but not knowing his state of mind , he started praising him in very complementary pleasing words. 14.45

Then that charioteer entered the apartment of the king and with folded hands showered praises on the king which were appropriate. 14.46

“Like the splendid ocean rises along with the rise of the Sun, be pleased to get up with a happy frame of mind .” 14.47

“Just as Mathali , the charioteer wakes up Indra , who is the conqueror of all asuras at the present time, I also wake you up.” 14.48

“Like Vedas along with Vedangas wakes up the self born Brahma , in the same way I am awakening you now.” 14.49

“Like the sun and moon support the life of all beings of earth, in the same manner I am awakening you.” 14.50

“Oh great king , clad in auspicious cloths suitable to the occasion, please get up like the sun coming out of the Meru mountain.” 14.51

“Oh son of Kakustha clan, let the sun and the moon , shiva and Khubera , Varuna , Agni and also Indra bless you with prosperity.” 14.52

“Oh great king the goddess night has passed by . After acquainting yourself with tasks which have been done so far , do whatever is necessary to the coronation of Rama.” 14.53- 14.54

All the citizens of your kingdom have arrived saluting you and the great sage Vasishta who is a god like Brahmin is waiting for you at the gate.” 14.55

“Ok king quickly give the order for the coronation of Rama. Like the cow without the keeper, the army without the commander , night without moon cows without bull, would be the kingdom , if it does not see its king.” 14.56-14.57

The king hearing these meaningful and appeasing words , again was completely pervaded with great grief. 14.58

That virtuous and glorious king , with destroyed pleasure and reddish eyes due to great sorrow looked up to the charioteer and said, “With words you are piercing my important parts of the body.” 14.59

Having heard those words of sorrow and having seen the pitiable king , Sumanthra moved away from the place with folded hands. 14.60

Due to his very miserable state the king could not speak anything but the very diplomatic Kaikeyi said to Sumanthra. 14.61

“Oh Sumanthra , excited by happiness due to the thought of Rama , the king could not sleep all through the night and is very tired as he is very sleepy.” 14.62

“And so oh charioteer, rush out and bring illustrious prince Rama without any hesitation and delay. Please be safe.” 14.63

He thinking of that auspicious event felt happy with the king’s order and quickly went away. 14.64

Sumanthra thought that summoned by Kaikeyi , Rama the follower of Dharma would definitely come here for the purpose of the crowning. 14.65

Deciding like this , that charioteer with great joy came out of palace with an idea of going and meeting the great Rama. 14.66

Sumanthra having left the auspicious private apartment which was like an ocean , he saw ahead of him crowds of people thronging the entrance . 14.67

Then immediately moving and after reaching the entrance , he saw several kings standing at the door and he also saw kings , wealthy people and citizens who had already come and waiting there. 14.68

This is the end of the fourteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

15. Sumanthra goes to Rama’s palace.

(Sumanthra is again sent back by the people in charge of arrangements to get final approval of the king. Dasaratha sends Sumanthra to bring Rama. Sumanthra goes to the crowded palace of Rama.)

Those Brahmins who were expert in Vedas having stayed for the whole night , along with the priests of the king assembled near the place where coronation would take place. 15.1

Ministers , chiefs of army , chiefs of merchant associations had also assembled there with great joy for Rama’s coronation. 15.2

The chiefs of Brahmins had decided to celebrate the coronation of Rama when the Sun becomes bright in the Pushya star and when Karkidaga Lagna , which was the Lagna of Rama , is in ascendant. 15.3

Golden jars with water , a well decorated throne with a tiger skin spread on it and a chariot were all shining . 15.4

Sacred water from the confluence of Ganga and Yamuna, as also water from other sacred rivers , wells, lakes , ponds and from rivers flowing east or west words and from rivers which has joined together , and those rivers flowing crookedly and from all oceans had been brought. 15.5-15.6

Gold and silver pots filled with excellent water ,together with popped grains covered by milky sappy leaves along with lotuses and water lilies were shining. 15.7

Honey, curds, ghee , puffed rice, Dhurbha , flowers , milk , Courtesans with dignified conduct and well ornamented were all have been arranged. 15.8

A great fan made with hairs of Yak, made of gold and inlaid with various precious gems , which resembled the diffused rays of the moon was held in readiness for Rama. 15.9

A white majestic Umbrella resembling the full moon which is to be used before the coronation was kept ready . 15.10

A white bull was kept ready. A white horse and a white majestic elephant in rut , which were worthy of ridden by a great king was also got ready. 15.11

Eight auspicious maids decorated with all types of ornaments, all sorts of musical instruments and poets who flatter and others were waiting. 15.12

All the articles which were arranged for the coronation of a prince belonging to the Ikshuvaku race were also arranged for the coronation of the king’s son. All those people who were assembled there as per the order of the king told, “Who will tell the king about our arrival?” 15.13- 15.14

“The sun has risen and we are not able to see the king though all arrangements to make Rama as Yuvaraja are kept ready.” 15.15

When great kings from all over were talking like this among themselves, Sumanthra who had met the king said. 15.16

“As per the orders of the king , I am going speedily to meet Rama. You are all honourable to the king and specially to Rama.” 15.17

“I shall ask the king on your behalf his welfare , wish him long life and the reason for his not coming here.” 15.18

That expert in all things historic, after saying this entered the private apartments , which remained closed always. 15.19

After having entered and after praising the king’s clan , he approached the bed room of the king and stood there. 15.20

After entering near the bed room and he stood behind the curtain, he praised the king Dasaratha and also told him the words of blessing. 15.21

“Oh king of Kakustha clan, may the sun and the moon, Shiva and Khubera , Varuna, fire God and Indra bless you with victory, 15.22

“The divine night has come to an end and the auspicious day has arrived. Oh tiger like king, please wake up and attend to your other duties.” 15.23

“Oh member of Raghu clan, oh king, several Brahmins, army commanders and merchants have arrived and are seeking your audience and so please wake up.” 15.24

That king who woke up saw Sumanthra , the minister and charioteer , and an expert in Manthras and told him as follows. 15.25

“Oh Charioteer , you have been told by her to bring Rama speedily and for what reason are my orders not implemented?” 15.26

And Again the king Dasaratha ordered the charioteer, “I have not been sleeping and instantly go and bring Rama.” 15.27

After hearing the orders , respecting him with a bow of head , he again left the king’s residence , thinking himself about the coming auspicious event. 15.28

The Charioteer saw the royal avenue well decorated by flags and banners and was greatly pleased by it. 15.29

That charioteer over heard the conversation between all the well pleased assembled citizens about the coronation of Rams. 15.30

Then Sumanthra saw the palace of Rama resembling the Kailasa peak which in splendour resembled the residence of Devendra. 15.31

Sumanthra saw the palace closed by two very great doors , shining with hundreds of galleries , with idols of gold kept on its top and with decorations made of costly gems. He saw it like the lustrous clouds of autumn resembling the shining cave of Mount Meru .It was decorated with garlands of very precious stones and pearls strewn here and there with pearls and being decorated by sandal and aloe wood itr was emitting fragrance like the peak of Dardura mountains and captivated all minds. The sarasa birds and peacocks added to its glitter by their sweet songs and the palace was well decorated with well carved images and other trimmings . With its great splendour it captivated the eyes and minds of all living beings , It was shining like the Sun and moon and looked like the residence of Khubera and was like the mirror image of the palace of Indra. It was populated by various types of birds . And that Charioteer saw the house of Rama like the peak in Meru mountain. The villagers had come as crowds bringing gifts along with them and were waiting impatiently to see the coronation. That palace of Rama which looked like a great cloud was well decorated and filled with variety of gems. It was also crowded with hunchbacks and hunters. 15.32-15.40

That charioteer travelling in the chariot drawn by horses delighting the people and the royal clans and all the people of the city reached the house of Rama. 15.41

Having reached there , That charioteer was greatly thrilled on seeing the magnificent and great riches of the house of Rama filled with peacocks and great beauty and resembling the house of Indra . 15.42

The courtyards of that house of Rama was like Kailasa and greatly decorated and resembled the house of devas and being very close to Rama passed through several waiting friends and entered the private apartment of Rama. 15.43

There the charioteer heard all the people who were greatly delighted by the arrangements made for the coronation of Rama and talking about the auspicious future of the son of the king . 15.44

Sumanthra saw Rama’s house which looked like the home of Indra , filled with various animals and birds and it looked like the peak of Meru mountain and shining with light. 15.45

Millions of people from the village had arrived and having left the chariots were standing near the gate , giving salutations with folded hands and they had also brought several gifts. 15.46

There he also saw a huge bodied royal elephant named Sathrunjaya , resembling the great clouds surrounding the mountain , with flowing ichors from its temples , standing without caring for the goad and waiting for Rama to climb on it . 15.47

The important minister had already come there riding on well decorates chariots, horses and elephants but Sumanthra found his way to Rama’s private apartment walking the crowds on both sides of the road. 15.48

With its great towers the house looked like Mahendra mountain surrounded by motionless clouds and it had very many rooms and that charioteer entered it like a crocodile entering the sea which was blessed with different type of precious stones. 15.49

This is the end of the fifteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

16. Rama goes to meet Dasaratha

(Sumanthra informs Rama that his ather and queen Kaikeyi want to see him. With great expectations he takes leave from Sita and goes in Sumanthra ‘s chariot. Lakshmana also travels with him. The people express their expectation from Rama and their great admiration. Rama reaches the palace of Dasaratha.)

Sumanthra who was conversant with epics having entered through the door , which was crowded with lot of peoples reached the sparsely populated courtyard which was being guarded with alertness, attentive young men who were devoted to king and who were wearing shining ear studs . 16.1-16.2

There he also saw well ornamented old people wearing ochre robes , holding a staff in their hands and appointed to guard the entrances of the apartments of ladies . 16.3

On seeing him all those guards who were interested in the welfare of Rama , with great haste stood from their seats. 16.4

That humble minded son of the charioteer courteously informed them, “ Please tell Rama quickly that Sumanthra is waiting at the entrance.” 16.5

They who were always interested in doing good to the master , went and met Rama who was in the company of Sita and informed him accordingly. 16.6

When Rama was informed by them that the charioteer who was a close friend of his father has arrived , he ordered them to bring him inside so that he himself will have the pleasure of seeing him. 16.7

That charioteer saw Rama who was resembling the god of wealth, completely decorated sitting on a richly covered golden seat. He was well adorned and anointed with red perfumed sandal paste resembling in colour the red blood of a boar . With Sita by his side fanning him with a fan of yak tails in her hand he resembled the moon along with the star Chithra. 16.8- 16.10

Sumanthra well known for his humility and modesty saluted Rama who had natural luster like the sun , the giver of boons. 16.11

Sumanthra who is honoured by Dasaratha having seen the son of a king with pleasant looks sitting on an easy chair with saluting hands said. 16.12

“Oh great son of Kausalya, your father along with queen Kaikeyi wants to see you and so please go there without any delay. “ 16.13

When thus spoken the lustrous lion among men was greatly pleased and after honouring Sumanthra told Sita, 16.14

“It is certain that the king and queen after meeting and discussing about the coronation , are thinking about some important aspect.” 16.15

“Having an opinion , that dark eyed , skilled queen who is interested in general welfare , is urging the king in my favour.” 16.16

“My mother , who is the daughter of the king of Kekaya , who follows the wishes of the king perhaps wants to do something in my interest. “ 16.17

“It is fortunate that the king and his dear wife who is the queen , has sent Sumanthra who desires my earning of Artha and Kama as their messenger.” 16.18

“As per the opinion of the council , a befitting messenger has arrived and it is certain that the king will consecrate me as Yuvaraja today.” 16.19

“Sure , I will go to the king immediately from here, meanwhile you entertain yourself along with the attendants.” 16.20

That black eyed Sita, greatly recognized by her husband thinking over the coming auspicious events, followed him up to the entrance. 16.21

“The king will give you the kingdom served by Brahmins , who are worthy of helping one to conduct Rajasuya sacrifice , Like Lord Brahma gave the deva loka to Indra,.” 16.22

“ I would like to see you observing the rituals , after completing the penance , wearing the excellent purified deer skin and carrying the horns of antelope.” 16.23

“Let Indra protect you from east, Yama protect you from south , Varuna protect you from west and Khubera protect you from north.” 16.24

After taking leave from Sita, wearing auspicious ornaments , Rama left the palace along with

Sumanthra. 16.25

Having come out of the palace like a lion coming out of the mountain cave Rama, saw Lakshmana standing at the entrance who bowed and saluted him. 16.26

Then that son of the king who was tiger among the men met his friends in the middle courtyard . He approached and greeted all of them who were interested in seeing him and later he clad in a tiger skin and resembling a fire entered the chariot. 16.27-16.28

That Rama whose brilliance matched the thousand eyed Indra , mounted in to that spacious and well harnessed chariot decorated with gold and precious gems , which was dazzling the eye due to its great luster equal to that of the sun, drawn by excellent swift moving horses which looked like young elephants and which was moving creating sound like thunder and sped away swiftly. 16.29- 16.30

That chariot moved making sounds like thunder like a dark rich cloud emerged from the house like moon emerging from behind the cloud . 16.31

Lakshmana the younger brother of Rama holding in his hands a fan and an umbrella mounted at the rear of the chariot to guard his brother. 16.32

Then from the multitude of people who were gathered the sound of applauds emanated . 16.33

Chiefs of soldiers in hundreds and thousands riding on best horses and mountain like elephants followed him. 16.34

Well prepared heroic men applying sandal and agaru in their bodies holding swords and bows, greeting Rama went ahead of him . 16.35

Then on the way musical instruments were played and poems flattering him were being sung by poets along with lion like roaring by warriors. 16.36

Well dressed women standing on balconies of their houses all the way showered heaps of flowers from all sides on the tamer of his enemies. 16.37

Women with faultless body standing on the top of the houses as well as on the ground were praising Rama with sweet words aiming to please him. 16.38

“Oh Rama who gives joy to his mother , since you have got the kingdom of your father , you must be seeing that your mother is greatly delighted . “ 16.39

Those women considered Sita as more greater than all women, because she was dear to the heart of Rama. 16.40

“ There is no doubt that , Sita like, Rohini joining with moon ,was united with Rama , because of the great penance done by her formerly.” 16.41

When the great man Rama was going through the royal avenue heard the conversation between woman standing on the top of their homes. 16.42-16.43

Then that Rama heard the words of admiration , from those very happy citizens concerning himself using different words. 16.44

“Due to the grace of the king Rama is going to receive this kingdom and its wealth. . Because he is going to protect us , all our desires would be fulfilled.” 16.45

“If Rama looks after our kingdom for a long time it will bring benefit for all the people. If he looks after us , nothing that we do not like will happen and there would be no sorrow.” 16.46

Rama proceeded further like Khubera and was preceded by elephants and horses and his praise was sung about by great poets , while very sweet music was also being played. 16.47

Rama thronged by he and she elephants as well as horses and the road junctions were filled with great number of people . The highway which looked splendid was also filled lot of merchandise and lot of gems for sale . 16.48

This is the end of the sixteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

17. The scenes on Rama’s way to Dasaratha ’s palace

(Here a very detailed description of the way to Dasaratha’ s palace as well various people on the way is described.)

That Rama sitting on the chariot surrounded by friends who were filled with joy saw the city decorated with banners and flags and made perfumed by burning of Sandal and Agaru and crowded by people of all types. 17.1

Rama drove in the middle of the street , which was made scented by agaru and incense and with white buildings resembling cloud on both sides . 17.2

He entered the excellent royal highway made fragrant by heaping of Sandal and pre eminent Agaru on both sides as well as pure white silk, white pearls without holes and several excellent articles made of crystals . It was very spacious , strewn with different type of flowers and food articles of all types were available on either sides. 17.3-17.5

Rama saw the royal avenue looked like the avenues of God in heaven and the broad areas covered by cross roads were worshipped with curds , parched grains , sacrificial libations , rice coated with turmeric , fragrant substances like sandal and agaru . 17.6

He heard many blessings , said by his friends and after honouring each according to their rank , he travelled further. 17.7

“After being consecrated today , you follow the path for ruling followed by grandfather and great grandfather .” 17.8

“When Rama becomes the king, he will rule us better than his father and grandfather and we would live with great happiness.” 17.9

“If we are going to be able to see consecrated as the king today , then we can live devoid of food, because there would be nothing more to be accomplished in this life.” 17.10

“For us nothing greater need to be achieved than the coronation of the greatly lustrous Rama as a king.” 17.11

Hearing all these words praising him told by his friends as well as other auspicious dialogues , Rama remained listless as they further proceeded on the royal avenue. 17.12

Though Rama has crossed them and gone ahead , no one was able to no one was able to remove his image from their eyes or mind. 17.13

They thought that if a person does not see Rama or Rama does not see him, will be found fault by all the worlds besides he will blame himself. 17.14

The best among those who follow Dharma would show mercy to all the four Varnas(caste groups), for that reason all of them devoted him. 17.15

The son of the king crossed intersections of two roads, roads leading to the temples , religious structures and temples and he crossed them on the right and proceeded. 17.16

That prince reached the family house of the king which resembled the dazzling home of Indra in this earth in its royal splendour, with its various peaks similar to the cluster of clouds, white peaks of auspicious Kailasa and like the air planes decorated by gems which covered the entire sky.17.17- 17.19

The great man Rama crossed the first three courtyards , which were protected by the archers , riding on horses and crossed the remaining two courtyards by foot . 17.20

Rama , the son of Dasaratha after passing through the courtyards sent back all his followers and entered the private quarters of the king. 17.21

When the prince went to his father’s presence all the people were happy and started waiting like the lord of waters waiting for the appearance of moon and were waiting for his moon like rise. 17.22

This is the end of the seventeenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

18. Kaikeyi tells about her demands

(Rama finds Dasaratha as sorrowing and greatly upset. He did not speak to him. When he asked Kaikeyi about it, she tells about the background and informs about her demands. Rama agrees to them)

Rama saw his father reclining on the auspicious seat with Kaikeyi and had a dry face and pathetic look. 18.1

He with a well composed mind , after first saluting the feet of father with great humility , he saluted his mother Kaikeyi’ s feet . 18.2

Dasaratha with eyes full of tears said “Rama” and the king was not able to look at him or say anything further. 18.3

Having seen very rarely this appearance of his father, Rama was scared as if he has stamped a serpent . 18.4

The king with senses devoid of pleasure , emaciated because of sorrow and grief, with an agitated and upset mind was taking tortured breaths . He was like a ocean full of agitated and beating waves , like a sun caught in an eclipse, like a sage who has told a lie and was without luster and Rama was scared to see him like that. 18.5-18.6

After worried thinking about the reason for the sorrow of the king , Rama became agitated like a ocean during the full moon. 18.7

Then that Rama thought over about his father to whom he was devoted and thought, “Why is my father not replying to my greetings today like all other days.” 18.8

“At other times on seeing me , my father even though angry used to get calmed down but today even after seeing me , why is it that he is sad?” 18.9

Depressed and extremely sad Rama with a face of diminished luster , after saluting Kaikeyi asked her. 18.10

“Without intention have I committed an offence? Why is my father angry with me? Please tell and show kindness to me. “ 18.11

“ Why does he who is always with love to me , today dejected? Today he is with a pale face and depressed look. Why is he not speaking to me?” 18.12

“Is his mind or body sick? Does some great distress trouble him? Surely one cannot always have pleasures.” 18.13

“Has some misfortune befallen on the lovely Bharatha or the very powerful Shatrugna or to any of my mothers? I hope not.” 18.14

“If the great king is not happy with me for not obeying his words, I do not want to live even for a second.” 18.15

“For a man , if his father who is his root of origin and who is his God is existing, how else can he conduct himself?” 18.16

“Did you speak harsh words to him out of wounding of self respect or due to anger, which has upset his mind?” 18.17

“Oh great lady, I am asking you repeatedly the reason for this negative emotion of the king, which has never happened .Please tell me the reason.” 18.18

When the great Rama asked like this to Kaikeyi , then she replied without shame and with evil intentions in mind. 18.19

“Oh Rama, the king is not angry and he does not suffer from any sorrow but he is hesitating to talk to you some matter existing in his mind, due to his fear of you.” 18.20

‘He is not able to speak something which is not liked by you , due to his great love to you and so you should fulfill the promise that he has given to me.” 18.21

“Earlier he had honoured me by giving two boons and now like a common man he is repenting for giving them to me.” 18.22

“The king after saying , “I shall give you two boons” , now desires to construct a dam , after the water has flown away.” 18.23

“Oh Rama , truth is the corner stone of Dharma and virtuous people agree to this and so you act so that the king does not sacrifice the truth due to anger.” 18.24

“I shall tell you everything , if you tell me that “I would obey the what the king says , whether it is auspicious or inauspicious.” 18.25

“If you promise me that whatever the king tells you, will not go in vain , I shall tell it to you as the king is not willing to tell it to you.” 18.26

Hearing the words uttered by Kaikeyi Rama was greatly depressed and he told the great lady in presence of the king. 18.27

“Oh great lady, what a pity , such words from you are not fit to be told, because on hearing the words of the king I would jump into the fire or even consume strong poison or get drowned in the ocean as he is my worshipful father who would desire only good to me.” 18.28-18.29

“Because of that Oh great lady, please tell me in words the desire of the king. I, Rama am promising and Rama never repeats anything twice.” 18.30

Kaikeyi with sincerity told Rama , who is the votary of truth these very cruel words which are not fit to be told by a lady. 18.31

“Oh Rama, earlier in a great war between devas and asuras when your father was wounded I saved him and he promised me two boons.” 18.32

“Using those two boons , I requested the king to perform the coronation of Bharatha and your departure to Dandakaranya forest today itself.” 18.33

“Oh best among men, if you and your father want to protect the oath , then please hear my words. “ 18.34

“As per the oath of your father, which you have heard , you enter the forest for fourteen years.” 18.35

“Bharatha would be consecrated with the preparations made by the king for your coronation.” 18.36

“You occupy the Dandakaranya(punishing forest) for fourteen years after sacrificing your coronation and wearing matted hair and cloths of bark.” 18.37

“Bharatha will stay in the capital of Kosala country (Ayodhya) which is blessed with various types of gems and horses, chariots and elephants and rule this earth.” 18.38

“For that reason the king greatly under the control of mercy has face showing sorrow and is not competent even to see you.” 18.39

“Oh son of the Raghu clan, carry out these words of the king and see to it that your adheres to truth and liberate him.” 18.40

After hearing these words which hurt, Rama never felt any sorrow but the king was greatly pained to see the calamity which fell on his son.

This is the end of the eighteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

19. Rama starts preparations to go to forest

(Rama is upset because Dasaratha was sad but Kaikeyi was particular that he should go to the forest immediately. He goes to take leave from his mother Kausalya. Lakshmana also accompanies him.)

That killer of enemies Rama hearing the unpleasant words which were like death itself , was not distressed and told Kaikeyi . 19.1

“Let it be so . I shall go to the forest and live there wearing a matted hair and cloths made of bark , so that I would keep up the oath of my father .” 19.2

“But I would like to know why the king , why the king who is the subduer of enemies ,did not greet me like previous occasions “ 19.3

“Oh great lady , do not be sorry because of this incident. For I tell you that I shall go to the forest wearing matted hair and robe made of barks. Be happy.” 19.4

“Seeking the well being of the king who is my father and who is my guru also as a grateful person , I will obey his orders without hesitation. Would I not do that which pleases him?” 19.5

“My heart is burning with displeasure , because the king did not tell me himself about the crowning of Bharatha .” 19.6

“Without being urged by any one , as I am greatly pleased by my brother Bharatha , I would myself give him, my soul, this kingdom, the beloved people , all the wealth and even Sita.” 19.7

“Having been ordered by my father who is the king and for fulfilling your desire I would keep up the promise.” 19.8

“For that reason , please console the king. Why is it that the king with his eyes staring on earth is shedding tears?” 19.9

“As per the order of the king, let messengers go , riding on quick paced horses the home of the uncle ‘s of Bharatha to bring him.” 19.10

“I am speedily going to the Dandakaranya forest and as per the words of my father I will stay there for fourteen years.” 19.11

That Kaikeyi after hearing those words of Rama became happy and believing in the words of Rama , she wanted to hasten it up. 19.12

“Let it happen that way. To bring back Bharatha from his uncle’s home messengers would go on horses with great speed.” 19.13

“Since you are eager to go to the forest , it is not appropriate for any further delay and Oh Rama because of that you should speedily go to the forest.” 19.14

“Oh best among men, the king is not talking to you because he is greatly ashamed and there is nothing else. So do not get distressed.” 19.15

“As long as you do not go from the city to the forest oh Rama, Your father would neither bathe nor eat.” 19.16

The king who was drowned in sorrow said, “What a calamity ?” took tortured breath and afterwards fainted and fell down on the couch decorated with gold and fell down. 19.17

Rama raised up the king and then Rama was urged by Kaikeyi to depart to the forest like beating the horse with whip. 19.18

Rama hearing the unpleasant words of bad consequence of that ungentlemanly lady who did not seem to have any sorrow told. 19.19

“Oh lady, I am not interested in wealth like the people of the world , who strive for it. Know that I am equal to the sages who stand only in Dharma.” 19.20

“If I can do anything little which would please my father , please inform me , so that I will do it even sacrificing my life .” 19.21

“There is no Dharma that is greater than doing service to him and carrying out his orders .” 19.22

“Though not having been directly by this venerable one due to your words , I would live in the solitary forest for fourteen years.” 19.23

“Oh Kaikeyi , though you can rule over me as you are godlike to me , you have spoken to the king , instead of me showing you did not trust me.” 19.24

“I will take leave of my mother as well as Sita , will console them and today itself go the Dandaka forest” 19.25

“It is your duty to see that Bharatha should rule the kingdom and also look after my father and this is the law which is beginning less.” 19.26

Hearing the words of Rama his father was struck with sorrow and was not able to speak but cried loudly. 19.27

Rama with great luster after paying homage to the feet of his swooned father and to the feet of ungentlemanly Kaikeyi came out. 19.28

After going round his father as well as Kaikeyi Rama came out from the private apartment and saw his friends. 19.29

With eyes full of tears , his brother Lakshmana , the son of Sumithra who was greatly angry walked behind him . 19.30

Rama went round the materials collected for the consecration, steadily looking at those with reverence and later Rama slowly moved away. 19.31

Loss of kingdom did not affect the wealth and great looks of the beloved one of the people of the kingdom , just like darkness of night cannot diminish the light of the moon. 19.32

Though having decided to leave the kingdom and go to the forest , no change of stance could be seen in that one who is beyond the comforts of the world . 19.33

Abandoning the auspicious umbrella, decorated fans and chariot and after taking leave of his own friends as well as citizens , holding back his sorrow of his in his mind , controlling his senses , he entered his mother’s home to tell the unpalatable news to her. 19.34-19.35

All the glorious people around him did not notice any change in the countenance of the dignified Rama who always spoke truth. 19.36

Rama did not leave his usual happy looks like the autumnal moon which never leaves its usual brilliance. 19.37

The courageous and famous Rama honoured all people waiting there with his sweet speech and entered his mother’s place . 19.38

His brother the extra ordinarily brave Lakshmana who was equal to him in virtues held back the sorrow in his mind and followed him. 19.39

Rama entered the palace with great happiness and seeing his friends there , did not show the great adversity that has befallen him , so that they will not get distressed. 19.40

This is the end of the nineteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

20. Kausalya laments

(Rama tells Kausalya about his father’s decision. She is greatly upset and is sad that he is going away and afraid of bad treatment by her co-wives. She tells Rama that she will accompany him.)

While Rama, the tiger among men was leaving , from the ladies of the private apartment great wailing arose. 20.1

“Rama without being recommended by his father has been by his private acts , our refuge and is the protector of the private apartments and he is going on exile.” 20.2

“Right from his birth Rama was devoted to his mother Kausalya , and he is now conducting in the same way towards all of us.” 20.3

“He never got angry even with all those who accused him and he avoids all deeds causing anger , and he used to make those who get angry soft and that Rama is going to the forest on exile. “ 20.4

“Without brain, Dasaratha is giving up Rama who is the protective source of all beings and by doing so he is destroying the world of living beings” 20.5

Like this all the wives of the king felt like a cow separated from their calves and they cried loudly accusing their husband. 20.6

Hearing loud sound of cries of distress from his private apartments the king was tormented by sorrow on account of his son and Dasaratha sank down on his seat. 20.7

However the troubled Rama who had control over his senses , heaving sighs like an elephant , along with his brother went to the private apartment of his mother. 20.8

There he saw a greatly honoured old man seated at the entrance while many people were standing. 20.9

Seeing that Rama all of them stood up and said, “ Victory to the best among the victors , let your wealth increase.” 20.10

After crossing the first courtyard , he saw the second courtyard and there he saw elderly Brahmins greatly learned in Vedas and honoured by the king.” 20.11

After Rama saluted those Brahmins , he saw the third courtyard being guarded by old people , women and young children.” 20.12

Seeing him with increased joy those women entered and informed mother of Rama about his arrival . 20.13

That lady Kausalya after waking up the entire night , in the morning was worshipping Lord Vishnu for the welfare of her son. 20.14

That lady clad in silk cloths in great delight , observed several penances and after performing the ritual of auspiciousness and was offering oblations to the fire. 20.15

Rama entered the auspicious private apartments of his mother and there he saw his mother asking priests to offer oblations in the fire. 20.16

Rama saw the materials like curd , Akshatha Rice coated with turmeric) , ghee , sweets and savories , and things required for oblation in fire like Puffed grain , white flowers , rice cooked in milk , Gingelly and rice cooked together and things like incense sticks , and vessels filled with sacred water , which were kept ready for religious rituals. 20.17-20.18

He saw her Wearing white silk, thin due to penances observed , engaged in making the gods happy and looking like a deva lady. 20.19

Seeing her son after a long time, the mother was filled with a great joy ,and she with great joy went towards him as if he was a young child. 20.20

Rama saluted his mother and his mother came near him and hugged him tightly and smelled his head. 20.21

She spoke to the invincible Rama who was her soul like son and that Kausalya due to the affection to her son spoke the following affectionate words. 20.22

“Suitable to your clan, have long life and attain fame like old people protecting Dharma and royal sages who were great people.” 20.23

“Oh Rama go and see your father who greatly values truth and that votary of Dharma will consecrate you as Yuvaraja.” 20.24

Rama , who was invited to take food by his mother , after touching the seat and saluted with folded hands which were slightly raised . 20.25

Rama who had innate humility with seriousness , devotion and with humbleness commenced to tell about his intended departure to Dandakaranya. 20.26

“Oh goddess like lady, perhaps you do not know that a greatly fearful thing has happened and it will cause sorrow to you, Vaidehi and Lakshmana.” 20.27

“I am going to Dandakaranya and this seat is of no use to me. , for the time has come for me to sit on a mat weaved with grass.” 20.28

“For fourteen years I would be living in the forest without people and I will be eating honey , fruits and roots like sages and avoid meat.” 20.29

“The king is giving the position of Yuvaraja to Bharatha and I will be living in Dandakaranya like a sage. “ 20.30

“For fourteen years I would live in a people less forest and I would live there eating fruits and roots.” 20.31

Then that god like lady fell down like a branch of Sal tree cut by an axe in the forest and like a Deva from heaven falling on earth. 20.32

Seeing her affected by sorrow and falling like a Banana tree , he lifted up his mother , who has lost her consciousness. 20.33

Like a mare which rolled on the ground due to the heavy burden , all her body was covered with dust and he slowly caressed her. 20.34

That Raghava sat near her who deserved happiness but was sick due to its absence and she addressed that tiger like man and spoke , with Lakshmana listening to it . 20.35

“Oh son, Raghava , why were your born to me? Had I been childless , I would not experienced a sorrow as great as this.” 20.36

“ Oh my son, A barren woman would have only one pain in the mind of not having a child and she does not have any other sorrow.” 20.37

“When my husband was ruling over me, I never experienced any auspicious pleasure and I was holding to my life hoping for it from you , Rama.” 20.38

“I being the eldest queen would hear , unpleasant and heart breaking words from my co-wives , who are younger to me.” 20.39

“Nothing more sorrowful than these can happen to a lady, than these unending wails and crying.” 20.40

“ Even Though you were near me , I used to be neglected , and with you being away , death is certain to me.” 20.41

“Treating me as equal to the attendants of Kaikeyi and not giving me any independence , my husband used to restrain me.” 20.42

“Those who were serving me or following me . after seeing the son of Kaikeyi will not even talk to me .” 20.43

“Oh son, will it be possible for me now to look at the face of Kaikeyi , who used to talk harsh words to me due to being very angry at me.” 20.44

“Oh Rama after you completed seventeen years after birth , I always longed for my sorrows to come to an end.” 20.45

“Oh Rama , having grown old and having suffered this unending sorrow, I do not desire to be insulted by my co-wives.” 20.46

“Without seeing your face, which shines like the full moon , how can I continue this pitiful existence .” 20.47

“Doing great effort like fasting and doing Yoga, with great sorrow , I have brought you up in vain.” 20.48

“My heart does not break after hearing the news , like the banks of the river does not break due to flood water after a fresh rain.” 20.49

“Definitely death will not occur to me and there is no place for me in the world of the god of death , and so the god of death will not drag me like a lion dragging away a deer.” 20.50

“It is definite that my heart is made of steel , for it does not break , even if earth falls over it. Though my body has surrendered to many great sorrows, untimely death does not occur to it.” 20.51

“I am sad that all my mortifications, penances and charities have gone in vain . Even my body which was hot due to severe penances practiced for getting progeny , did not lead to results like a seed sown on a barren land .” 20.52

“If any one suffering from great sorrow can realize untimely death any time , since I am like a cow without a calf , I would have gone to the region of dead people now itself .” 20.53

“Oh Rama , without seeing you with a face like full moon, what is the meaning of continuing this life without meaning . Like a enfeebled cow following its calf, I shall follow you to the forest , now itself.” 20.54

She filled with unbearable pain, and great anger and was crying a lot and also seeing Rama , with greatly added sorrow , she looked like a kinnara woman whose son is imprisoned. 20.55

This is the end of the twentieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

21. Lakshmana fumes, Kausalya dissents , Rama consoles

(Lakshmana in great anger tells Rama to disobey his father and if needed fight with Bharatha. Kausalya says that she is his mother and her words are to be obeyed. Rama consoles them.)

The helpless Lakshmana hearing the greatly sorrowing mother of Rama , addressed Kausalya with words suitable for the occasion. 21.1

“Rama going to the forest sacrificing the kingdom and hearing the words of a lady is not liked by me .21.2

“That king who is contrary to norms and an old man caught in the throes of passion can speak any type of words , if he is incited by her.” 21.3

“I do not find anything criminal or anything wrong which merits his banishment from the kingdom and sending him away to the forest . “ 21.4

“ Even in his absence I do not find any person, who can find any fault in him, whether he is his enemy or a criminal.” 21.5

“I do not think that anyone who is observing Dharma would sacrifice his son, who is like God , who is upright, who has subdued emotions and one who is dear even to his enemies.” 21.6

“Will any son who has in his heart the matchless life of a king accept the words of a king who has again become a child.” 21.7

“Before any other human being knows about it, make this country yours immediately with my help.” 21.8

“Oh Rama , with me armed with a bow to protect you , who would be standing like a god of death ,

Who can commit excesses on you?” 21.9

“Oh great man, I will make the city of Ayodhya without people using my sharp arrows, if any one there wants to cause harm to you.” 21.10

“ If anyone is on the side of Bharatha or anyone has his interest in mind , I will kill all of them as I know that a person of soft nature is always treated with disgrace .” 21.11

“Even if our father , without caring for us, is instigated by Kaikeyi then, I would no more see him as our friend and I would imprison and kill him.” 21.12

Even if our Guru, without discriminating between good and bad and is haughty and takes recourse to a wrong path , then it is our duty to punish him.” 21.13

“oh best among men, based on what reason or what power , did the king give away the kingdom , which is yours, to Kaikeyi .” 21.14

“ Oh destroyer of pride of foes, After creating matchless enmity either with you or with me, based on which strength did the king bestow the kingdom on Bharatha?” 21.15

“Oh mother, I truly love my brother from the bottom of my heart and I am taking an oath on my bow , the charities that I gave and on the sacrifices that I carried out.” 21.16

“ You please know that if Rama were to enter a burning forest ,Oh god like lady, I would already be there .” 21.17

“I would blow away your sorrow like a sun driving away the darkness. Oh god like lady, let you as well as Rama see my valour.” 21.18

Hearing these words from the great Lakshmana , Kausalya who was crying caught in the web of sorrow , told Rama. 21.19

“Oh son, you have heard what your brother has said so far and if you like it , you have to do what is needed in this case.” 21.20

“Hearing the words spoken of my unjust co-wife, it is not proper for you to leave me , who is full of great sorrow.” 21.21

“Oh follower of Dharma , if you are a follower of Dharma and wants to act as per Dharma, you would serve Dharma better by remaining here.” 21.22

“Oh son, Kashyapa , who did service to his mother by living according to rules his own home, was considered as one who has done divine penance and went to heaven.” 21.23

“Like your father merits your serious worship , I also merit that .I shall not permit you to go to forest , so you should not go.” 21.24

“Being separated from you, I would not get any pleasure in life and if I am with you , I can even live eating grass.” 21.25

“If you depart to the forest leaving me in a state of sorrow, I would seek death by not eating anything.” 21.26

“Thereafter son , you will reach bad fame , like the world famous ocean which due to conduct against Dharma killed a Brahmin and attained hell .” 21.27

Then that very depressed Kausalya who was his mother cried and Rama told her , the words which follows Dharma. 21.28

“I do not have the strength to disobey my father .I bow you with my head and tell you, “I Want to go the forest.” 21.29

“Kandu , a sage who observed penances , who was a learned man, and who was knowledgeable of Dharma killed a cow upon the order of his father.” 21.30

“ Even in our clan by the command of their father Sagara went on digging and ultimately were killed.” 21.31

“Rama the son of Jamadagni killed himself his mother using his axe in the forest obeying the orders of his father.” 21.32

“Oh goddess like mother , like this there are many who have acted like gods and obeyed the words of their father and I shall also make the words of my mother true .” 21.33

“Oh great lady, I am not the only one who obeyed the words of my father , for all those persons whom I mentioned had obeyed the words of their father.” 21.34

“I am not creating a rare Dharma and going against Dharma , for I am only following the path followed by people earlier to me.” 21.35

“Obeying the orders of the father which I am doing cannot be done in another manner for no one will perish doing that.” 21.36

After telling like these to his mother , Rama who was an expert in language and the best among expert archers again told like this to Lakshmana. 21.37

“Oh Lakshmana, I know about your matchless love towards me and I also know about your valour , strength and matchless energy.” 21.38

“Oh Lakshmana of auspicious qualities , the sorrow of my mother is without comparison and due to that she does not have any opinion about truth and self restraint.” 21.39

“In this world Dharma is supreme and truth is established in Dharma and Dharma says that it is best to follow the words of father.” 21.40

“When a word is given to the father or mother or a Brahmin Oh valorous one, one who depends on Dharma should not allow it to go in vain.” 21.41

“Oh hero, I cannot disobey fathers command because it was told to me by Kaikeyi , because she told it at the instruction of my father.” 21.42

“So leave out the ungentlemanly thought which goes against the dharma of royal clans , follow Dharma, leave out violence and follow my decision.” 21.43

The elder brother of Lakshmana addressed his brother affectionately in this way and with folded hands and bowed head , he again addressed his mother. 21.44

“Oh great lady , you may please swear on my life permit me to go to the forest as I have decided to go to the forest .And then perform all ceremonies for my prosperity.” 21.45

“After completing my vow, I would again return to the city , like in olden times Yayathi left the heavens and reached it back again. “ 21.46

“Om mother , control your sorrow and make your heart pure and divine . I will definitely come back after fulfilling my father’s words.” 21.47

“Me , yourself, Sita, Lakshmana and Sumithra would fulfill father’s words and obey our beginning less Dharma.” 21.48

“Oh mother, withdraw these preparations made, destroy the sorrow in the mind and allow me to act as per Dharma and live in the forest. “ 21.49

Having heard these words confirming to Dharma, not showing distress or nervousness that mother , felt as if she has come back from death and again told the following words to Rama. 21.50

“Oh son , similar to your father , I am also like a Guru to you like your father due to your Dharma as well as affection. I will not permit you to go and you are not leaving me and go away leaving me with this great sorrow.” 21.51

“What is this life to without you? I do not have any use of the other world with nectar, food for manes and your presence even for a very small time brings me greater satisfaction(fame) in this world.” 21.52

“Like men creating great difficulties for the great elephant on its way by of burning firebrands , having heard the pitiable cries of his mother , Rama was greatly distressed.” 21.53

Rama who follows Dharma addressing his mother who has almost lost her consciousness and distressed Lakshmana who was tormented by suffering , spoke according to Dharma as he alone was competent to do it. 21.54

“OH Lakshmana , I know your devotion towards me as well as your great valour but without understanding my opinion , you along with mother are causing great pain to me . 21.55

“Oh dear son, Dharma , Artha and Kama are important , but people are bothered more about the fruits of Dharma , But I do not have any doubt whatsoever that all these join for having an obedient wife who gives us good sons.” 21.56

“By giving up those activities in which all these are not joined , we should try to do that action which is only dharma oriented. The pleasure seeker is not liked by this world and he whose actions are dictated by desires is not admired by anyone.” 21.57

“When the king who is our teacher , father and that too an old man , out of anger or joy or even passion asks us to do something , it is our Dharma to obey those orders and it will be not be obeyed only by one who is cruel.” 21.58

“It will not be possible for me not to perform completely and properly the order of my father , for both of us he is our Guru as well as father and for her our mother he is her husband , refuge as well as ultimate Dharma.” 21.59

“While that king of Dharma is alive , especially in his own path of Dharma , if at this time this venerable lady comes with me , it would be like an ordinary woman, who has lost her husband .” 21.60

“Oh venerable lady, give me permission to go the forest and I would return back like the king Yayathi who returned to heaven after leaving but please perform rituals to enhance my prosperity.” 21.61

“Just for the sake of the kingdom, I will not forsake my respectability and oh great lady do not keep me back from my mission. The life is of a short duration and I do not want to take this Kingdom against dharma.” 21.62

“That a great man who wanted to depart to the Dandaka forest courageously , pacified his mother and taught his younger brother of his good intentions and then went round his mother. 21.63

This is the end of the twenty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

22. Rama consoles Lakshmana

(Rama explains the power of fate (The word used is Same as god) to Lakshmana. He requests him to disband all arrangements so that his mother Kaikeyi does not get distressed.)

Then to his younger brother, who was miserable , especially greatly angry, and was breathing like a king Cobra and had eyes bulged to great anger . That self possessed Rama who has steadfast composure approached his beloved and nice hearted brother Lakshmana and told . 22.1-22.2

“Destroy your anger and sorrow and depend only on your courage . Forget about insults and have within you only joy. You please discard whatever little has been arranged for my consecration and then start doing all that would remove obstacles.” 22.3- 22.4

“Oh son of Sumithra , show that great enthusiasm with which you made arrangements for my coronation , to completely disband those same arrangements.” 22.5

“ My mother Kaikeyi whose heart is troubled and fluttering due to arrangements for my consecration should not have any fearsome doubt by any of our actions.” 22.6

“I would not be able tolerate her doubts which arise in her mind even for a very small time and so do not neglect anything.” 22.7

“Intentionally I have not done anything at any time and I have never done anything contrary to the wishes of my father or mother at any time.” 22.8

“Let the vow made by my father who always strove for the truth , who was valorous in upkeep of truth and who is now afraid of the next world be made true and let him not have any fear. “ 22.9

“If whatever arrangements made for my consecration are not withdrawn , he would think that truth will not be kept up and he would be troubled by mental agony and that would make me suffer.” 22.10

“Oh Lakshmana , because of that I want to immediately call of all these arrangements for the coronation and I will go to the forest directly from here. “ 22.11

“After I depart that daughter of the king would feel great success and quietly conduct the coronation of Bharatha.” 22.12

“If I wear the bark as dress, and with matted hair and carrying a deer skin and go to the forest , then Kaikeyi will get pleasure of mind.” 22.13

“After composing my mind well and after great thinking , this decision has been taken. I do not want to inflict any pain on him and so I would go to the forest forthwith. “ 22.14

“Oh son of Sumithra, fate should be seen as the reason for my travel, and the awarding of kingdom to me as also taking it away from me .” 22.15

“For what reason did Kaikeyi get determined to inflict pain on me , unless the thought has been put in her mind by God or destiny.” 22.16

“Oh Lakshmana, between my mothers , I do not have any distinction and also Mother Kaikeyi does not differentiate between me and Bharatha.” 22.17

“I do not find any reason for the reason for prevention of my consecration as well as banishing me , and her bad angry words , except destiny as I am not able to think of any other reason.” 22.18

“How can the daughter of the king , blessed with good nature speak such harsh words to me in front of her husband , like a uncouth ordinary woman.” 22.19

“It is not clear why the effect of fate on all beings cannot be stopped and it is also clear that adverse destiny has fallen on me and Her(Kaikeyi) .” 22.20

“Oh Lakshmana , which powerful man can attempt to fight with destiny and its grip can only be seen after some results occur.” 22.21

“ Pleasure and pain, in fear , in anger , in birth and death , whatever occurs any time to us is only due to the destiny.” 22.22

“Even those great sages who do rigorous penances are intensely troubled by fate and becomes unable to do their austere penances to emotions like anger.” 22.23

“When Suddenly a very much unanticipated hindrance takes place takes place to any act, it is deemed to be due to destiny.” 22.24

“Even when my consecration was stopped , I did not have a feeling of sorrow , because I controlled it by using my intellect .” 22.25

“And so you also follow me who is not affected by any sorrow and immediately disband all arrangements made for consecration.” 22.26

“Oh Lakshmana, With the sacred waters collected in the pots for my consecration, would be very useful to me for taking bath to commence my life of penance.” 22.27

“Otherwise what is the use of this material , which has been collected spending the money of the kingdom. So I will use this water collected by me to initiate my penance.” 22.28

“Oh Lakshmana do not become sad due to the loss of the kingdom. Between the kingdom and life in the forest, the latter brings glory to us easily.” 22.29

“Oh Lakshmana , in the matter of stoppage of the consecration , our younger brother should not be blamed ,because fate was making those words of hatred. You know the great power of fate.” 22.30

This is the end of the twenty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

23. Lakshmana frets and fumes

(Lakshmana does not agree with Rama that fate is all powerful and also he does not agree that according to Dharma, he should go to forest. He says he will kill everyone who stands on his way and perform coronation of Rama.)

When Rama was speaking thus Lakshmana kept his bent hearing him with mind , midway from sorrow to joy. 23.1

The best among men with a frown in between the eye brows ,, due to anger and breathed like a great serpent in its liar . 23.2

Then with a frightening look and contracted eye brows , he shined like an angry lion. 23.3

Shaking his forearm like an elephant shaking its trunk, holding his body and head erect and with eyes staring straight he told his brother. 23.4

“Oh greatest among brave of the royal clans, you have come to the conclusion to go to the forest feeling that if you do not obey the commands of the father , harm will be done to Dharma and this hasty and unwarranted conclusion was taken in an improper time . How are you telling that fate is all powerful when it really is powerless.” 23.5-23.6

“What for are you praising fate as powerful while it is powerless? Why are you not having any doubt about those two sinners?” 23.7

“Oh Soul of Dharma, Why are you not recognizing these are but soft deceptions of Dharma ?you, who are known to be good should recognize their adamant and selfish nature and repudiate them.” 23.8

“Oh Rama, if both of them had not decided this action before, those boons promised to her would have been given long back?’ 23.9

“ Oh Valorous one, consecration to anyone other than you would be detested by all people and I cannot tolerate this, so I deserve a pardon from you? “ 23.10

“Oh intellectual one, there is duplicity in your thoughts due to your association with Dharma and I do not like it.” 23.11

“Though you are capable of acting why are you following the unjustifiable and fit to be berated words of father who is influenced by Kaikeyi and which are against Dharma .” 23.12

“This treacherous deed made by a guilty mind is not being prevented by you, who has a right mind. I feel sad about it and feel that such attachment to it in not at all, right.” 23.13

“Those who two who are doing the penance of passion are not bothered by your welfare .How can you carry out the wishes of those parents who are really your enemies?” 23.14

“If you are telling me that all this is the decree of fate , it does not please me to overlook what is happening? “ 23.15

“While a fear stuck coward follows destiny , the valorous and respected souls do not honour it.” 23.16

“Fate cannot trouble a man who puts very great effort and such a man will not grieve by defeat and will not blame fate .” 23.17

“Today every man will see the strength of a man as well as strength of fate and the difference between man and fate would be clearly visible.” 23.18

“Today people would see that the fate is defeated , by my masculine power , let us defeat destiny by your consecration.” 23.19

“I will definitely win over fate , which is like a madly running elephant in rut , which is proud of its great strength , which cannot be controlled by goad nor shackled.” 23.20

“All the guardians of the different directions of the world as well all the three worlds united would not be capable of stopping Rama’s coronation . What of the king who is our father.” 23.21

“Oh king , those people who have planned to send you to the forest would themselves would reside in the forest for fourteen years.” 23.22

“And so I will cut off the desire of your father as well as Kaikeyi, of obstructing your consecration and gifting of the kingdom to her son.” 23.23

“Those who oppose my strength by their strength as well as strength of fate , would experience great sorrow , due to my very fierce strength.” 23.24

“After you administer for one thousand years and after you have gone to the forest , your sons would rule the country.” 23.25

“In earlier days the royal sages were fated to live in the forest after entrusting the kingdom to be ruled by their sons .” 23.26

“Oh follower of Dharma, if the king things in many directions, with doubt the disturbances will shake the kingdom, , you need not have any apprehension about it. Oh valorous one , I am taking an oath That I will protect the kingdom like a ocean protects its banks and If I do not do it , I will not go the heaven of the heroes. 23.27-23.28

“With the auspicious materials already collected , be busy in getting yourself crowned and I am single handedly confidant of being able to drive away all kings.” 23.29

“These two hands are not there for ornamental purpose and my bow is not an ornament and this sword is not for just for tying to my waist and my arrows do not remain stationary in my quiver and all these are meant to tame all my enemies.” 23.30

“Anyone who desires to be my enemy would not be allowed to remain alive any further.. Holding my sharp edged sword which would be able to move like lightning , I shall kill my enemy , even if he is Devendra.” 23.31- 23.32

“The entire earth would become a place where no one can enter and one not possible to cross, by those cut by my sword like , the trunks , flanks and heads of elephants and by warriors killed by me.” 23.33

“Those who are cut by my sword would be burning like mountains , as my enemies would fall to the ground like the lightning from rich clouds . “ 23.34

“When I stand before them armed with a bow and a protector for the arm and fingers, which one will say that he is many among men ?” 23.35

“With many arrows I will strike one enemy and throw him down and with one arrow I will hit many and I shall sent my arrows and hurt the vital parts of men. Horses and elephants.” 23.36

“Today you will see the power of my powerful arrows struck with power by me , and I will make the present king powerless and make you the lord of this kingdom.” 23.37

“ Today, Coated with sandal paste and wearing crown, my arrows held in my hand ,which are meant for distributing wealth and protecting friends, would perform the worthy act of putting down those who are causing cancellation of your coronation.” 23.38-23.39

“Point out to me your enemy , who should be cut off from their life , fame and friends . Order me how you want this earth should become yours . I will get all those things done as I am your servant.” 23.40

“Rama who is the source of prosperity of the clan of Raghus, wiped his tears again and again, consoled Lakshmana and said to him, “Oh gentle man, “You should know that the right path for us is to follow the words of our father.” 23.41

This is the end of the twenty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

24. Kausalya permits Rama to go to the forest

(Kausalya further tries to argue with Rama but Rama tells her that her duty is with her husband. With a sorrowing mind Kausalya permits Rama to go to the forest.)

Kausalya seeing The Rama is bent upon obeying his father, told the following words with tear filled eyes , which are full of Dharma. 24.1

“How will darling of all Rama who is a follower of Dharma who has never seen a sorrow , who is born to me and Dasaratha, live on grains collected from the ground.” 24.2

“When his servants and maids are eating food and blessed with ample amount of food, how will he like an orphan live on fruits and roots.? “ 24.3

“Who would believe that the Virtuous and affectionate Rama would be banished this way and hearing which who will not tremble .” 24.4

“Oh Rama, who is the joy of the world, if you are required to go to the forest , It would be said that destiny which rules everything in this world , is indeed very powerful.” 24.5

“If you who were born out of my body disappear like the wind, I will certainly wail with sorrow which are my offerings to the fire and shed tears due to anguish which are my oblations in the fire of my worry and tears. Oh son, when your thought again and again returns to my mind, this intense sorrow would be produced. Such a fire of sorrow tires me out and burns me like the dead trees of a forest are burnt by fire.” 24.6-24.8

“Which cow will not follow its dear calf wherever it goes and like that I will follow you wherever you go my son.” 24.9

“As soon as his mother spoke out these words, the best among men heard them and he became extremely sad and spoke.” 24.10

“After being deceived by Kaikeyi and after I go the forest , if you also come with the king will not live further.” 24.11

“If a woman deserts her husband it is a very cruel act and so do not ever think of any such action.” 24.12

“It is an eternal dharma that as long as the king, who is the son of Kakustha clan lives , You should do him service.” 24.13

The well meaning Kausalya who heard these words from Rama, , greatly pleased told , “be it so.” 24.14

Greatest among the upholders of Dharma , Rama heard what his mother told and told his very sad mother as follows. 24.15

“It is the duty of you and me to obey the words of father, as he is to you , king, husband teacher and the greatest God who protects you.” 24.16

“After spending my time in the great forest for fourteen years , I will return with joy and obey all your orders.” 24.17

When her dear son told like this the eyes of Kausalya were filled with tears and she who liked her son very much told. 24.18

“Oh Rama, it is very difficult to live in the middle of co-wives , Oh son of Kakustha clan, if you have decided to go to the forest , take me also along with you like a wild deer.” 24.19

Seeing her crying this, Rama told these words while he himself was crying “As long as woman lives, her husband is like a God to her and also her lord.” 24.20

“To me and to you , the king is our great lord who can command us. How can we say that we are without any lord as long as that lord of the world lives.” 24.21

“Bharatha who is a great follower of Dharma also speaks sweetly and as he is attached to Dharma, he would be obedient to you.” 24.22

“After I go away the king will be very sad due to my parting and at that time please put in efforts and be alert that he would not be stuck by even little grief.” 24.23

“See to it the extreme grief does not affect the health of the king who is old and ensure always that you are with a composed mind. “ 24.24

“Though a lady is greatly virtuous , observes fast and also follows all rituals ,if she does not follow her husband , she would go towards sinful existence.” 24.25

“But a lady who serves her husband would go to the highest heavens, even though she does not salute the Gods nor does worship to them.’ 24.26

“It is the Dharma of the wife that she looks after her husband and keeps attention to his welfare and this has also been truth mentioned from ancient times and mentioned in the Vedas and declared in Shruthi.” 24.27

“Oh mother on my behalf do fire sacrifices and do worship of Gods with flowers and also worship Brahmins who do great penance on my behalf.” 24.28

“Spending time this way , please wait for my arrival with love , taking food as per need and doing service to your husband.” 24.29

“You will get all desires fulfilled when I come back, if the greatest among the followers of Dharma is able to live till that time.” 24.30

When Rama told like this with her eyes filled with tears , That Kausalya who was distressed on account of what her son told him. 24.31

“I have not been able to dissuade from your firm resolution of going to the forest and it would be greatly difficult to spend that time.” 24.32

“You may go with a concentrated mind , may the lord keep you safe always . I would only be relieved of my sufferings when you come back.” 24.33

“Oh great one, after you become satisfied after accomplishing your objectives and fulfilled your undertaking given to father , and when you come back, I will get peace.” 24.34

Oh son, your going away disregarding my words , is what has been prompted by fate and cannot be understood by the world.” 24.35

“Oh great warrior, you may go now and come back safely .Oh son return later and make me happy with your sweet voice.” 24.36

“Oh little son, how happy it would be , if it is the day of your return wearing matted locks and dress made of bark.” 24.37

She after seeing him determined to live in the forest and that great lady after seeing him with an excellent mind and after talking to Rama who had auspicious qualities ,wanted to perform rituals to ensure prosperity of Rama. 24.38

This is the end of the twenty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

25. Kausalya bids farewell to Rama

(Kausalya advices Rama about forest life, prays for his safety and bids him farewell.)

After abandoning her tiresomeness, Kausalya purified herself by touching pure water, and performed auspicious ceremonies to Rama. 25.1

“Oh best among the Raghu clan, since I am not able to dissuade you, you may go now , but return speedily. Please follow the paths of good men.” 25.2

“Oh tiger among the Raghu clan, you would be protected by performance of your duty with great courage and self discipline .” 25.3

“Let the salutations that you do in temples and other sacred places as well as the great sages protect you.” 25.4

“Let the sacred weapons gifted to by the great sage Viswamithra , protect you, who is endowed with all good qualities.” 25.5

“Oh great warrior , let the service that you did to your father as well as the service to mother as well as the truth protect you for a long time.” 25.6

“let the sacred sticks, sacred grass, holy rings made of Dharbha, your leaning of Vedas, the temples, various peculiar sacrificial grounds , mountains , trees, plants, lakes , birds, serpents as well as lions also protect you.” 25.7

Let Sadhyas, Viswedevathas, maruths , sages , Dhatha (the giver-Vishnu), Vidhatha( the decider-Lord Brahma), Sun, Bhaga ,Yama, Aryama and Lokapala(protector of the earth) , all bless you. 25.8

“Let all the seasons, let the twin fortnights of the month, months, years , nights, days, divisions of days may bring good for you always.” 25.9

“Oh son, let memory, decision as well as Dharma protect you always.. Let Skanda, gods, devas , moon, Bruhaspathi, seven great sages and Narada provide you protection always. 25.10- 25.11

“Let all Sidhas, directions, gods of directions , who were all praised by me , protect you always and from all directions in the forest.” 25.12

“When you are living in the forest let all mountains, oceans, kin g Varuna, heaven, environment, earth, all rivers and all stars as well as subsidiary devas , day and night, dusk, noon and dawn protect you.”

25.13-25.14

“Let blessings, the six seasons, months, years, Kala and Kashta(minute divisions of time) may show you the paths of welfare.” 25.15

“Let all those who wander in the forest in the garb of sages , devas who are the great sons of Adithi , asuras the sons of Dithi bestow pleasures on you. “ 25.16

Oh little son, let the Rakshasas, Bhoothas who are the horrible performers of evils as well as the flesh eating beings , not create fear in you and frighten you.” 25.17

“Deep inside the dense forests let you not be troubled by monkeys, scorpions , gnats, mosquitoes, and other reptiles.” 25.18

“Oh little son , let not you be hurt by the deep incisors of Tigers and lions as well as big elephants, bears with horns and ferocious wild buffaloes.” 25.19

“Oh son you would not be hurt by human flesh eating animals as well , ferocious other animals because I have worshipped them and requested them not to harm you.” 25.20

“Oh child, Let the paths that you travel be safe .Let you be blessed with occult powers , valour as well as all types of wealth. Oh Rama, please go safely.” 25.21

“Let you be protected by devathas of the sky again and again from enemy kings, Let all devas protect you from all your enemies.” 25.22

“ Oh Rama, let Guru, Sun, Moon, Khubera as well as Yama Whom I have worshipped for your welfare protect you in the Dandaka forest.” 25.23

“Oh Rama, let fire , wind , sun and the sacred prayers chanted by great sages protect you while you are taking bath.” 25.24

“Let Shiva, Vishnu and Brahma , sages and all other remaining devathas protect you , while you are in a forest.” 25.25

Thus the famous broad eyed one , worshipped with flowers and incense , using appropriate prayers worshipped all the devas. 25.26

After lighting of the fire , great and well read Brahmins according to law gave offerings to different devas for the sake of welfare of Rama. 25.27

The noble lady Kausalya procured ghee, garlands of white flowers, sacred sticks and white coloured mustard seeds for offering them to gods. 25.28

The priest according to rules of procedure after performing the sacrifice for peace , with the remaining materials performed other sacrifices externally. 25.29

After having made the Brahmins chant the Manthras of safety along with honey , curds, rice and ghee , she made them recite the chants for conferring prosperity on Rama. 25.30

The illustrious mother of Rama, gave monetary offerings to all the Brahmins as desired by the Brahmins and told the following words to Rama. 25.31

“Let that auspiciousness which was bestowed on the thousand eyed god , who is saluted by all devas , after the destruction of Vruthra , may be bestowed on you.” 25.32

“Let the same auspiciousness which was wished by Vinatha (mother of Garuda) , praying for nectar on Garuda be bestowed on you also.” 25.33

“Let the auspiciousness conferred by Adhithi on Indra after the generation of nectar and killing of all the asuras be conferred on you also.” 25.34

“The greatly lustrous Vishnu as Trivikrama occupied the three steps as the three worlds and got glorified . Let the same auspiciousness be conferred on you.” 25.35

“ Oh Great hero, May the good and auspicious seasons , seas, islands, Vedas, worlds, and the eight directions bring you auspiciousness.” 25.36

The broad eyed pretty lady Kausalya , after telling all this, placed all the remaining of the offerings on Rama’s head , applied sandal paste on his body , for getting his mission properly done she tied an amulet containing Vishalyakarani herb on his hand and muttered in a very low tone. 25.37- 25.38

Caught in deep distress but acting as if she was greatly pleased , she said words which did not come from her mind. 25.39

That famous lady , bent down smelt his head hugged him and told him, “Oh Rama go with joy, and fulfill your objectives in peace.” 25.40

“Oh son, I would happy to see you back having no diseases after you achieved all your objectives and then get firmly established in this kingdom.” 25.41

“When you return from the forest , I would like to see you resembling the full moon, with no sorrow me and me being with full of joy.” 25.42

“Oh Rama, after coming from the forest , occupy the throne, after completely fulfilling the words of your father.” 25.43

“Oh Rama after you have returned from the forest with auspiciousness , you be engaged in fulfilling all desires of me and my daughter in law.” 25.44

“Oh Rama I have worshipped Lord Shiva and others, several devas, great sages, Bhoothas, suras, serpents as well as the eight directions, and they will look after you when you are in the forest.” 25.45

Like this she with tear filled eyes , after completing all rituals , went round Rama , again and again held him tightly and deeply embraced him. 25.46

After she went round him, Rama fell at his mother’s feet again and again and that Rama shining in her glory went to Sita’s palace. 25.47

This is the end of the twenty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

26. Rama tries to bid farewell to sita

(Seeing the dejected Rama, Sita is upset and worried. Rama tells her what happened and asks for her permission for him to go.He tells her , how she should live when he has gone to the forest.)

After saluting Kausalya who did rituals for his welfare That follower of Dharma Rama got prepared to go to the forest with a firm resolve. He entered and illuminated the royal avenue crowded with people , captivating the hearts of people by his virtues. 26.1-26.2

The daughter of Videha(Vaidehi) , since she was doing penance had not heard about the developments and her mind thought about only consecration of Rama. 26.3

With a very pleased mind she had done the service(worship) of the devas as she was conversant with the royal Dharma and she was waiting for the prince. 26.4

Rama entered that well decorated palace from the road which was crowded by joyous people and with his slightly bent head was looking little sad. 26.5

Sita sprang up from her seat and trembled to see her husband who was sad and was in a greatly agitated state . 26.7

Seeing Rama with a pale face , heavily perspiring and greatly thoughtful, , Sita became extremely sad and asked him, “Why are you like this?” 26.8

“Today with Bruhaspathi presiding over star Pushya has been declared as auspicious by learned Brahmins and why are with an upset mind?” 26.9

“Your charming face protected by a hundred ribbed Umbrella , which is as white as the foam, does not appear to be shining.” 26.10

“Why is it that your face similar to one hundred petal lotus , is not being fanned by chowries, as white and bright as the moon as well as the lotus ? “ 26.11

“Oh best among men, why is it that eloquent poets singing your praise and bards praising your clan in delightful and auspicious words , are not to be seen?” 26.12

“Why is it that those Brahmins , who are experts in Vedas, after completing your consecration , have not confirmed it by sprinkling honey and curd on your head?” 26.13

“Why are you not surrounded by citizens and why are the chiefs of guilds and citizens of towns and villages not following you? “ 26.14

“Why is it that ceremonial golden chariot drawn by four horses which runs with great speed preceding you, while you are coming here?” 26.15

“Oh valorous one, why am I not seeing the auspicious elephant who shines like the dark clouds and resembles a mountain, which is being worshipped properly lead your procession?” 26.16

“Oh valorous one with very pleasant looks , why is it that your attendants are not carrying before you , your throne which is carved in gold? “ 26.17

“When all arrangements for the crowning have been made why are you looking like this, with a pale face and with no trace of joy? “ 26.18

Seeing her who was wailing like this , that son of Raghu clan replied ”Oh Sita, my father who has a great luster is banishing me to the forest?” 26.19

“You were born in a great clan and you know and follow Dharma. Please hear daughter of Sita I will tell you how this happened.” 26.20

“My father , the king Dasaratha had promised to give my mother two boons at an earlier time.” 26.21

“Today when arrangements for my coronation has been made by the king , she had requested for the boons and he had to agree to it because of Dharma.” 26.22

“She had asked that I should go to the Dandaka forest for fourteen years and my father should consecrate Bharatha as the Yuvaraja.” 26.23

“I have come here to meet you before going to the lonely forest . You should not praise about my qualities in front of Bharatha, because people who are intelligent cannot tolerate the praising of others. Because of this do not mention about my qualities in front of Bharatha.” 26.24- 26.25

“At any time , you cannot expect any special treatment from Bharatha, but if you talk things favourable to him, you can exist near him.” 26.26

“The king has conferred on him the position of hereditary title of Yuvaraja and so you have to keep him well pleased. You also have to keep the king pleased.” 26.27

“For fulfilling the oaths given to my father , I am going to the forest immediately , Oh Sita who has occupied my mind be firm and courageous.” 26.28

“Oh faultless and auspicious Sita, the forest is occupied by sages and here you keep yourself engaged in doing penances and austerities.” 26.29

“Get up at dawn and perform worship of Gods as per rules laid out and then you please salute my father Dasaratha who is the king.” 26.30

“My mother is an old woman and affected by great sorrow and apart from your duty she deserves your respect.” 26.31

“You should daily salute all my mothers and also look after them as from point of view of love , affection and service, they are all equal to me.” 26.32

“Bharatha and Shatrugna are as dear as my souls to me and so you have to look at both of them like your brothers and sons.” 26.33

“Bharatha is now the king and the lord of our clan as well as country and so you should do no activity which is not liked by him.” 26.34

“The kings would be pleased with good conduct as well as good service to them and they would get upset/angry if contrary acts are noticed.” 26.35

“And auspicious one , live here being obedient to the king Bharatha and also live here doing the penance of truth and Dharma,” 26. 36

“Oh darling, I am going to the great forest . Oh pretty one , you live here without causing harm to anybody and I request you to obey these words.” 26.37

This is the end of the twenty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

27. Sita requests Rama to take her to the forest.

(Sita tells that without Rama , even heaven would be like hell to her. She tells that if Rama is present , she will enjoy her life in the forest.She says ,she would prefer to die , if she is left out in Ayodhya.)

Hearing all this the sweet talking , Daughter of Janaka who merits to be loved , became angry with her husband due to love and said. 27.1

“Why are you talking like this Rama,? Oh son of the king, people would ridicule you for these light hearted words spoken to me.” 27.2

“Oh my husband, the mother, father , brother , son and daughter in law , would receive things according to the blessed deeds done by them and would experience prosperity according to their own fate only.” 27.3

“Oh great man but wife alone shares the fate of her husband and therefore if you are going to live in the forest, I also would live there.” 27.4

“In this world and in the next husband alone is the refuge of a lady and not her father, son, her own soul, mother or her friends.” 27.5

“Oh Rama, now itself I will accompany you even if you are going to very dense and harsh forest , walking in front of you crushing the thorns as well as the Kusa grass and make the way comfortable for you to walk.” 27.6

“Oh valorous one, anger and hatred , which have arisen due to your banishment are like water left over in the drinking pot after you drink and should be thrown out without hesitation and not taking me with you is a sin.” 27.7

“A woman in all the stages of her life would prefer to live on the shadow of her husband instead of living in palaces and mansions or wandering in the path of the sky.” 27.8

“My father and mother have taught me about the duties that I have to perform under different circumstances and so I need not be taught about them now.” 27.9

“I will also go to the impassable forest , which has bees deserted by men but teeming with various types of animals including tigers and other wild beasts.” 27.10

“I would live happily in the forest considering it as the home of my father without thinking of the three worlds but thinking of only my virtue as a wife.” 27.11

“Oh valorous one , I shall observe the vow of celibacy , do services to you and wander along with you in the honey scented forest.” 27.12

“Oh person with great honour, you are capable of protecting everyone in the forest and what is the need to doubt about me?” 27.13

“Oh great one, Without any doubt whatsoever, I shall go with you today to the forest and no power can prevent me from doing it.” 27.14

“I would live with you , without causing any sorrow to you and would live by eating fruits as well as roots.” 27.15

“I would like to see the rivers, mountains and lakes and also along with you without any fear with the company of the very powerful you.” 27.16

“I would like to see comfortably in the company of yourself who is a great warrior , lakes filled with swans and water cranes and ponds filled with fully open lotus flowers.” 27.17

“Observing penance daily and taking bath (anointing myself) daily in those lotus ponds , I will be living with you giving you great happiness .” 27.18

“ I am of the opinion , that if I live like that with you thousand years or even one hundred thousand years , I shall not feel any problems and would prefer that life to that of living in heaven.” 27.19

“Oh Rama, oh tiger among men, even a life in heaven but living without your company would not interest me .” 27.20

“I would go along with you to the impassable forest filled with monkeys as well as elephants and live there like it is the home of my father and live a disciplined life taking your feet as my refuge.” 27.21

“Since I am not having any other thought except love towards you , If I live away from you, I would definitely die and so you please take me along with you and I would never become a burden to you. 27.22

Though she was talking like this to the lover of Dharma , that prince was not prepared to take her with him and he talked about the very many problems of life in the forest to dissuade her . 27.23

This is the end of the twenty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

28. Rama tells reasons for not taking Sita.

(Rama then tells large number of realistic reasons which would make life in forest difficult for a lady and says , he will not take her with him.)

That expert in Dharma who liked Dharma spoke to Sita , thinking about the difficulties in the forest and not willing to take her there. 28.1

That Soul of Dharma seeing her eyes made dirty by the copious tears , having consoled her , told the following to dissuade her again. 28.2

“Oh Sita , you belong to a very noble family and you are engaged in duties protecting Dharma. If you practice your ritualistic dharma staying here , I would be happy.” 28.3

“Oh Sita, Oh weak lady, please do as I tell you. There are many problems in the forest and I shall tell them about them and so please listen.” 28.4

“Oh Sita, leave out the idea of living in forest from your brain. It is impenetrable and has many great hardships. “ 28.5

“I am telling these words with your welfare in your mind . I do not know that it is full of pleasures but is full of very many sufferings.” 28.6

“It is fearful and a source of pain to hear the sound of water falling from a mountain along with the roar of a lion from within the cave.” 28.7

“Mad animals moving about freely in deserted places in the forest would attack men on seeing them, Oh Sita, this is another great source of danger.” 28.8

“The rivers filled with mud and infested with crocodiles are difficult to be crossed by even a mad elephant and such things life in forest dangerous.” 28.9

“With places with no water and pathways covered with creepers having thorns , echoing with the sounds of water fouls make the life in the forest dangerous.” 28.10

“You should sleep when you are exhausted on a bed of leaves spread on the self broken earth and these make the life in a forest dangerous. .” 28.11

“Oh Sita, after restraining oneself at night we have to get satisfied by eating fruits fallen from trees, and these make the life of forest dangerous.” 28.12

“Oh daughter of Mithila , sometimes we have to fast due to non availability of food, and we have to wear a heavy matted hair and also wear dress made of bark.” 28.13

“We have to worship devas and manes as per prescribed rituals and hospitably receive and treat guests arriving unexpectedly.” 28.14

“We have to wander in the forest observing prescribed rituals and take bath three times a day , and this makes life in a forest difficult .” 28.15

“Oh young girl, You should make offerings with flowers which are collected by your own hands according to the rules of the learned and this makes life in the forest difficult.” 28.16

“The people who live in the forest should be satisfied with whatever food they get there and this becomes our happy duty and this makes life in forest difficult.” 28.17

“Wind and darkness are extremely great in the forest and daily there will be great hunger as well as fear, and this makes life in forest difficult” 28.18

“Oh pretty lady, Various types of reptiles crawl in the ground of the forest and this makes life in forest difficult.” 28.19

“The serpents which live in rivers move crookedly like rivers and obstruct our path, and this makes life in forest difficult.” 28.20

“Frail lady , butterflies , scorpions, insects, mosquitoes and flies would trouble us daily, and this makes life in forest difficult.” 28.21

“Oh pretty lady, With thorny trees with their branches interlaced on the top and kusa grass and reeds below, obstruct the way, and this makes life in forest difficult.” 28.22

“Those who live in the forest suffer various illnesses and fears of various types, and this makes life in forest difficult.” 28.23

“Giving up anger and avarice and doing activities like a sage and mind should not be scared in scary situations, and this makes life in forest difficult.” 28.24

“Therefore forest life is not suitable to you and so you are not going to the forest and when I rethink , I find many more problems.” 28.25

“When the great Rama took a negative decision regarding taking her to the forest, and did not follow the words of Sita, with great sorrow, she told again.” 28.26

This is the end of the twenty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

29. Sita pleads with Rama , to take her to the forest

(Sita tells Rama that astrologers had predicted that she would live in the forest. She further tells him, that with him to protect her, she would be safe.)

Hearing these words , Sita who was made sorrowful by Rama, with flowing tears from the eye told slowly as follows. 29.1

“All those difficulties that you mentioned against living in the forest because to you who is virtuous accompanying me with love , would fly away.” 29.2

“Oh Rama, those deer, Lions , elephants , tigers, Sarabhas , birds srimaras , and wild beasts wandering in the forest , seeing you , whom they have not seen before would run away due to great fear arising within them.” 29.3-29.4

“As per the instructions of my elders and teachers, I have to go to the forest along with you and also , if I part with you, I would give up this life.” 29.5

“Oh Rama , if I live in yor company , even Indra , with all his might , will not be in a position to trouble me.” 29.6

“Oh Rama , with great liking to me, you have instructed that a wife cannot/should not , live without the company of her husband. “ 29.7

“Oh very intelligent one, Moreover when I was in my father’s house , great Brahmins who have having heard about me has foretold that I will have to live in forest for some time.” 29.8

“Oh mighty one, Having heard the words of the great Brahmins based on my form, I had been daily desirous of living in the forest.” 29.9

“Oh beloved , it is necessary for me to obtain permission to stay along with you in the forest, for There is no question of my not accompanying to the forest.” 29.10

“The prediction will come true and I will accompany you to the forest . The time has arrived for the prediction of the Brahmin to be realized.” 29.11

“Oh valorous one, I am aware of the several hardships that are likely to happen in the forest and know that such hardships are experiences by those whose senses are not under their control.” 29.12

“When I was young and living in my father’s house, a beggar woman saint predicted forest life for me in front of my mother.” 29.13

“Oh Lord , earlier you had favoured my services to you for a long time and now I desire to live with you in the forest.” 29.14

Oh Rama, may you be safe. Since then I am waiting for departing to the forest and I would very much like to follow my valiant Lord to the forest.” 29.15

“Oh pure hearted one, by following the husband with love , I would become a lady without sins , as husband is my God.” 29.16

“I have heard from pious and venerable Brahmins that I would live auspiciously with you even after death for , Oh greatly intelligent one, That woman , who in this world is given by her father with offering of water according to religious tradition , belongs to her husband even after his death.”

29.17-29.18

“ I , being a virtuous woman of good conduct belonging to you , why are you not interested from taking me from this place.” 29.19

“I am your devotee, a virtuous wife who is depressed and an equal your pleasures and sufferings, and so it is only proper for you to share your sorrows and joys.” 29.20

“If you do not wish to take me , who is suffering very great sorrow , to the forest, , then I shall take refuge in poison or water or fire, which would become my cause of death.” 29.21

Though she pleaded about coming with him with the very strong one in various ways , he was not willing to take her to the desolate forest. 29.22

When told like this the worried daughter of Mithila shed warm tears on the ground so as to wet the ground before her. 29.23

That spirited son of Kakustha dynasty consoled in many ways That greatly sad , Sita in very many ways. 29.24

This is the end of the twenty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

30. Rama permits Sita to accompany him.

(Sita lashes out at her husband and makes it clear that she would not live without him. Understanding her spirit Rama permits her to accompany him and tells her to distribute all her luxurious possessions among her servants and Brahmins.)

To Rama who was trying to appease the daughter of Janaka regarding living in the forest , she spoke the following addressing her husband. 30.1

That Sita pleading for a very noble demand to Rama who had a broad chest , out of her love for him and out of pride started blaming him. 30.2

“Oh Rama , I do not know what the king of Mithila who was also a lord of Videha thought of you, who are a woman in man’s garb, before accepting you as his son in law?” 30.3

“Alas if the people say that there is no luster in Rama who is like the sun god , it would be something told out of ignorance. “ 30.4

“You want to desert me, who does not have any refuge , out of sorrow and fear. Please tell me the reason for that.” 30.5

“Oh Valorous one I am like Savithri who faithfully flowed Sathyavan the son of Dhyumathsena and please know that I am under your subordination .” 30.6

“Oh blemish less Rama , I am not like any other ordinary woman who brings disgrace to the family .My mind will not even think about anyone except you and so I shall go to the forest along with you.” 30.7

“Oh Rama, I am your youthful wife who has been living under your control as a virtuous wife .Why are you interested in handing over to me to someone else like an actor?” 30.8

“Oh blemish less Rama, Whose welfare are you speaking about. For whose sake are you preventing me from coming along with you, though I shall be subservient to you.” 30.9

“You being my lord , do not merit to go to the forest without me . I would be always with you whether to do penance in the forest or towards a journey to heaven.” 30.10

“I would not feel even a little amount of discomfort on my way if I travel behind you as I will it as a luxurious journey on a luxurious coach.” 30.11

“With you on the way the harsh thorny plants like Kusha, sara and Ishika as well as other trees, will be to me as soft as cotton or the skin of a black deer.” 30.12

“Oh attractive one, the sand raised by the stormy wing would be considered as a dust of sandal by me and will not cause me harm.” 30.13

“When I live in the middle of the forest and walk in the forest , I will lie down on the meadows of green grass and I would get more happiness than sleeping on the couch spread with carpets.”30.14

“Even you bring a little quantity of leaves , roots and fruits and give it to me , they would taste like nectar to me.” 30.15

“There I will not think of my mother , father or home , while I enjoy the seasonal flowers and fruits of the forest.” 30.16

“There you will not be able to see me bored and so you would not become sad due to my activities and I will not be a burden to you.” 30.17

“Your company is like a heaven to me and being away from you is like hell and so understand my love to you , and go with me to the forest.” 30.18

“I am a determined lady bent upon going to forest and If you do not take me there , immediately I will drink poison , but I will not live with my enemies.” 30.19

“Oh lord , if you abandon me there would be no life for me who is sad and so it would be better for me to die.” 30.20

“I would not be in a position to tolerate sorrow , even for a moment and how can I tolerate it for fourteen years.” 30.21

Thus caught in the grips of great sorrow , she cried pitiably, embraced her husband tightly and wailed in a loud voice. 30.22

Like a she elephant pierced by poisoned arrows she lashed at Rama with rain of words and unrestrained tears , like a flame produced by rubbing one stick to another. 30.23

Out of great distress tears which were like crystals sprang from her eyes which were like the water on a lotus leaf. 30.24

Her face which was like the spotless full moon , due to the flowing of tears from her very expressive eyes withered like lotus plucked from water. 30.25

Rama hugged her who appeared fainted due to great sorrow, by his hands , pacified her and told her. 30.26

“Oh lady, I do not desire even heaven at the cost of your grief and there is not even a little fear in me like the self created being.” 30.27

“Oh auspicious lady, Without knowing about your real view on this matter , I never wished you to live in the forest though I am capable of protecting you.” 30.28

“Oh daughter of Mithila, since you were created for going to the forest with me , as a self respecting man, I cannot abandon you as I cannot abandon my fame.” 30.29

“Oh lady who has thighs like the trunk of an elephant , this was the Dharma practiced earlier by beings like Suvarchala following the sun.” 30.30

“Oh daughter of Janaka, I could not say, “I will not go there” when the truth nourished by my father ordered me to go to the forest.” 30.31

“Oh lady with well formed posteriors, Obedience to father and mother is an act of Dharma and because of that I do not want to disobey their truthful order and continue to live.” 30.32

“Mother, father and Guru are always within our reach, and so how can we not obey them and then try to worship God who is not visible?” 30.33

“Oh lady with pretty eyelashes, those three are equal to the three worlds and in this world there is nothing as holy as them and so they are to be worshipped.” 30.34

“ Oh Sita, Neither truth nor charity nor sacrifices with payment of Dakshina are considered as efficacious as doing service to father.” 30.35

“If one fulfills the desire of father (elders?) , it is not even slightly difficult to achieve heaven , money , grains , knowledge , sons and all other pleasures.” 30.36

“Great men who are devoted only to the service of their father and mother , would easily attain the worlds of devas or Gandharwas or Lord Vishnu or Lord Brahma or any other desirable worlds.” 30.37

“ Whatever command my father who is well established in the path of truth and Dharma , gives , I desire to obey them as they are indeed the eternal truth.” 30.38

“Oh Sita, my mind is determined to take you to the Dandaka forest as you are determined to follow me and say that you would live there.” 30.39

“Oh exquisitely handsome lady whose eyes are like wine , you have been created to accompany me to the forest and so you can follow me and assist me in doing my Dharma there.” 30.40

“Oh wife, Oh Sita, You have taken the auspicious decision which is highly fitting to the Dharma of your family, yourself and myself.” 30.41

Oh lady with auspicious posteriors, commence doing all that is necessary to reside in the forest and without you even heaven will not please me.” 30.42

“Give jewels to the Brahmins and food to the beggars and gifts to all the needy persons. Do not delay and do all this with great speed.” 30.43

“Give to your servants costly ornaments, blessed apparels, whichever things are charming and meant for entertainment , couches palanquins and all other such things. Give all the rest to Brahmins.”

30.44- 30.45

That lady Sita , understanding that her husband was favourable for her departure to the forest was greatly pleased and started distributing her things. 30.46

That famous one , having heard the words of her husband , with happiness completely filling her heart, That lady with heart willing to give , started giving away her wealth and gems . 30.47

This is the end of the thirtieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

31. Lakshmana also is permitted to go to forest

(Lakshmana requests permission to accompany Rama and Sita. Initially Rama protests saying that Kaikeyi would trouble Kausalya and Sumithra . Lakshmana points out the virtues of Bharatha and said that their mothers would be safe. Lakshmana is permitted to accompany Rama and Sita.)

Lakshmana , the delight of the Raghu clan , who had already come there already , heard the conversation between Sita and Rama and was unable to bear the sorrow and his eyes were filled with tears and he caught hold of the feet of Rama tightly and he who had done great penance addressed the famous Sita and Rama and told . 31.1-31.2

“If both of you have taken a decision to go to the forest filled with deer and elephants , I also shall accompany you and walk there in front of you holding the bow.” 31.3

“You will roam many forests echoing with the sounds from all directions of multitude of birds and animals in my company.” 31.4

“Without you I have no desire to either conquer the world of devas nor get immortality nor the sovereignty over the worlds.” 31.5

Hearing these words of the son of Sumithra who had decided on living in the forest , Rama tried to console him and dissuade him and then Lakshmana told. 31.6

“ Earlier you had given permission to come and so why are you now preventing my coming with you? “ 31.7

“Oh man without any blemish , Why this protest when I want to go with you and so I request you to clear this doubt in my mind.” 31.8

Then Rama with the great luster told Lakshmana who was in front of him , who was prepared to walk in front of him in the forest and who was begging him with folded hands. 31.9

“You have always been affectionate, follower of dharma and a valorous one. You always travel by the path of goodness . You are my obedient brother , a great friend and more than a soul to me.” 31.10

“Oh son of Sumithra , if you come to the forest along with me who would look after Sumithra and Kausalya who are with Great fame.” 31.11

“The great lustrous king who used to shower favours to his people like the god of rain is now in the clutches of passion.” 31.12

“Kaikeyi the daughter of Aswapathi , if she gets control over the kingdom , would make the co- wives sad and would not bother about their welfare .” 31.13

“Once Bharatha obtains the kingdom setting all his confidence on Kaikeyi , will not remember Kausalya and the very sad Sumithra.” 31.14

“Oh son of Sumithra either by your own efforts or by taking the help of the king , accomplish the objective of looking after the welfare of venerable Kausalya.” 31.15

“Oh master of Dharma, If you do this for me , you would have shown clearly your devotion to me and worshipping of the elders is a matchless and great Dharma.” 31.16

“Oh son of Sumithra, Oh son of the Raghu clan, please do this for me because deprived of our company , they would not experience any happiness.” 31.17

Hearing these gentle words of Rama, Lakshmana, the expert in speech and an expert in eloquence Lakshmana replied to him. 31.18

“Due to your great power oh valorous one, Bharatha will worship Kausalya and Sumithra in a humble manner.” 31.19

“One thousand villages obtain their wherewithal from Kausalya, and such a Kausalya can support one thousand persons like me.” 31.20

“That famous lady Kausalya can not only look after herself , but she can look after Sumithra as well as me.” 31.21

“You make me your companion and this is not considered against Dharma and I would have also accomplished my objective and your object would be fulfilled.” 31.22

“Holding a bow and arrow as also a basket and a spade , I will walk in front , giving directions to your way.” 31.23

“I will collect fruits and roots and any other thing which is eatable and provide you food fit to the ascetics.” 31.24

“When you go for a stroll for pleasure on the mountain tops or when you are awake or when you are asleep , I would do every task of yours.” 31.25

Rama after having been highly pleased by these words said, “Oh Lakshmana , go and take leave from all your friends.” 31.26

“Oh Lakshmana, the great Varuna gave two divine awesome looking bows , two shields that cannot be penetrated , two inexhaustible quivers and two swords plated with gold and shining like Sun to King Janaka during a fire sacrifice . All these , after being worshipped have been deposited by me in the house of our Guru Vasishta. Please go and collect these and come back quickly.” 31.27-31.29

Lakshmana who has decided to live in the forest , took leave of his friends , went to the home of the Guru of Ikshuvaku clan and collected the weapons. 31.30

The tiger among princes Lakshmana , after worshipping those divine weapons, decorated them with flower garlands and showed them to Rama. 31.31

That very spiritual Rama looked lovingly at Lakshmana who has arrived and told him, “Oh gentle Lakshmana , you have come back at the exact moment as desired by me.” 31.32

“Oh Lakshmana who defeats his enemies, I want to give away , along with you, all my wealth to ascetic Brahmins.” 31.33

“To the best of the Brahmins who are highly devoted to their Gurus as well as those of them who are dependent on me for their livelihood, I want to distribute freely all my wealth.” 31.34

“Go and bring Suyajna , the son of sage Vasishta and all Brahmins belonging to a high race(pravara) , swiftly so that , I can pay my homage to them and then go to the forest.” 31.35

This is the end of the thirty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

32. Rama distributes his wealth

(Rama distributes all his matchless and enormous wealth to all the Brahmins including Suyagna, Vasishta and a poor learned Brahmin called Trijata)

After hearing that auspicious command that he liked , Lakshmana went and entered the home of Suyagna. 32.1

Lakshmana went and saluted that Brahmin who was near the fire sanctuary and told him, “Oh friend, come to the house of Rama and see the task which is difficult to be accomplished by any other man.” 32.2

After performing the ritual of the twilight , he along with Lakshmana swiftly went to the pretty and prosperous palace of Rama and entered there . 32.3

When Suyagna who was well versed in Vedas and who was shining like sacrificial fire entered there , Rama along with Sita worshipped him with folded hands and went round him. 32.4

Then the son of the Kakustha clan, gave in worship to Suyagna, golden anklets , auspicious ear rings , pearls strung in golden chains, crowns, armlets and several other costly jewels and upon the request of Sita told him. 32.5-32.6

“Oh my gentle friend, at this time Sita wants to give to your wife , her necklace , gold chain and girdle and so please take them also.” 32.7

“Oh friend, Sita who is departing to the forest with me wants to give your wife her armlets as well as her auspicious bracelets .” 32.8

“Sita also wants to give her couch with exquisite bed spread woven with various type of gems to be used in your home .” 32.9

“Oh great Brahmin, my maternal uncle gave me an elephant called Satrugna. I am giving him along with another thousand elephants to you.” 32.10

When Rama Told him like this Suyagna accepted all those gifts and bestowed auspicious blessings on Rama, Sita and Lakshmana. 32.11

There after Rama who talks sweetly , addressing his very beloved brother Lakshmana , similar to Lord Brahma addressing Indra told. 32.12

“Oh son of Sumithra, please invite sage Agasthya and sage Kaushika , who are two great Brahmins and shower on them the precious gems just like crops are showered with rain.” 32.13

“Oh great hero with great self respect, you also satisfy them with thousands of cows, gold , silver and precious gems.” 32.14

“Oh Lakshmana give away chariots , maid servants and silk cloths till he attains satisfaction to a Brahmin who is greatly learned in Thaithreeya Samhitha branch of the Vedas , who is agreeable to attend on Kausalya ’s religious needs.” 32.15- 32.16

“Minister of our father , charioteer Chithraratha has been in our service for many years .Please gratify him with gifts of highly valuable jewels, cloth , wealth , cows with young female calves in ten hundreds.” 32.17

“ Oh Lakshmana , there are many celibate students of Katha and Kalalapa branches of Vedas , who hold a staff in their hand , having great character due to their daily study of Vedas , who are lazy to do any other aspects of life and having great taste for delicious food .To each of these people who are respected by other great people , give eighty cart load of gems , thousand bulls capable of carrying paddy , two hundred bulls capable of ploughing and thousand cows f or preparing food”.32.18-32.20

“Oh son of Sumithra , there are large number of sacred thread wearing students , depending on queen Kausalya. To each of them give one thousand cows.” 32.21

“Oh Lakshmana , give charities to all those Brahmins by giving it to them mother Kausalya would be greatly pleased.” 32.22

Thereupon that tiger among men distributed all the wealth as per instructions of Rama to the great Brahmins , just like Khubera , the god of wealth might have done.” 32.23

Thereafter Rama , after distributing abundant wealth to all his dependents who were standing with tears and choked throats and told them. 32.24

“Please do fitting activities so that the houses of mine ,as well as Lakshmana is not unattended till we come back.” 32.25

After telling like this to all his attendants who earned their sustenance from him, , he requested the treasury officer to bring all his treasures. 32.26

When his entire wealth was brought there, the dependents of Rama were highly pleased to see the heaps of wealth. 32.27

That tiger among men, Rama , along with Lakshmana distributed all that wealth to poor but greatly learned Brahmins whether they are young or old. 32.28

There lived a Brahmin named Trijata a descendent of sage Gargya , who was reddish brown in colour in that place. He used to dig the forest with pickaxe , plough and a crow bar as his profession was digging of earth. 32.29

His young wife distressed by great poverty ,keeping her young sons in front of her told that old Brahmin. 32.30

“ Oh expert in Dharma, Please hear my words and throw away this pickaxe, crow bar and plough and then go and see Rama and you may obtain something.” 32.31

Having hear his wife’s words that Trijata , covering himself with a torn unfit upper cover started walking through the path leading to palace of Rama. 32.32

In that crowd since Trijata was having the luster of sage Bhrugu and Angiras , no one dared to stop him till he reached the fifth courtyard of Rama’s palace . 32.33

That Trijata after approaching Rama told him “oh very famous prince, I do not have any money but have many children and I daily dig in the forest to collect left over grains , on which I am subsisting. Please show your mercy on me.” 32.34-32.35

That Rama with a smile and in an jeering way told him, “I have yet not given away one thousand cows. You throw your staff and till the place it reaches you all the cows are yours.” 32.36

That bewildered Trijata , after tightly tying up his upper garment at his waist, hurled the staff with all his strength after fixing the proper direction.,” 32.37

The staff which was released from his hand reached up to the bank of Sarayu river and fell in the middle of very many thousands of cows. 32.38

Rama , the soul of Dharma after embracing him , sent all the cows up to the Sarayu river along with herdsmen to his hermitage. 32.39

Afterwards Rama placated the descendent of sage Gargya and said, “please do not get angry , I only meant it as a joke.” 32.40

“Your power is something that cannot be matched and only with a view to see it , I told you like this. Please ak for anything else that you desire.” 32.41

“ Oh great sage Trijata, I am telling you the truth and there is no limit to your demanding my wealth. All my wealth are for Brahmins only and by distributing all my wealth I aim to get fame and pleasure.” 32.42

That great sage Trijata along with his wife after receiving the multitude of cows became delighted and blessed the great Rama with fame , strength, pleasure and prosperity . 32.43

That Rama with a fully satisfied mind , distributed that great wealth which was earned by his great strength and he was greatly praised by all of his friends for this action. 32.44

There at that place there was no Brahmin, friend , servant, beggar or for that matter anyone who was not satisfied by being honoured or by charity. 32.45

This is the end of the thirty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

33. Rama goes to Dasaratha ‘s palace

(Rama, Sita and Lakshmana walk down to the palace of Dasaratha. All people on the way are saddened and decide to go with Rama wherever he goes.)

After giving away plenty of wealth to the Brahmins, Rama, Lakshmana along with Sita went to see their father. 33.1

The dazzling weapons that they were holding were decorated by Sita using garlands made out of flowers. 33.2

Climbing on balconies and terraces of their palaces and on the top of the towers , the wealthy people looked at them with remorse. 33.3

The streets were crowded by a large number of people making them impassable and for that reason men filled with grief ascended on the top of palaces to see Rama. 33.4

The people seeing Rama walking without the ornamental umbrella with a mind affected by great grief started talking in various ways. 33.5

“Whenever he used to march out , army with four divisions used to follow him but today he is walking alone with only Sita and Lakshmana following him.” 33.6

“Rama while enjoying great wealth and had a great taste for comforts used to gratify the desires of those who desire. In spite of that being one who respects Dharma , he does not wish to break his father’s words.” 33.7

“Previously even the creatures flying on the skies were not able to get a glimpse of Sita, but today even those who are walking on the royal avenue are able to see her.” 33.8

“Sita who used to apply scented creams and paste of red sandalwood on her body , will now be exposed to rain , heat and cold and would be discolored her body soon. “ 33.9

“Today Dasaratha has been possessed by an evil spirit otherwise will he talk like this and banish his beloved son.” 33.10

“When it is impossible to banish a son with no character at all, what to say about Rama who has conquered the world by his good conduct?” 33.11

“Doubtlessness, compassion, learning, good character , restraint of senses and self control are the six qualities of men that adorn the best among men Rama.” 33.12

“So trouble caused him greatly hurt people like when summer dries up the water in the lakes , aquatic creatures and people are greatly affected.” 33.13

“Just like harm to the roots affect the tree, its leaves, flowers and fruits, harming of Rama harms everybody since he is the Lord of the world .” 33.14

“Rama is the root of humanity, the essence of Dharma, the great light and all other peoples are connected to this tree like flowers, fruits , leaves as well as branches.” 33.15

“So let us , including our wives and relations follow him like Lakshmana and go wherever he goes.” 33.16

“We will leave our gardens, fields and houses and follow Rama with the same sorrow, same joy and same Dharma as him.” 33.17

“ Let this Ayodhya With empty coffers, ruined courtyards , with absence of wealth and grains, wholly deprived of wealth , covered with dust, abandoned by Gods , occupied by rats coming out of burrows running here and there ,bereft of water , with no smoke emerging from anywhere , dirty because of not being swept , absence of offerings, sacrifices, recitations , libation, invocation and prayers , affected by famines, with dilapidated places and utensils and deserted by us , be owned by Kaikeyi.” 33.18-33.21

“When Rama goes to the forest , let it become a city and deserted by all of us this city would indeed become a forest.” 33.22

“After seeing us in the forest may the fanged creatures leave their lairs, animals and birds leave the caves on the mountains , lions and elephants leave their usual haunts and let them all occupy this city which is deserted by us.” 33.23

“Let Kaikeyi, her son and other relatives acquire this country , occupied by wild animals and animals subsisting on grass, fruits and flesh and the relieved men will live in the forest along with Rama.”

33.24- 33.25

Even after hearing various such type of words from various people, Rama did not deviate from his decision. 33.26

That soul of Dharma who had the strength of an elephant in rut entered the palace of his father which resembled in its splendour the peak of mount Meru. 33.27

After he entered the palace guarded by valorous warriors , he saw in a distance the very dejected Sumanthra waiting . 33.28

Even though he saw the sorrow of the people , without revealing his feelings of sorrow but with a smile , as per the rules of the palace Rama entered in it , with the intention of carrying out the wishes of his father. 33.29

Before that , the son of Ikshuvaku clan, the great Rama who was determined to go to the forest , after seeing the very sorrowful looking Sumanthra, waited outside so that his arrival could be informed to his father. 33.30

Rama who was fond of Dharma , having decided to go the forest, after seeing Sumanthra , requested him to inform Dasaratha of his arrival. 33.31

This is the end of the thirty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

34. Rama Asks for permission to go from Dasaratha

(Rama asks permission from Dasaratha to go the forest along with Lakshmana and Sita. The king cries and wails and requests Rama to go next day but Rama feels he has to that night itself.)

That great one Rama , with eyes like lotus leaf , who was black and who was matchless told Sumanthra the charioteer, “:Please inform about my arrival to my father.” 34.1

At the request of Rama with senses overwhelmed with sorrow, quickly entered the inner apartments and saw Dasaratha breathing heavily. 34.2

He saw the king Dasaratha, like an eclipsed son and a fire brand covered with ash and like a dried up tank . 34.3

The very intelligent charioteer , saw him as being greatly upset , and thinking with great sorrow about Rama and approached him with folded hands. 34.4

That Charioteer after greeting the king by saying, “let victory be yours” , trembling with fear he gently told him in a feeble voice . 34.5

“ The tiger among men, Your son Rama is waiting to see you at the door , after giving away all his wealth to Brahmins and the attendants who serve him.” 34.6

“Safety to you, please permit Rama who is truly valorous and who has taken leave of his friends , to see you.” 34.7

“Oh Lord of the world, You may see him , who is endowed with al princely virtues and encircled by rays like the sun as he is ready to go the forest. “ 34.8

That king who is the votary of truth whose soul is Dharma and who resembled the majestic ocean and the pure sky replied. 34.9

“Oh Sumanthra , please bring all my wives whosoever are here as I want to see Rama the soul of Dharma along with all my wives.” 34.10

Sumanthra then crossed in to the private apartments and told all the women, “Oh great ladies, Dasaratha wants all of you here. come quickly.” 34.11

When the order of the king was thus told by Sumanthra , all the ladies went to their husband’s palace . 34.12

Then all his three hundred and fifty wives, surrounding Kausalya, who were steadfast to their marriage vows , with eyes turned red due to sorrow reached that place. 34.13

After having seen that all his wives have arrived, the king told the charioteer to go and bring his son. 34.14

Then that charioteer called Rama as well as Lakshmana and Sita and they went there and stood facing the king. 34.15

The king surrounded by his women seeing from a distance his son coming towards him with folded hands , suddenly got up. 34.16

That king of the world seeing Rama , ran swiftly towards him, and being tormented by grief fell on the ground unconscious. 34.17

Then Rama and the great warrior Lakshmana having seen him falling , speedily reached near the king , who has lost his consciousness. 34.18

Suddenly in the kings palace the sound of thousands of ladies crying “Ha, ha, Rama” along with the tingling sound of their ornaments was produced. 34.19

The king was hugged in their hands by Rama and Lakshmana and with the assistance of Sita, The king was laid on his bed. All of them were crying at that time. 34.20

After a moment Dasaratha regained consciousness and Rama being drowned in the ocean of sorrow ,spoke to him folded hands . 34.21

“I am taking leave from you king as you are the God of us all, as I am going to Dandaka . I hope to see you all right.” 34.22

“ Please also give permission to Lakshmana to go. Sita is also accompanying me to the forest .Though I have tried to dissuade them by telling many reasons, they both are not agreeable to stay back. “34.23

“Of king with great honour , discard your grief and give leave to me, Lakshmana and Sita to depart and behave like Brahma.” 34.24

The king seeing the unruffled Rama waiting for getting his permission to dwell in the forest spoke to him like this. 34.25

“Oh Rama , I have been enchanted by Kaikeyi to give her the boons. So now you please arrange to arrest me and become the king of Ayodhya. “ 34.26

Rama the best among votaries of Dharma, who was skilled in speech, after being spoken this way, replied to his father with folded palms. 34.27

“Oh king, you will be the lord of this earth for many thousand years more .I shall reside in the forest as you should not act against truth because of me.” 34.28

“After wandering in the forest for fourteen years , I will come and grasp your feet again after completing the vow, Oh king.” 34.29

The king who was wailing and crying for his son but was tied by the rope of truth was further instigated by Kaikeyi and the king told to Rama like this. 34.30

“Let your fame increase my child, go now for returning after fourteen years ,May your path be without sorrow and be without fear from any quarter.” 34.31

“Oh Child , you are devoted to truth and Dharma and so it is not possible to dissuade you from your resolve .” 34.32

“Oh son, whatever may be do not go tonight , for at least for one day I would be able to see you and move about.” 34.33

“For tonight , you stay with me and your mother and start and with all your desires fulfilled you can start tomorrow at dawn.” 34.34

“Oh Rama , you are doing a job that is difficult to be done and for the sake of my desire , you are leaving out all dear ones and going to the forest.” 34.35

“Oh Son, Oh Raghava, I am swearing that this does not in any way pleases me but I have been deceived by a woman hidden with deceit like a woman hidden by ashes.” 34.36

“I have been instigated by this Kaikeyi who is the breaker of penance of others and you want me to ignore this deceit.” 34.37

“Oh son , being my eldest and your ensuring that my words should not become untruthful , is greatly surprising.” 34.38

Then after hearing these distressing words of his father , Rama along with Lakshmana with great sorrow spoke. 34.39

“I would be getting more great things by going today rather than tomorrow and I so I would prefer to go to forest today itself.” 34.40

“I am giving up this earth , with different countries, with its different people along with its wealth and grains , I am giving to Bharatha.” 34.41

“I will not waver from my decision to live in the forest. Oh Father who blesses , this would make the boons that were given to Kaikeyi with joy remain truthful.” 34.42

“I would obey the commands as told by you and would live in the forest for fourteen years along with the people who move about in forests.” 34.43

“Do not revise your opinion, please give away the kingdom to Bharatha , for I do not have and desire for the kingdom or the pleasures that come from it but I love to obey your orders, oh son of the Raghu clan(Dasaratha) .” 34.44-34.45

“Please put an end to your sorrow and let not your eye be filled with tears for you are like the ocean, which is the lord of rivers which never gets perturbed.” 34.46

“I do not have desire this kingdom or this earth and nor all the desires in this earth or in heaven.” 34.47

“Oh great man I want you to uphold your truth and that you should not become a person of falsehood and I am taking an oath in your presence based on all the merits that you have done .” 34.48

“Oh father , it is not possible for me to stay here even for a moment , so bear the grief as there is no change in my decision.” 34.49

“I have been asked by Kaikeyi ”Rama, go to the forest “, and as I have promised her that “I will go”, I will uphold my promise. “ 34.50

“Oh god like father, do not have worry in your mind as we will enjoy our life in the forest , with calm deer which move about and echoing with music and sound of birds.” 34.51

“Father, even for devas , as told in the scriptures , father is their god and treating my father as God, I am going to the forest.” 34.52

“Oh best among men , after spending fourteen years , I would return back and at that time , you can see me and so you should give up this sorrow.” 34.53

“Oh tiger among men, when you are one who used to pacify people choking with tears , why this change has occurred in you?” 34.54

“These cities , kingdom and the entire earth , may be conferred on Bharatha and I , obeying your commands am going to the forest and dwell there.” 34.55

“Ok king , I am giving away to Bharatha this earth with its mountain ranges , along with cities and peaceful forests along with well laid boundaries , so that he alone can rule over them , the way that you have told me.” 34.56

“Oh sinless one , My mind is not interested in great pleasures or doing things liked by it but it is interested in carrying out of your orders , which is assented by the opinion of great people.” 34.57

“Oh sinless one, because of that I do not desire for the eternal kingdom, or fulfillment of all my desires, pleasures or Sita herself or even life itself and my only wish is that your words should not become a lie.” 34.58

“After entering the forest I would eat fruits as well as roots of various kinds of trees , I will see the mountains , rivers and lakes and become happy and so please do not be sad.” 34.59

Then that king enfolded in sorrow and distressed by sadness and grief , embraced his son and lost his consciousness , fell on the ground and remained without movement. 34.60

Except the wife of the god like king all other ladies loudly wailed together and even Sumanthra wailed and fainted and everyone was shouting alas, alas. 34.61

This is the end of the thirty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

35. Sumanthra ridicules and chastises Kaikeyi.

(Sumanthra the charioteer of king Dasaratha tries to convince Kaikeyi and fails.)

After that the Charioteer Sumanthra sighing frequently , shaking his head, crushing one palm on another , grinding his teeth , with eyes turned due to anger , leaving out his natural colour and overcome with inordinate grief due to his observing the reaction of Dasaratha , pierced the mind of Kaikeyi with his replies which were like incomparable and inauspicious thunderbolts which were capable of breaking her vital parts . 35.1-35.4

“Oh lady, your husband Dasaratha who has been forsaken by you is the lord of all movable and immovable things of the world and I feel that there is nothing you are incapable of doing.”35.5

“I think you are a killer of your husband, who is an exterminator of a clan, and are causing great grief due to your acts to the Indra like king , who is unshakable like a mountain and unperturbed like an ocean .” 35.6-35.7

“Dasaratha , your husband, giver of all your needs, should not be insulted by you, because for a women, the desire of a husband is of greater value that ten million sons.” 35.8

“After the death of the king , the princes would obtain the kingdom according to their age and why do you want to break this tradition in case of Rama, the lord of Ikshuvaku dynasty. “ 35.9

“Let your king Bharatha , become the king of this earth, and we all will go to the place where Rama goes.” 35.10

“No Brahmin will feel worthy to stay in your country because of what you are intending to do is that insulting.” 35.11

“Definitely all of us will take the path that Rama takes . Oh lady, with relations, all Brahmins , and virtuous men abandoning you always, what pleasure will you get out of getting the kingdom? Oh Kaikeyi , why are you desiring to such a great insult? 35.12-35.13

“I am greatly surprised by what you are intending to do and when this lady is putting an end to the tradition , why does not the earth split right away?” 35.14

“When you are bent upon banishing Rama to the forest , it is a great wonder that you are not destroyed by the fearful staff like word “shame” , which is a flame created by great Brahma rishis.” 35.15

“By cutting a mango tree by an axe , and by nurturing a Neem tree by irrigating it with milk , one does not get sweet fruits.” 35.16

“ I think that your nobility of birth comes out of that of your mother’s , since it is well known saying that honey does not flow from a Neem tree.” 35.17

“Formerly we have heard about the unworthy stubborn habit your mother . One boon giver has bestowed on your father an extraordinary boon by which he could understand the language of speech of all horizontal moving beings? “ 35.18-35.19

“One day near his bed, an ant Jrumbana was talking to his father and your greatly lustrous father understanding the meaning laughed exceedingly.” 35.20

Then your mother who got angry because of that and who desired the noose of death addressed him and asked., “ Oh soft natured king , I am desirous of knowing why you laughed now.” 35.21

Then the king told the lady, “Oh lady , If I tell you that, I would die instantly without any doubt whatsoever.” 35.22

Your mother addressing your father who was the king of Kekaya told, “do not ridicule me but tell it whether you are alive or dead.” 35.23

“Hearing the words of his wife , Kekaya the king of earth , told about this to the great one who conferred on him the boon.” 35.24

“Thereafter that good man who conferred the boon said, “do not do that , let her live or die.” 35.25

“That king who heard the advice of that man of Dharma with a pleasant mind, repudiated your mother and moved freely like Lord Khubera.” 35.26

“Oh lady who only sees evils, Like that you are also moving in the path of bad people out of unfair persistence out of great desire .” 35.27

“To me the generally told saying , that “Sons resemble their fathers and daughters resemble their mothers”, seems to be true.” 35.28

“Do not imitate those traits (of your mother) .After understanding the opinion of the king follow them, and protect the people.” 35.29

“Being encouraged by sinners , do not attribute unrighteousness to your husband who shines like the king of devas and is the protector of the world .” 35.30

“Oh Kaikeyi , that faultless Dasaratha , who has eyes like lotus petals and who is prosperous , will not make the promises given to you as myths.” 35.31

“Let the valiant Rama , who is the eldest , who is generous, who is expert in doing his work, who is the protector of his own Dharma and who is the protector of all beings , be crowned as the king.” 35.32

“If Rama goes to the forest , leaving his father here, a blame of yours would be spread among great people .” 35.33

“Let Rama rule the kingdom and you get rid of your mental afflictions, for no one else resided in this city who is as competent as Rama to rule.” 35.34

“When Rama becomes the Yuvaraja, the great archer king Dasaratha will retire to the forest , remembering the custom of our earlier people.” 35.35

Like this Sumanthra chastised Kaikeyi using harsh as well as gentle words in the presence of the king , aimed to make her sorry and stood with folded palms. 35.36

That lady was not perturbed in the least and did not feel remorse and change of the colour of her face could not be noticed. 35.37

This is the end of the thirty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

36. Dasaratha wants to send riches to forest

(Dasaratha wants Rama to lead a luxurious life in forest. Kaikeyi objects and points out that one king Sagara banished his eldest son. It is pointed out to her that Asamanja was a wicked prince.)

Then Dasaratha , the scion of Ikshuvaku clan , becoming afflicted by his oath , with tears , breathing with difficulty , again and again told these words to Sumanthra. 36.1

“Oh charioteer immediately arrange , the four divisions of army along with precious gem to escort Rama to his journey to forest. “ 36.2

“Also arrange pretty ladies with musical voice, courtesans , very rich people , traders , well spread men as well as sons of people of the army to accompany him and make it graceful.” 36.3

“To those who depended on Rama for living and to those who were companions in sports Of Rama , give them lot of compensation and make them participate in this procession.” 36.4

“Let important weapons, people of the city , carts , conductors in the forest and Fowlers follow that son of Kakustha clan.” 36.5

“By hunting for deer and elephants, drinking the honey of the forest and seeing pretty rivers , he would think of the kingdom.” 36.6

“Let both the entire contents of my granary as well as that of the treasury , follow Rama when he goes to the desolate forest.” 36.7

“Performing sacrifices in holy places , liberally giving fees to Brahmins , Rama will live in the forest along with sages. “ 36.8

“The greatly heroic Bharatha would look after Ayodhya and let all auspicious things for enjoyment be furnished to Rama.” Thus spoke Dasaratha. 36.9

When Dasaratha was talking like this fear gripped Kaikeyi and her mouth dried up and voice became choked. 36.10

That Kaikeyi who was scared, dejected and with dried up face facing the king spoke. 36.11

“Oh simple one, Bharatha will not accept a deserted kingdom , devoid of wealth and impossible to be enjoyed which is like the wine , whose essence has evaporated.” 36.12

Hearing the shameless and horrible words spoken by Kaikeyi , the king Dasaratha told the following words to the broad eyed one. 36.13

“Oh enemy of mine Kaikeyi, You fastened to me the yoke and I am pulling forward , oh ungentlemanly lady , why are you prodding me further .Why did you not stop me at the beginning itself? “ 36.14

That blessed lady Kaikeyi hearing the very angry words of the king became doubly enraged and addressed the king . 36.15

“In your clan itself king Sagara prevented the crowing of his eldest son Asamanja and similar to that Rama also has to go.” 36.16

When she told like Dasaratha could only say one word, “Shame” and all the people felt ashamed but Kaikeyi did not notice it. 36.17

An aged favorite minister of Dasaratha named Sidhartha who was very good person addressed Kaikeyi and told these words. 36.18

“The wicked Asamanja used to catch hold of children playing on roads, throw them all in river Sarayu and used to amuse himself.” 36.19

Seeing this all people of the city were angry and told the king, “Oh enhancer of the prosperity of the kingdom, choose either us or Asamamnja.” 36.20

Then the king told them, “What is the reason of this fear? “ and hearing the words told to them the citizens replied. 36.21

“That one with a lunatic mind , throws our young sons in the Sarayu river due to his mad nature and becomes supremely happy.” 36.22

“That king hearing the words of his citizens , with an intention of pleasing them banished his son.” 36.23

“Then placing his son along with his wife and with all their needs in a chariot , the king ordered that” As long as they are alive they are banished.” 36.24

“Then that evil doer wandering about in all directions with a plough and a basket spent his time digging the mountain forts.” 36.25

“That was why that king who was an upholder of Dharma banished his son. What sin has Rama committed so that he should be banished like this?” 36.26

“We do not see even a little of bad qualities in Rama which are like the stain on the moon.” 36.27

“But lady , if you find any such fault in Rama , you may please tell us and then we will banish Rama.” 36.28

“But banishing someone who is engaged in the good path of Dharma , would even destroy the splendour of Indra.” 36.29

“Enough oh lady, do not cause obstruction to the prosperity of Rama and it is also necessary for you to save yourself by being criticized by the world, Oh pretty lady.” 36.30

The king after hearing the words of Sidhartha , with a progressively failing voice , tinged in grief told Kaikeyi. 36.31

“I know you will disregard these words, Oh sinner as you do know what is good for you or to me as you have adopted a vile wicked path forsaking the right path.” 36.32

“After giving up pleasures, kingdom and wealth , I will go today with Rama and you along with king Bharatha , for a long time , enjoy this kingdom.” 36.33

This is the end of the thirty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

37. Rama wears cloth made of Bark

(Rama refuses all those accompaniments. Kaikeyi brings bark cloths for him. Rama and Lakshmana wear it. Grass cloth is brought for Sita and she does not know how to wear it. Vasishta becomes furious on Kaikeyi).

Hearing the speech of the minister Rama told the following great words with humility to Dasaratha. 37.1

“Oh king, I would be living in the forest with what is available there , after giving up all pleasures. What is the use of all these accompaniments to me who has given up all attachments. “ 37.2

“Having given up the elephant, would I be interested in the rope that was used to tie it , for when you do not want the best of elephants , why love towards its rope.” 37.3

“Oh best amongst all people, Oh king , what is the use of army to me , as I am giving up everything and I only need a bark.” 37.4

“I would be going to the forest with nothing but a crowbar and a basket as I am going to live there for fourteen years .” 37.5

Then Kaikeyi , in the midst of all people without any shame brought the bark robes and told Rama, “Wear them.” 37.6

The tiger among men Rama, after receiving the bark robes from Kaikeyi removed all his fine cloths and after wearing the bark robes attained the position of an ascetic.” 37.7

Lakshmana also removed his auspicious fine cloths and in the presence of his father wore the bark robes. 37.8

Then Sita who was wearing silk cloths , having seen the bark cloth , which she was supposed to wear , was frightened like a doe having seen the snare of the hunter . 37.9

Sita who was auspicious but distressed , who observed Dharma and who knew her Dharma, after receiving the cloths made of Kusa grass from Kaikeyi , with a thorough feeling of shame and with her eyes filled with tears , addressed her husband who was like A Gandharwa king and spoke these words.

37.10- 37.11

“How do the sages who live in the forest wear this dress made of grass?” asked Sita who did not know how to wear it and again and again saw Rama. 37.12

Sita with one hand holding one end of the grass cloth to her neck and holding the other end in her hands and not knowing what to do looked embarrassed. 37.13

Seeing that Rama, the foremost among those who follow Dharma , quickly came forward and fastened the grass garment over the silk garment that she was wearing. 37.14

Seeing that Rama was tying that excellent grass cloth on Sita , all the women of the private apartment who were standing there cried by shedding tears from their eyes. 37.15

All of them greatly distressed addressing Rama who had great luster told him, “No one has ordered the very dear Sita to live in the forest.” 37.16

“From the time you are going to the forest obeying the words of your father, till you come back , let her fruitful presence be available to us.” 37.17

“Oh little son , live in the forest with the assistance of Lakshmana as this auspicious lady is not fit to live in the forest as an ascetic. “ 37.18

“Oh son, please fulfill our humble request and let the pretty Sita remain here and since you are faithful to your duty, you would not like to remain here.” 37.19

Though spoken to , this way , that son of Dasaratha , while listening fastened the grass robe tightly on Sita , who had a similar nature like him. 37.20

When Sita was tying the grass garment , Vasishta the Guru of Dasaratha stopped her from doing it and spoke to Kaikeyi. 37.21

“Oh lady with excess of indecency , who has an evil intention , Oh lady who is a disgrace to the clan, after having deceived the king , your conduct is not as per Dharma.” 37.22

“Oh lady who has given up her virtues, Sita need not go to the forest and by remaining here , she can occupy the throne along with Rama. 37.23

“To an householder who protects his wife , she is like a soul to him, and Sita is the soul of Rama and would rule the earth with him.” 37.24

“Otherwise , if she decides to go to the forest along with Rama all of us who are in this city will also follow him.” 37.25

“The guardians of the frontiers , along with the king and all people who are living here and the people of the kingdom along with retinue of all servants would follow him.” 37.26

“Bharatha and Shatrugna wearing cloths of grass also will wander in the forest living with their elder brother Rama.” 37.27

“This empty earth devoid of people and populated by people would be ruled by you, who is intent on harming people and having bad character.” 37.28

“A kingdom will not exist , if Rama is not its king and the king where Rama would live would become the kingdom. “ 37.29

“Bharatha is not fit to rule this kingdom because it was not endowed to him with full heart by his father , nor will he behave like a son to you , if he is born to him.” 37.30

“Even if you can fly from earth to sky , that one who knows the history of his father’s clan will not do otherwise .” 37.31

“So you who are interested in the fate of your son is doing great harm to him as there is no one in this world who will not follow Rama.” 37.32

“Oh Kaikeyi today itself you will see flocks, sheep, elephants , deer and birds following him and even trees bending towards him.” 37.33

“So Oh lady, remove that grass dress from your daughter in law and give her precious ornaments as she is not fit to wear the grass dress.” Saying this Vasishta stopped Sita from wearing the dress of grass. 37.34

“Oh daughter of the king of Kekaya, you have only requested Rama to live in the forest and so let her be well dressed and adorned with ornaments live with him in the forest.” 37.35

“Let chariots and chiefs of servants accompany the princess Sita along with garments and other necessities , as you had only asked for Rama’s living in the forest.” 37.36

Even when the Guru of the king , who was foremost among the Brahmins with great and immeasurable power told like this , Sita did not agree and did not change her decision to serve her husband. 37.37

This is the end of the thirty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

38. Dasaratha forbids Sita wearing grass dress

(Dasaratha tells Kaikeyi that Sita wearing grass dress was not included in the boon. He falls down when Rama was about to go. Rama requests him to look after Kausalya.)

When she was wearing the dress made by grass , like someone who does not have support of her husband, all the people there shouted to Dasaratha “shame on you “ . 38.1

That king became extremely sad on hearing that sound and he lost faith in his life as well as his faith in Dharma. 38.2

That one belonging to clan of Ikshuvaku , breathing hot told his wife Kaikeyi, “Sita does not deserve to go the forest wearing a dress of grass.” 38.3

“She is tender bodied, young and accustomed to life of pleasure and as my Guru has spoken she is not fit to go the forest.” 38.4

“To whom has this daughter of a king who wearing a grass garment like an ascetic has done even a little harm?” 38.5

“Let the daughter of Janaka take off that grass garment for this is not the oath given by me and let that daughter of the king go to the forest happily along with her jewels and her usual needs.” 38.6

“Unfit to live and for gratification, I had given that cruel promise and by your folly , you are burning me like a bamboo being burnt by its own flowers.” 38.7

“Oh sinner , oh demeaned one , has Rama ever done to you anything which is even little unbecoming and what offence has this Sita done to you?” 38.8

“What harm has this daughter of Janaka who is like a doe, who has eyes like fully opened flower , who is soft natured and who does penance , done to you?” 38.9

“ Oh sinner Is not the banishment of Rama which has been agreed upon, sufficient to you? Why are you further committing wretched crimes?” 38.10

“Oh lady , I heard you speaking to Rama , when he came here for the coronation. Only that much ,has been promised by me.” 38.11

“You have exceeded all that and now are desirous of seeing her wearing the grass dress and by that you are wishing to go to hell.” 38.12

That great king wailed like this and he was not seeing even a little possibility of the end of a sorrow and immersed in great sorrow by the separation of his son , he fell on the ground. 38.13

Rama who was about to start to the forest , then spoke these words to his father with a bowed head. 38.14

“Oh follower of Dharma. Oh my god, oh famous one, My aged and venerable Mother Kausalya who has a faultless character does not find fault with you?” 38.15

“Oh giver of boons, without me she will be immersed in the ocean of sorrow . She is unaccustomed to such suffering. It is only proper that you take care of her well.” 38.16

“She would be constantly thinking of me and doing penance about me and grieve due to sorrow of parting with her son, which she does not desire. If you are venerable treat her with honour , she may live further.” 38.17

“Oh Lord who is equal to Indra, my mother who has a possessive feeling , does not merit to go back to the Lord Brahma , due to the sorrow caused by my stay in forest and you only can accomplish it.” 38.18

This is the end of the thirty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

39. After Dasaratha wails, Rama takes leave of his mothers

(Dasaratha unable to bear parting of Rama , further chastises Kakeyi. He instructs Sumanthra to drop Rama outside the city in a chariot. Rama and Sita take leave of Kausalya and other mothers.)

After the king heard the words of Rama along with his wives , when he saw Rama in the dress of ascetic , his senses were deprived because of grief , and he was tormented , he could not lift his eyes to see Rama and speak to him due to great sorrow. 39.1-39.2

That great king fainted due to great sorrow and that great one wailed because he was only thinking of Rama. 39.3

“Earlier I might have separated several children from their families and I might have troubled human beings , because of that this hardship might have come to me.” 39.4

“Without the proper time nearing, the soul will not leave this body and possibly because of that even after my son removing the fine cloths he was wearing and changing in to ascetic garb and even after standing in front me and also after Kaikeyi tormented me , my soul is not leaving me. “39.5-39.6

“It is because of only Kaikeyi , who practiced deception to meet her selfish ends , that all these people are suffering.” 39.7

After telling all and having uttered with sorrow once “Rama”, his eyesight was blanked out by tears and he was not able to speak. 39.8

That king after regaining his senses after a moment , with eye full of tears he addressed Sumanthra. 39.9

“After taking a suitable chariot and having harnessed good horses to it , you shall leave this accomplished one in the forest outside the city.” 39.10

“I consider that , this is said to be the reward of good people for doing good acts like this one where the mother and father are seeing their heroic and pious son being banished .” 39.11

As per the order of the king , Sumanthra of swift steps brought a decorated chariot yoked with horses , to that place. 39.12

That charioteer with folded hands , informed that a golden chariot , harnessed with good horses has been brought for use of princes. 39.13

The king who was expert in the affairs of time and space , summoned an officer of the treasury , who was firm and honest and told him. 39.14

“After calculating the number of years , that Sita will live in the forest , bring highly valuable apparels and dresses for her which would be sufficient for her.” 39.15

Hearing the words of the great king , that officer went back to the treasury and brought all those things that were needed by Sita and gave them to her. 39.16

That high born , pretty Sita , started to depart to the forest after wearing sparkling ornaments on her pretty limbs. 39.17

That well adorned Sita lighted that palace , like the sun rising at dawn illuminating the sky. 39.18

Queen Kausalya hugged her daughter in law and kissing on her forehead told the following words to her, who was acting on a manner not evoking pity from others. 39.19

“In this world the untruthful women, though greatly honoured by their husbands , never follow their husbands when they fall in to misfortune.” 39.20

“It is the characteristic of women, that though they have experienced pleasure earlier , on experiencing even a little discomfort they censure their husband or even abandon them.” 39.21

“The young ladies who have decided to do sin are untruthful, perverted and have a mind difficult to comprehend and in an instant they become devoid of affection.” 39.22

“The heart of a lady does not get attracted by noble birth, knowledge , gifts , help received or even by accumulated wealth as their mind is very unstable.” 39.23

“But the mind of virtuous ladies is fixed in good character , truth , scriptures and peace and to them only their husband is greatly sacred.” 39.24

“During your travel outside(banishment) , you should not feel disdain towards my son , for whether he is poor or rich, he is your God.” 39.25

Understanding perfectly those words along with its Dharma and Artha, facing her mother in law with folded hands Sita said. 39.26

“I would do all these as instructed by the gentle lady. I already know , how I should behave towards my husband.” 39.27

“I am not fit to be equated with bad people by the venerable lady for I will not at any time waver from the path of Dharma , like the light never leaving the moon.” 39.28

“You cannot play a Veena without strings and you cannot run a chariot without wheels and like that a woman cannot happiness without her husband even though she has one hundred sons.” 39.29

“Limited happiness is given by father ,mother and sons but the husband gives unlimited joy and so should be worshipped.” 39.30

“Oh great lady, since I have been instructed in obligations to Dharma by an eminent woman, how can I insult my husband , for to me he is really God.” 39.31

“When Kausalya heard these heart stirring words of Sita , that lady’s pure mind was filled by sorrow as well as joy burst in to tears of joy.” 39.32

Rama after hearing the words of his mother who was a great follower of Dharma , with hands folded in salute went near her and spoke . 39.33

“Mother, do not be sad and look after my father well. My stay in the forest would come to an end quickly.” 39.34

“These fourteen years would pass quickly like a night’s sleep and you will see me here back safely surrounded by my friends. “ 39.35

After Rama spoke these words embedded with sense , to his mother , he looked at his other three hundred and fifty mothers. 39.36

That son of Dasaratha seeing that all mothers also were greatly distressed , with folded hands spoke these words of Dharma . 39.37

“If by virtue of company or out of ignorance , if I have committed, even a little harsh deeds towards you, please forgive me and I am taking your leave.” 39.38

All those ladies with their mind shattered by grief heard these well balanced words which were according to Dharma.. 39.39

When Rama were talking like this, those wives of the king wailed like a flock of geese. 39.40

This is the end of the thirty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

40. Rama takes leave and starts the journey (After Rama taking leave from Dasaratha and Kausalya and Lakshmana taking leave from Sumithra, all the three of started in a chariot driven by Sumanthra. Dasaratha ran out along with Kausalya

behind the chariot. All the citizens wailed. As per instructions of Rama, Sumanthra drove the chariot with great speed.)

Then Sita, Rama and Lakshmana saluted the very sad king, touched his feet and went round him. 40.1

Rama that expert in Dharma , after taking leave of Dasaratha , along with Sita saluted their mother Kausalya who was dumbstruck with sorrow . 40.2

Following them immediately Lakshmana saluted Kausalya and then clasped the feet of his mother Sumithra. 40.3

When he saluted her , that mother Sumithra cried , after kissing his forehead wished him well and told. 40.4

“ Oh son, Due to your great love towards those to whom you are devoted, you are going to the forest ,Never be inattentive to the needs of Rama when you are in the forest.” 40.5

“Oh blameless one , In both sorrow of Joy , he is your only refuge . In this world Dharma consists in following your elder brother .” 40.6

“In your clan, the perennial customs are charity , observing penance in Yagnas and fighting in battle .” 40.7

“That Sumithra , after saying this to Lakshmana , who was ready to depart with Rama , again and again told “go, go”. 40.8

“Consider Rama as Dasaratha , and consider Sita as myself , think of the forest as Ayodhya and with these convictions, please go my son.” 40.9

Then Sumanthra with folded hands told the following to Rama , like the well behaved and Modest Mathali talking to Indra. 40.10

“Oh Rama, safety to you, Oh famous son of the king, get in to the chariot and I will make you reach the place you want to go quickly.” 40.11

“As per the orders of the lady , you have to spend fourteen years in the forest and you can assume that it has started now.” 40.12

With a happy mind Sita after decorating herself well climbed in to the chariot which was gleaming like Sun. 40.13

After wards the brothers gleaming like fire , immediately boarded the chariot , which was decorated by gold . 40.14

Then the father in law gave ornaments and cloths to Sita , after checking whether it was sufficient for her period of her stay in the forest. 40.15

Then multitude of weapons along with armors for brothers were kept in the centre of the chariot along with hard leather covering for their hands . After seeing whether the threesome including Sita have boarded properly , the honourable Sumanthra drove those horses with the speed of wind .

40.16- 40.17

Seeing Rama starting to the forest for a long stay all the men were stupefied and also lost their strength. 40.18

That city was greatly distressed , being full of the intoxicated elephants which were provoked and the mighty sound of tinkling bells tied to the feet of neighing horses . 40.19

The greatly distressed young and old people of the city , ran towards Rama like the one who is thirsty due to heat , runs towards water. 40.20

They, hand behind , to the sides and on the front of the chariots with their faces wet with tears and breathing heavily addressed Sumanthra. 40.21

“Oh charioteer, control the horses and proceed slowly and slowly , so that we can have a glimpse of the face of Rama , as we would not be able to see him soon. 40.22

“For what reason does the heart of Kausalya does not break , even after seeing her god like son going to forest, we do not understand.” 40.23

“By following her husband like a shadow ,. The daughter of Videha must be greatly contended and she is like the sunlight which never fails to fall on Meru mountain.” 40.24

“Oh Lakshmana , you have fulfilled the purpose of your life by attending on your brother who is like devas and who talks with love.” 40.25

“Oh Lakshmana , you have achieved a great goal by following Rama and this will you lead to great prosperity and in the end of the heaven.” 40.26

Thus speaking about and following their beloved Rama , who was the joy of Ikshuvaku clan . all those people who had arrived there could not hold back their tears. 40.27

At that time the king surrounded by his wives who were with distressed face came out and told, “I want to see my beloved son.” 40.28

In front of him he heard women wailing in a very loud tone , which was similar to the cries of the female elephant when its child is captured. 40.29

Rama’s father, son of Kakustha clan who had great splendour was seen to be greatly shrunk , like the moon at eclipse affected by Rahu. 40.30

That great man who has a soul greater than thought , who was the son of Dasaratha went on egging the charioteer to driver faster and faster. 40.31

While Rama was urging the charioteer to go fast and at the same time when the people wanted it to be driven slow, he was unable to do both acts . 40.32

While the great Rama was going out , tears also came out of the eyes of the people , fell on the ground and subsided the dust that was raised. 40.33

At the time of departure of Rama , the entire city was drenched by the tears of weeping of the people ,

And horror stricken sounds raised by them as if they were tormented. 40.34

Tears fell from the eyes of ladies fell out of great sorrow , like the water falling like rain drops from lotus flowers when they are shaken by movement of fishes. 40.35

The great king whose single minded thought was sorrow , seeing the sorrow of the people , fell down like an uprooted tree . 40.36

A great and tumultuous sound from the people arose behind Rama , after seeing the greatly sorrowful and enfeebled king . 40.37

Some people loudly cried “Oh Rama” and some other people cried “Oh mother of Rama” , hearing which made the members of inner apartment to cry loudly. 40.38

When Rama hearing that glanced back he saw his mother and father following him behind with a highly disturbed mind. 40.39

Like a young child who is tied by a rope(by affection) , Rama who was bound by duty , could not see his parents properly . 40.40

Seeing his parents walking when they are worthy of going on a chariot, accustomed to comforts but now suffering great sorrow, , he urged to the charioteer to go with greater speed. 40.41

That tiger among men , who was suffering like an elephant being tormented by a goad , was not able to tolerate the sorrow of his father and mother. 40.42

Like a cow running to the house to see its calf which is tied there due to its great affection, Kausalya ran after the chariot . 40.43

Kausalya crying , followed that chariot wailing “Oh Rama, Oh Rama, Oh Sita, OH Lakshmana” and shedding tears for sake of Rama, Lakshmana and Sita , looked like a dancing mother. 40.44-40.45

The king cried “Stay , stay”, and Rama said “go, go” and mind of Sumanthra felt like it was caught in between two wheels . 40.46

“When the king reproaches you for not stopping , you can always say that you did not hear but “Prolonging this agony is sinful” ”, Rama said to Sumanthra. 40.47

Obeying the orders of Rama to drive fast , that charioteer even though prevented by the people , drove the horses faster. 40.48

The people of the king after mentally going round Rama , returned back but the flow of tears of all the other people did not stop even mentally. 40.49

“All those who desire can go back, do not follow him for a long distance “said the ministers addressing king Dasaratha. 40.50

Hearing those words full of virtue Dasaratha with a body covered with sweat and a melancholic look, along with his wives stood there itself staring at his son. 40.51

This is the end of the fortieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

41. Ayodhya and its people mourn for Rama’s departure.

( The chapter is about how the wives of the king and the citizens of Ayodhya expressed the great sorrow they felt about going away of Rama. Thepoet even tells that even nature was mourning about it.)

After the tiger among men had departed with folded hands in reverence , great cries of distress arose from the private apartment of the king. 41.1

“Rama was the refuge and protector of those who do not have any one , those who were weak and those who do penance and where does such a lord go?” 41.2

“He does not get angry even when we shout at him and he never does any act which make others angry .Also he pacified those who get angry. Where does such a great soul go?” 41.3

“He who has great luster treated all of us like his mother Kausalya and where does such a great soul go?” 41.4

“Due to being tormented by Kaikeyi , King Dasaratha ordered him , who was the protector of the world to go to forest. Where does he go?” 41.5

“Alas, the senseless king has sent to the forest , he who is the darling of all beings and who is the votary of truth.” 41.6

Like this all the queens cried loudly like a cow separated from its calf, due to their great sorrow. 41.7

The king who was suffering due to the sorrow of parting with his son, hearing these dreadful wailing from his private apartments , became much more sad. 41.8

The householders did not make offerings to the fire nor cooked food and also the people did not attempt to do their daily chores. Even the Sun appeared to be dim. 41.9

Elephants dropped down the handful of food that they took, cows did not suckle their calves and even mothers after seeing the first born were not happy. 41.10

Trisanku, Mars , mercury and Jupiter were fiercely approaching the moon with a pitiable aspect . 41.11

The stars had lost their strength and planets had lost their luster and star Vishaka(the star of Kosala country) was shining with smoke in the sky . 41.12

The great ocean was aroused by a wind similar to the deadly wind at deluge , after Rama departed to the forest and the city was greatly shaken. 41.13

All the directions on earth were agitated and covered with darkness, and planets as well as stars were also not shining. 41.14

Suddenly all people of the city were feeling depressed and nobody was interested in food or recreation. 41.15

All the people of Ayodhya were caught in the nets of very great sorrow and were often breathing heavily and were sad about the fate of Dasaratha. 41.16

The faces of people who were walking in the royal avenue had tear stained faces and no body could be seen there who were sorrowing. 41.17

At that time , the breeze was not blowing and the moon was not pleasant look at and Sun was not hot and the entire world was agitated. 41.18

The sons were not bothered about their mothers and husbands were not interested in their wives and similar was the case among brothers. All of them left of everything and were thinking only about Rama. 41.19

All the friends of Rama had a mind which refused to think and they were depressed by their burden of sorrow and they were not even bothered to sleep. 41.20

That Ayodhya without the great Rama , looked like the earth with its mountains but without Indra, caught by fear and sorrow and agitated horribly and occupied by army , elephants and horses who were producing great sound. 41.21

This is the end of the forty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

42. Dasaratha wails further

(After Rama disappeared from the horizon, Dasaratha fell down. When Kaikeyi tried to lift him up, he shouted her. He told his assistants to take him to Kausalya’s palace. He spent a sleepless very sorry time.)

As long as the dust raised by the chariot of Rama who had set out to the forest was visible , that son of Ikshuvaku dynasty did not withdraw his eyes. 42.1

AS long as the king was able to see his son , who was a great follower of truth , the dust appeared to be growing , over his chance of seeing his son. 42.2

When the king was not able to even see the dust then with the increasing grief, and great sorrow the king fell down. 42.3

That lady Kausalya reached to lift him by holding his right hand and the lover of Bharatha reached for his left side . 42.4

Endowed with foresight, humility and virtue , that king , with great pain saw Kaikeyi and said to her. 42.5

“Oh evil one, Oh Kaikeyi , do not touch my body, I do not want to see you , as you are neither my wife or relation . “ 42.6

“Those who depend on you for their lives , they are not mine as you are interested only for my wealth and you have forsaken Dharma and so I am giving you up. “ 42.7

“I, who has taken you by taking your hand and going round the fire , am renouncing you in this and the other world.” 42.8

“If Bharatha takes over this imperishable kingdom and enjoys its benefits , the sacred water he gives to me , who is his father , after my death , will not reach me.” 42.9

Then that extremely sorrowing Kausalya raising up the king who was coated with dust, took him back to the palace . 42.10

That soul of Dharma who was greatly sorrowing due to having seen his son as an ascetic felt as if , he has intentionally killed a Brahmin or placed his hand in burning fire. 42.11

Turning to see again and again the trail of the chariot , that sorrowing king’s form appeared as if it was the moon caught by Rahu. 42.12

That sad one thinking of his beloved son the king wailed and understanding that he has reached the outside of the city, he told. 42.13

“The splendid vehicle has carried away my soul like son and I am able to see only impressions of the hooves but not that great son .” 42.14

“My great son was till now sleeping on pleasure giving cushions , after being applied with sandal paste , being fanned by gracious women but from today he would sleep somewhere searching for a root of a tree and sleeping with a piece of rock as his pillow. “ 42.15-42.16

“That unfortunate one would get up from the earth being coated with dust and breathing heavily , like the he elephant arising from the prasruvana mountain for the she elephant.” 42.17

“The people who wander in the forest from today would be seeing the long armed Rama walking there like one who will protect them. “ 42.18

“From today that daughter of Janaka who is used to a pleasure filled life , would be walking in the forest troubled by piercing thorns.” 42.19

“She who is not accustomed to the forest would suffer great fear , hearing the roaring of wild animals which is fearful and would cause horripilation.” 42.20

“Oh Kaikeyi , let your desires be fulfilled and you live in this country as widow, for I am not interested in living without that tiger among men. “ 42.21

The king crying like this was surrounded by lot of people , and they entered the city like , one entering the house after a funeral bath. 42.22

Seeing the entire city of Ayodhya , With deserted palaces in high ways , with closed markets and temples , with sick and very weak people who were exhausted with grief , with very empty great roads , Dasaratha entered the city with a heavy heart like the sun entering behind a dark cloud.

42.23-42.24

His great heart was perturbed like the lake from which Suparna snatched away the serpents, due to the absence of Sita, Rama and Lakshmana. 42.25

That king cried and told his attendant , with a choked throat in a feeble and sad tone. 42.26

“You please take me to the house Of Rama’s mother Kausalya’s house , because in no other place my mind will be at peace .” 42.27

When the king told like this , that door keeper , took him the home off Kausalya and there with humility , made him to lie down. 42.28

After having entered the house of Kausalya , even though he occupied the couch, he tossed about . 42.29

To the king , that house where he could not see both his sons as well as his daughter in law , looked like , the sky without a moon. 42.30

That valorous king seeing this lifted his hands up and in a loud tone shouted “Oh Rama, you have forsaken me.” 42.31

“Those great people are blessed who will live till Rama returns back and are able to hug him at that time . What a pity?” 42.32

That night appeared like the night of death to Dasaratha and in the mid night , he spoke to Kausalya. 42.33

“Oh Kausalya, my sight which followed behind Rama has not returned back till now. I am not able to see clearly. Please touch me with your hand .” 42.34

Kausalya who was sitting by his side , seeing that the king was thinking continuously of only Rama and no one else , was greatly distressed and breathing heavily , she started crying loudly. 42.35

This is the end of the forty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

43. Kausalya laments

(Kausalya finds fault with Dasaratha for agreeing to the words of the cruel Kaikeyi ans she laments about her sons and Sita.)

Due to sorrow because of parting with her son , Kausalya with grief looked at the worn out king and told the king. 43.1

“The crooked Kaikeyi with the gait of a serpent , has spat the poison on the tiger among men Rama and is now wandering about like a serpent which has cast off its outer skin.” 43.2

“That pretty one who has fulfilled her objective by banishing Rama , is like a poisonous serpent in her home and is now prepared to torture me.” 43.3

“Had I given my son as her slave , he would after doing his work, beg and eat food and then move about in his own home. “ 43.4

“You have thrown down Rama from his position as per Kaikeyi’ s wishes , like a share meant for devatas is given to Asuras on full moon days. “ 43.5

“My valorous son who walks like the king of elephants and who is an expert in archery , now must be entering the forest along with his wife and Lakshmana.” 43.6

“As per desire of Kaikeyi , when you have abandoned them , who have never seen suffering , to live in the forest , what would be their state of affairs? “ 43.7

“Those young ones deprived of wealth at a time of real enjoyment have been banished to live a miserable life in forest subsisting on roots and fruits.” 43.8

“When will I be able to see again , Rama along with his wife and brother? I wish that time for complete destruction of my sorrows comes now itself .” 43.9

“When will the heroes return to Ayodhya and when will the good people of Ayodhya welcome them by hoisting flags and banners? “ 43.10

“When will they see the tiger among men returning from the forest and when will the town rejoice like the ocean on a full moon day ? “ 43.11

“When will the great hero again enter Ayodhya , placing Sita in front of him on the chariot like a bull being preceded by the cow ?” 43.12

“When will thousands of people showed the puffed rice on the royal avenue , when my sons who are the destroyer of their enemies enter the town?” 43.13

“When will I see them enter Ayodhya , with pretty ear globes and raising high their powerful weapons and swords and appear like a peak?” 43.14

“When will they offer fruits and flowers to the maids and Brahmins and go round the city?’ 43.15

“When will he steeped in Dharma and who is fully grown up in age and intelligence and who shines like devas playfully reach me like a three year old?” 43.16

“Oh valorous one , Without any doubt , in my previous birth I must have hacked the udders of a cow , when their calves were thirsting for milk.” 43.17

“ Oh tiger among men, Like a lion separating the cow from its calf , Kaikeyi has separated me from my son like a cow from its calf.” 43.18

“I am not interested to live without my only son , who is endowed will all virtues and an expert in all branches of knowledge.” 43.19

“I do not have even a little strength to live , without seeing my dear son , who is very strong and who has a powerful body.” 43.20

“Due to the separating from my son, I feel that I am being burnt in the fire of grief , like the God Sun burning the earth by his very hot rays.” 43.21

This is the end of the forty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

44. Sumithra consoles Kausalya

(The very balanced Sumithra points out all the positive points of Rama and convinces Kausalya that only good will come out of Rama’s going to forest)

Sumithra devoted to Dharma addressing that great lady Kausalya who was wailing using these words. told. 44.1

“Your son has great virtues and he is the best among men. Why are crying like a ill fated individual? “ 44.2

“ Your son is a very strong one, based on Dharma and very great one who repudiated the throne to make the words of his great father as the perfect truth. By observing this , he would get desirable fruits even after death. So you should not lament over his action.” 44.3 -44.4

“Lakshmana , the ever faultless one who has compassion towards all beings , renders the best form of service to Rama .” 44.5

“That Sita who had a pleasant life though knowing well the problems of forest life is following your son, who is the follower of Dharma.” 44.6

“That lord is flying the flag of great fame in this world and your son is greatly devoted to the upkeep of Dharma and truth and what has he not got?” 44.7

“Having known about , the purity and might of the great Rama , the sun gods will not hurt his body with his rays.” 44.8

“During all times, peace would prevail in the forest and the fire god will serve him by providing proper heat and cold to Rama, there.” 44.9

“When the blemish less one is sleeping at night , the moon will touch him with its cool rays just like the father touches the son.” 44.10

“When he killed Subahu the son of Thimidwaja who is the greatest among asuras , Lord Brahma had given him with great splendour , several divine weapons. And that valorous tiger among men , who is dependent on his own strength , will fearlessly live in the forest as if he is living in his own palace.”

44.11- 44.12

“How can not the earth obey his commands , whose aim of arrows assures him of the destruction of all his enemies.” 44.13

“Due to the splendour , valour and auspicious courage that he has, he would complete his sojourn in the forest quickly and take over the kingdom.” 44.14

“Oh Kausalya , Rama is the Sun to Sun himself, the lord of all lords , auspiciousness to Goddess Lakshmi , the foremost fame of fame itself , patience of patience , god of gods, the best among all beings and what problems would be there for him in the forest or in Ayodhya,” 44.15-44.16

“That best among men would be crowned as the king of earth along with Sita as well as divine auspiciousness.” 44.17

“Seeing that he was departing from here all the people were shedding tears of sorrow due to the speed of their great grief and that divine unconquerable God who wore grass as well as bark was followed by The Goddess Lakshmi wearing an apparel of grass. What would be difficult for him to do?”

44.18- 44.19

“Lakshmana who is an expert in archery is following him fully armed with arrows, swords and other weapons. What would be impossible for him to do?” 44.20

“You would see him returning after a stay in the forest , and Oh God like lady ,leave out this sorrow and passionate behaviour and I am telling you the truth.” 44.21

“Oh faultless one, oh auspicious one , you would again see him salute you by keeping his head on your feet like a rising moon.” 44.22

“When you see him entering again and being crowned, shining in great glory, tears of joy would definitely pour out of your eyes.” 44.23

“Do not be sad , my lady for sorrow .Rama will never see sorrow or inauspicious happenings , and you will soon see him along with Sita and Lakshmana.” 44.24

“Oh spot less one, when it is your duty to console all others , why this sort of reaction oh lady and why this fear in your mind.” 44.25

“Oh lady , you should never be sad for you have a son like Rama and there is no one in the world greater than Rama , who stands on the path of virtue.” 44.26

“When you see your son and his friends saluting you , you would shed tears of joy like the clouds in the rainy season.” 44.27

“Your son who is capable of blessing with boons would speedily return and with his soft hands massage your feet.” 44.28

“Your valorous son will greet and salute you along with his friends and you would drench him with tears of joy like the clouds making the mountain wet.” 44.29

“After consoling that mother of Rama who was the wife of the king , with different types of words and the sorrow from her mind disappeared like the cloud of autumn holding slight moisture.” 44.30

This is the end of the forty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

45. Many Citizens and Brahmins follow Rama

(Large number of citizens of Ayodhya follow Rama. Seeing some very old feeble Brahmins following him, Rama, sita and Lakshmana get down from Chariot and walk like all of them. Crying they all plead , Rama to return.)

Those people who loved Rama , accompanied the great Rama , the votary of truth , when he went to dwell in the forest. 45.1

Though the king and his friends were sent back compulsorily , they did not return back from the chariot of Rama. 45.2

That most famous among men living in Ayodhya with all good qualities , become dear to the people like the full moon. 45.3

In spite of being begged to stay by the citizens , that son of Kakustha clan , for making the words of his father truthful, proceeded to the forest. 45.4

Seeing them with love as if he was drinking them and considering them all as his own sons, he told them. 45.5

“Oh my residents of Ayodhya, show the same love and respect that you show to me , to Bharatha and that will endear all of you to me.” 45.6

“That Bharatha , who adds joy to Kaikeyi is one having auspicious character , would do those things enjoined by rules, to you , which is for your benefit .” 45.7

“Though he is young , he is old in his intelligence and has soft and valorous nature and do not be afraid as he would make a very good king.” 45.8

“Since he has all the qualities of a king, he is recognized as Yuvaraja and he should be recognized as a king by me and others.” 45.9

“Please do not make the king sad after my going to the forest and that would only please me. 45.10

As and when the son of Dasaratha showed his attachment to Dharma , the people started loving him more progressively. 45.11

That poor Rama hiding his tears and along with Lakshmana got attracted towards the citizens who were weeping . 45.12

Those Brahmins who were old in age , wisdom and spirituality , shaking due to old age , from a distance spoke to him. 45.13

“Oh horses of good breed , you who are taking Rama, please turn back and do good service to your master Rama.” 45.14

“The hearing power of all animals are good especially the horses and so having heard our request , please do turn back.” 45.15

“Your master steeped in Dharma ,, who is pure soul , and who does auspicious penances should not be taken out of city to the forest .” 45.16

When those extremely sorrowful and old Brahmins who were piteously crying like this , were seen by Rama , he immediately got down from the chariot . 45.17

Then he along with Sita and Lakshmana started walking towards the forest and he walked with his foot and that too taking slow steps. 45.18

Rama who liked good virtues and who was compassionate , started walking on foot as he did not like the Brahmins to be left behind. 45.19

With a highly agitated mind on seeing Rama go to the forest , those Brahmins with great distress told him. 45.20

“The entire group of Brahmins along with their Brahmins , who are carrying the sacrificial fires on their shoulders are following you.” 45.21

“Please see the umbrellas obtained by us while performing Vajapeya Sacrifice following you like the clouds in the end of rainy season.” 45.22

“Since you are not having the ornamental Umbrella and are scorched by the sun, , we would prevent those scorching rays by our umbrellas.” 45.23

“Oh Child, normally our minds always follow the study of Vedas , but now for your sake , we are seeking for life in the forest.” 45.24

“Vedas are our greatest wealth and reside in our mind and our wives protected by their matrimonial virtue would stay at home.” 45.25

“Your mind being well set , you would not take a decision to return as you are on the side of Dharma and firmly located on path of Dharma.” 45.26

“Oh Lord who is firm on doing your duty, we request with a bent head having hairs of the colour of the swan and soiled by dust of earth , you to return back.” 45.27

“Many of the Brahmins who have arrived here , have commenced doing sacrifices and Oh child, their proper termination depends on your return.” 45.28

“All these devoted beings, who are movable or immovable are begging you Rama, and you show your devotion to those devotees .” 45.29

“The trees who were uplifted by the wind wanted to follow you but were prevented by their roots , which held them back and they seem to be weeping.” 45.30

“The birds without any movement as well as not taking any food are sitting on the top of the trees and they are requesting you who is greatly compassionate to all beings , not to go.” 45.31

When all those Brahmins were crying like this , they saw Thamasa river , preventing the path of Rama. “ 45.32

Then Sumanthra unyoked the tired horses from the chariot , allowing them to roll and relax , bathed them in water and offered water for them to drink and released them for grazing not far away from the river. 45.33

This is the end of the forty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

46. Rama leaves the citizens and proceeds

(Near the Thamasa river Rama, Lakshmana and Sita spend that night without taking food. Early morning before the citizens wake they cross the Thamasa river and go further towards the forest.)

Then Rama after reaching the pretty banks of the Thamasa river , and looking at Sita as well as Lakshmana told like this. 46.1

“ Oh Lakshmana, We have been sent to forest and the night has set in today and our forest life would be safe and you should not get worried about it.” 46.2

“Please see the forest which appears as if it is crying and the wild birds as well as animals , have concealed themselves in their hide outs in the forest.” 46.3

“Today , the city of Ayodhya , the capital of my father , with all its men and women gone away , without any doubt would be sad.” 46.4

“Due to various good qualities that they posses , kings are loved by people. Oh man like tiger , like that people love me, Bharatha ,Lakshmana and Shatrugna.” 46.5

“I am sorrowing for our famous father and also the mothers, for by frequent crying they would become blind .” 46.6

“Bharatha who is the soul of Dharma would console our father and mother with words confirming to Dharma, Artha and Kama.” 46.7

“I again and again think about Bharatha , who is not evil minded and I do not have any sorrow about our father and mothers.” 46.8

“Oh tiger among men, It is good that you are accompanying me as you would be able to assist me in protection of Sita.” 46.9

“Oh son of Sumithra, I prefer to spent today night by drinking only water , though different things which can be eaten are available in the forest.” 46.10

After saying this to Lakshmana , he told Sumanthra “Oh gentle one, , please be careful about the horses.” 46.11

Seeing the Sun was setting Sumanthra , tethered the horses , fed them with plentiful fodder and sat near them. 46.12

When the night came , after doing rituals of the dusk , Sumanthra made bed for Rama and Lakshmana. 46.13

Seeing the bed made of tree leaves on the banks of Thamasa river , Rama lay down on it along with Sita and Lakshmana. 46.14

Lakshmana seeing that his brother was asleep along with his wife , told about various good qualities of Rama to Sumanthra. 46.15

Till the sun rose next day , Lakshmana was talking about virtues of Rama to Sumanthra by keeping himself awake . 46.16

Rama had spent that night on the banks of Thamasa which was greatly crowded with cattle along with his subjects who stayed far away. 46.17

After waking up that greatly lustrous Rama, seeing his subjects, told his brother with auspicious qualities. 46.18

“Oh Lakshmana, son of Sumithra , these people due to great affection to us , even neglecting their homes are sleeping near the roots of the tree .” 46.19

“These people have resolved to make us turn us back and they are prepared to give up anything including their life to make us turn back.” 46.20

“While they continue to sleep , let us board the chariot quickly and without any fear , go our own way.” 46.21

“These people who are the inhabitants of the town of Ikshuvaku clan who love me, are taking rest near the root of a tree and they should never do it again.” 46.22

“A prince should remove the sufferings being undergone by the citizens which was brought by themselves and definitely should not cause sufferings to them.” 46.23

Lakshmana then told to Rama who was great votary of Dharma “I am agreeable to that and let us board the chariot quickly.” 46.24

That great Rama addressing Sumanthra told, “ Oh lord, Yoke the chariot and let us go to the forest very quickly.” 46.25

That Charioteer with speed yoked the chariot and harnessed the splendid horses and with palms in salute , informed Rama. 46.26

“Oh great one, I have yoked the Chariot , which is the best among the chariots . You along with Sita and Lakshmana board the chariot. May you be safe.” 46.27

Rama got in to the chariot along with all the equipments and crossed the rapidly flowing Thamasa river along with its whirlpools. 46.28

He crossed the river without problems and travelled through the great road , without showing any fear and protecting others. 46.29

Rama with the aim of confusing the citizens told to the charioteer, “Oh charioteer , after mounting the chariot , proceed to the northern direction , for a while and again turn the chariot back speedily . Act with tact so that those citizens do not know which direction I have gone.” 46.30-46.31

Hearing the words and after acting according to them and after bringing the chariot to Rama, he told. 46.32

The sons of Raghu clan along with Sita after seating in the well yoked chariot , and Sumanthra drove them through the forests of penance . 46.33

Then after seeing the auspiciousness of the proper direction of the journey , Rama along with the charioteer mounted and drove, the great chariot towards northern direction . 46.34

This is the end of the forty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

47. Citizens return to Ayodhya

(When the citizens wake up , not being able to find Rama they become sad . After some thought , they return sorrowing to Ayodhya.)

After the night was over and the morning dawned , those citizens without Rama with them were stunned with benumbed minds and crushed with grief. 47.1

Drenched in tears of sorrow, seeing hither and thither and greatly sorrowful, they were not able to see even a trace of Rama. 47.2

Those sensitive men separated from the sagacious Rama, with a sorrow etched face , piteously talked about themselves , which evoked compassion. 47.3

“Oh what bad thing sleep is, which has robbed our senses and due to which we are not able to see broad chested and mighty armed Rama.” 47.4

“How can the service to the great one go waste and how did Rama desert his devotees and gone, on a travel?” 47.5

“He used to take care of us like his own children and how did such Rama desert us and go to the forest?” 47.6

“We will all die here itself and go to the great journey of the world of death , for without Rama what is the meaning of life.” 47.7

“There are many big dry logs of wood lying here and let us all light them and die entering in to the fire.” 47.8

“What shall we say to other people after conducting the mighty armed Rama who is free from all malice to the forest ? How can we say this?” 47.9

“When we return greatly dejected to the city, seeing us without Rama , the women, children and old people would be robbed of their joy?” 47.10

“Having left the city with the valiant and self controlled Rama , how can we go to the city again after abandoning him? “ 47.11

After saying several such words, those people with their hands lifted above wailed and cried like a cow separated from its calf . 47.12

Again they followed the tracks of the chariot for some time and they were overcome with great sorrow , when they were not able to track it. 47.13

Not able to track the path of the chariot , those good people returned “What is this? What we should do as we have been deceived by fate?” 47.14

With a extremely sorrowing mind, they returned to city by the way they had come and Ayodhya was completely filled with grieving people. 47.15

After seeing their cities again , they became ones with a sorrowing mind and due to great sorrow, they cried again and again. 47.16

The city of Rama , completely lost its luster, like the depths of river from which Garuda took away the serpents. 47.17

Overcome with grief , they saw it without joy , like a sky without moon and ocean without any water. 47.18

They entered their wealthy mansions with sorrow greater than their distress and those people affected by grief could not even recognize their own people. 47.19

This is the end of the forty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

48. The families of the citizen lament

(When the citizens return to their homes , their wives chide them for leaving Rama all alone. They long to be with Rama , who was unjustly banished by Kaikeyi,)

All of those good people of the town who had gone with Rama and who had returned back looked like they were afflicted by disease, had their eyes filled with tears , were greatly affected by sorrow and were desiring death, and looked as if their soul is leaving their body . 48.1-48.2

Each of them after reaching their own homes , were surrounded by their wife and sons , covered their faces and shed tears. 48.3

They were not happy nor were delighted , the merchants did not do trade, the market places were not graceful and house holders did not cook food. 48.4

Having lost Rama, they were not pleased in acquiring great wealth and mother getting her first son did not rejoice. 48.5

In each house when the husband came back , they were reproached by their sad crying wives with words which hurt them like a goad hurts an elephant . 48.6

For those who are not able to see Rama , what is the use of their house , what is the use of their wives , what is the use of wealth and what is the use of sons and all pleasures? 48.7

“There is only one good person in this world and that is Lakshmana who went with Sita and Rama in to the forest and does service to them.” 48.8

“The pure waters in which Rama bathes himself from rivers, lotus filled tanks, and lakes are indeed greatly blessed.” 48.9

“The luster of the son of Kakustha clan would be increased by forests with pretty trees , rivers , big lakes , peaks and mountains .” 48.10

“Whether Rama visits a forest or a mountain, he would be received as dear guests and they would not fail extend a suitable hospitality .” 48.11

“Various type of flowering trees , each having lot of flower bunches with honey bees circling them , would be seen by Rama.” 48.12

“ As and when Rama visits , even in an off season , the trees will present Rama with excellent fruits and flowers out of sympathy for Rama.” 48.13

“The mountains will make flow pure water and would show him very picturesque waterfalls.” 48.14

“The trees growing on the top of the peaks will enchant Rama and there would be no cause of failure wherever Rama goes.” 48.15

“That greatly valorous and strong son of Dasaratha has gone away and we should follow him to a long distance.” 48.16

“Even the shadow of the feet of that great master makes us happy , as that Lord is the people’s ultimate refuge.” 48.17

The greatly distressed wives of the citizens told them, “we would serve Sita and you , please look after Rama.” 48.18

“In the forest Rama would look after your welfare and Sita would look after the welfare of the ladies.” 48.19

“This place is disagreeable with people choked with great grief and who would be pleased here to live with a shattered mind.” 48.20

“If under Kaikeyi , this country becomes an orphan bereft of Vedas , living here would be meaningless, what of our sons and our wealth?” 48.21

“For the sake of wealth she gave up her husband and will that disgrace to her race spare anyone else.” 48.22

“We swear that we and our sons will not live as servants of Kaikeyi , as long as she is alive.” 48.23

“That Characterless person has banished the son of the king and how can we get pleasure out of this life without Dharma under her who has bad behaviour.” 48.24

“This entire kingdom is ruined without a lord to defend it and all actions of Kaikeyi would lead only to destruction. “ 48.25

“With Rama having been banished our king would not live long and it is clear that we will live with great sorrow after his death.” 48.26

“Without blessed deeds and rushing towards all that is bad , it is better that you drink poison or either , we follow Rama or go to a place where we are not heard of.” 48.27

“Rama, Sita and Lakshmana have been exiled for false reasons and all of us have been delivered to Bharatha like the animals that are delivered to the butcher.” 48.28

“Rama , the elder brother of Lakshmana has a face like full moon, is black in colour , has hidden collar bones, has long hands touching his thighs and has eyes like the lotus flower. He addresses others first , is sweet , votary of truth, very strong , is soft natured and to all others appears like a moon . He is a tiger among men, is as powerful as an elephant in rut and a great charioteer and while moving about would add luster to the forest.” 48.29-48.31

These were the wailings of the women of the city and they wept due to great sorrow like the death is approaching them. 48.32

Like that when the women were crying about Rama in their houses , the sun had set and the night had fallen. 48.33

With fires of sacrifices not burning and with divine stories not being related , that town appeared by completely smeared by darkness.” 48.34

With markets of traders being closed , without joy , without support , the city of Ayodhya looked like a sky without stars. 48.35

The ladies were extremely sad for the sake of Rama and felt as if their sons or brothers have been banished and since to them Rama was much more than their sons, they lamented and wept . 48.36

With stoppage of singing, , celebrations, dance and music , with no joy present , with shops not displaying their ware , that city of Ayodhya looked like an ocean with diminished waters. 48.37

This is the end of the forty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

49. Rama travels further towards the forest

( They travelled at great speed and crossed many rivers. Rama was sorry to leave his town.)

Remembering the command of his father . that tiger among men, covered a long distance in the remnant of the night . 49.1

While he was travelling thus the night ended auspiciously and after worshipping the auspicious dawn , he reached the border of his country. 49.2

After the of the villages where land was being ploughed he reached the forest in flowering , while travelling with great speed on those great horses , though it seemed that they were travelling slowly to him . He also heard the talk among various people in the villages. 49.3

“Alas , what a pity the king Dasaratha was enslaved by passion , That wicked Kaikeyi has been completely tied by her sins without an end. It is that cruel , indecent Kaikeyi who is capable of doing harmful acts , who banished this prince , who is full of compassion , wedded to Dharma and one who has won over his senses and made him live in the forest .” 49.4-49.6

“How will the great fortunate daughter of Janaka who is used to pleasures undergo and tolerate these sorrows now?” 49.7

“Alas, that the king Dasaratha is banishing his spotless and dear Rama without any love and abandoning him.” 49.8

There were the words of the people of villages which was heard by Rama and listening to them he crossed the boundaries of Kosala kingdom. 49.9

There after he crossed the river Vedasruthi , in which auspicious waters were flowing and travelled towards the southern direction towards the hermitage of Agasthya. 49.10

Then after travelling for a long time he reached the Gomati river , which had cool waters , with its marshy areas abounding with cows and which flowed in to the ocean. 49.11

After crossing river Gomati along with swift moving horses , he crossed the river Syandhika , which echoed the sounds of swans and peacocks . 49.12

Then Rama Showed to Sita the vast tracts of the kingdom , which Manu presented to the Ikshuvaku clan. 49.13

Then he with great affection called in a sweet voice resembling a swan “Oh charioteer “ and started talking to him. 49.14

“When will I come back to see my father and father and also see the river Sarayu and its forest filled with flowers and go for hunting there ? “ 49.15

“The royal sages deem that this hunting is an incomparable pleasure in the forests near Sarayu., though I am not interested in it.” 49.16

“The royal sages do hunt in the forests for sport and it is also desired by expert archers in proper seasons.” 49.17

Telling these words to the charioteer in sweet words and while he was further thinking, their journey continued with great speed. 49.18

This is the end of the forty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

50. Rama reaches banks of Ganga and meets Guha

(After crossing through several villages , they leave the Kosala kingdom and reach the banks of the very pretty and auspicious river Ganga. There Rama is met by his friend Guha, the king of Sringiberipura. Though Guha offers them food and bed Rama refuses and sleeps on bed of grass. Lakshmana keeps awake and guards him.)

The elder brother of Rama crossed the very broad and very pretty Kosala kingdom , and that great one facing Ayodhya and saluting it told . 50.1

“I am taking leave of the great city protected by Kakustha clan and I know that the gods who live there are protecting it also.” 50.2

“Oh king of the world, after repaying the debt of life in the forest , I shall see you again along with my father and mother.” 50.3

That one with eyes reddened like the lotus lifted up his right hand and with face full of tears addressed the poor people of the village . 50.4

“”You have shown already the compassion and kindness to me. It is sinful to prolong this sorrow and please go back and discharge your duties.” 50.5

They saluted that great soul and went around him and then crying out loudly they stood here and there. 50.6

They who cried were not getting satisfied on seeing Rama and at the night fall, he went away and disappeared from their eyes. 50.7

That Kosala kingdom was blessed with grain and wealth , full of auspicious people who were charitable, was free from fear of any kind, full of pretty temples , full of gardens for sports as well as mango orchards , full of tanks filled with water , full of contented and well nourished people , being served by very good cattle, full of good looking kings and full of the sound of recitation of Vedas .The chariot moved away from that great kingdom. 50.8-50.10

Rama, endowed with fortitude , travelled through the pleasant and prosperous kingdom , full of very pretty gardens which was fit to be enjoyed by kings. 50.11

He then saw the holy and pretty river Ganga , with three splits full of sacred waters and green moss here and there and which was worshipped by sages. 50.12

Decorated by the divine hermitages situated nearby , the delighted Apsara maidens were playing in the auspicious, deep and broad waters. 50.13

It was shining with the presence of devas, Dhanavas , Gandharwas and Kinnaras and that auspicious one(river) was also served by the wives of several Gandharwas. 50.14

That river which was flowing in the sky for the sake of devas , it had hundreds of sporting places and hundreds of pleasure gardens for the devas and was famous as the deva Padmini 50.15

Its flow created loud laughter like sound and also at some places it flowed creating pure smile like foam and in some other places its flow was straight like the braids of the maiden along with shining whirlpools . 50.16

In some places it was deep and silent , at some other places , flowing speedily with sound . It made majestic regal sounds in some places and with horrible fearsome sound in other places. 50.17

The waters in which several deva groups took bath shined like pure blue lotus flowers . Vast sand hills covered the river in some places and in some others , it was spread with white sand . 50.18

The sound of swans and storks echoed together with the cooing calls of Chakravaka birds . Several birds inflamed with passion surrounded that flawless one. 50.19

The trees on the banks of Ganga made it appear as if they have garlanded her . In some places the river was covered with fully open water lilies and in some other places it was covered with crowds of lotus flowers. 50.20

In some places it was decorated by water lilies opening at night as well as their half open buds and it some places it looked as if intoxicated by the heaps of pollen fallen from flowers. 50.21

With all its impurities removed , it looked like a pure gem. The repeated sound of trumpeting of elephants of directions, , intoxicated elephants, forest elephants, divine elephants and those fit to carry gods sounded and resounded in the forests as well as banks of the river. 50.22

She looked like a woman who has consciously decorated herself with fruits , flowers tender sprouts , flowering shrubs and birds which surrounded the river side . Small whales , crocodiles and serpents also served her. 50.23-50.24

That divine sinless river which destroys sins flowed from the feet of Lord Vishnu and due to the luster of the descendents of king Sagara , was caught in the matted hair of Lord Shiva and latter issued out from there echoing with the sound made by Krouncha birds as well as herons reached the ocean. Rama reached Ganga in a place called Sringiberapuram. 50.25-50.26

Seeing the river blended with tumultuous waves and whirlpools , the great Rama told Sumanthra, “Oh charioteer we would spend the night here itself.” 50.27

“Oh Charioteer, not far from here there is a very tall Ingudhi tree(Indian almond) , having many flowers and budding leaves and we shall stay there.” 50.28

“I am seeing a very great divine river , with water which is fit to be worshipped by devas , dhanavas, Gandharwas , men, animals as well as birds.” 50.29

Lakshmana and Sumanthra agreed with Rama and turned the horses towards the Ingudhi tree and reached it. 50.30

The son of Ikshuvaku clan , Rama reached near the pretty tree , with his wife as well as Lakshmana and then got down from the Chariot. 50.31

Sumanthra also got down and unyoked the best of the horses and stood with reverence before Rama who has reached below the tree. 50.32

There lived a king of the hunter tribe known as Guha , who was very strong and famous and who was the soul like friend Of Rama . 50.33

Hearing that the tiger among men Rama has arrived in his region , he surrounded by old people , his ministers and people of his clan reached there to receive him. 50.34

Seeing the king of hunters coming at a distance , Rama along with Lakshmana went forwards to receive Guha. 50.35

With great anguish Guha hugged Rama and said, “Oh Rama , you can consider this city as your Ayodhya .What can I do for you now? Oh great one , who can obtain a great guest like you?” 50.36

Thereafter he brought various kinds of good quality eatables like rice as well as various drinks and spoke them as follows. 50.37

“Oh mighty one, welcome to you. This entire land is yours . You are the king and we are your servants and you please rule this kingdom happily .” 50.38

“Foods suitable for biting , chewing, drinking and fit for licking , excellent beds for your sleeping and fodder for your horses , all await you.” 50.39

To Guha who told like this, Rama replied ,” By Your showing friendliness by coming on foot to meet us , we feel as if we have been worshipped and are greatly pleased.” 50.40- 50.41

Holding tightly his strong hands and pressing them together , Rama further told him , “ I have seen you Guha without any sickness and along with your relations . Is everything fine with you , your country, your friend and your wealth.” 50.42

“All those things which you have given with great love , has to be returned to you as I am unable to accept them.” 50.43

“ As I have been initiated in Dharma of an ascetic, I have to only wear cloths made of bark and grass and eat only fruits and roots wander in the forest .” 50.44

“I would not ask anything more than the fodder for the horses from anyone and if you can provide that I would worship you.” 50.45

“These horses are very much liked by my father Dasaratha and if they are well fed, I would feel you have worshipped me.” 50.46

Guha immediately ordered his people to give plenty of water and forage to these horses quickly .” 50.47

After that wearing upper cloth made of grass , Rama performed ritual of dusk and drank only water , which was brought by Lakshmana. 50.48

After Lakshmana washed their feet , Rama and his wife laid down to sleep on the ground and Lakshmana returned to a place of rest below a tree. 50.49

Guha talked along with Sumanthra and Lakshmana and kept guard over Rama keeping himself awake along with them. 50.50

To Rama , who had never experienced troubles because he was accustomed to pleasures and who was lying on the ground , the night appeared to be very long . 50.51

This is the end of the fiftieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

51. Lakshmana shares his sorrow with Guha

(Lakshmana keeps awake to guard Rama. When Guha offeres him to do that he refuses that offer and shares his sorrow with Guha.)

Seeing Lakshmana keeping awake for the sake of his brother , Guha who was greatly grieved told the following. 51.1

“Oh son, this comfortable bed has been arranged for your sake .Oh Prince take rest on that comfortably.” 51.2

“All people are accustomed to troubles and since you are accustomed to comforts , so for guarding the safety of the son of Kakushta clan, we will keep awake . “ 51.3

“ I am telling you that Rama is more dearer to me than all other persons of the world and I am taking an oath on oath itself that this true.” 51.4

“I am desiring for great fame , attainment of Dharma and realization of large wealth , only though the grace of Rama.” 51.5

“I along with my clan would protect my dear friend Rama along with Sita , who are resting , from every one with a bow in my hand.” 51.6

“Due to the fact that I always am wandering in this forest , there is nothing that is not known to me there and I would be able to even control an army with four divisions.” 51.7

Then Lakshmana addressing Guha told, “Oh Blemish less Guha, as long as all of us are protected by you with Dharma , we need not be afraid of anything.” 51.8

“How can I get sleep or enjoy pleasures of the world , when Rama along with Sita is sleeping on the ground? “ 51.9

“ See that He who cannot be faced in war by devas and asuras , is sleeping comfortably on the blades of grass.” 51.10

“This favourite son of Dasaratha who was obtained by severe penances involving Manthras and various other efforts , is very similar to him in all qualities and seeing him reduced to the state of sainthood , the king would not be alive for long. And this earth would become a widow very soon.”

51.11- 51.12

“The ladies who were with great sound wailing their heart out , would have been tired and that may be the reason why no sound is heard from the king’s palace.” 51.13

“The king, Kausalya as well as my mother , if they are still alive , may not last for this night .” 51.14

“Thinking of Shatrugna , my mother may continue to live , but Kausalya due to parting of her son may not live further.” 51.15

“Filled with affectionate people who like to lead a life of joy , That city due to the sorrow of death of the king will perish.” 51.16

“How can the king Dasaratha continue to hold his soul in his body , without being able to see his favourite eldest son?” 51.17

“After the death of the king, Kausalya will die and after that my mother also will die.” 51.18

“Whatever has happened has already happened and my father without fulfilling his desire to consecrate Rama as the king would die.” 51.19

“Those who have accomplished their purpose , at the Appropriate time would conduct the funeral rites of the king lying in state.” 51.20

“Along with lovely junctions of roads , undivided great roads , blessed with gardens and palaces , shining with courtesans , crowded with horses and chariots , echoing with sound of trumpets, filled with all sort of auspiciousness , with well nourished contented people , having many gardens for recreations , with community fairs and festivals , the capital of my father would continue to exist happily.

51-.21- 51.23

“Now Dasaratha is living but after we return from our sojourn in the forest , will we be able to see that great one?” 51.24

“After fulfilling our promise , if we return in good health , would we be able to enter the city of Ayodhya?” 51.25

When the great prince who was suffering due to sorrow was wailing and talking this way , the night passed away. 51.26

When the prince who was interested in the welfare of the people was telling the truth out of his regard for elders , Guha shed tears like the elephant having fever out of great sorrow. 51.27

This is the end of the fifty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

52. Rama takes leave of Sumanthra and Guha

(when Rama requests Sumanthra to go back, he becomes very sad and requests Rama to permit him to stay in the forest itself. Rama consoles Sumanthra and sends him back. Then using the milk of banyan tree brought by Guha, Rama and Lakshmana mat their hair and after bidding farewell to Guha, proceed to the forest.)

After the night was passed , in the morning , the famous and broad chested Rama told Lakshmana who has all auspicious characters. 52.1

“The Goddess night has gone out and it is time for the sun rise and very black and dark Cuckoo is singing beautifully.” 52.2

“In the forest we are hearing the screaming sounds of peacock and now we have to cross the peaceful Ganges which is flowing towards the ocean. “ 52.3

“Hearing the words of Rama, that Sumithra ’s son who made his friends happy called Guha as well as Sumanthra and stood in front of his brother.” 52.4

“That Guha obeying the words of Rama quickly summoned his ministers and told them.” 52.5

“ Please get a pretty , strong , auspicious and swift boat which can help us to cross the river here quickly.” 52.6

His great ministers responding to the order of Guha swiftly brought a boat to cross the river. 52.7

With folded hand in salutation Guha told Rama, “Here is a boat that you requested. What else can I do for you?” 52.8

“Oh tiger among men who is like the son of devas , you please get in to the boat to cross the river that is going towards the ocean.” 52.9

Then the greatly lustrous Rama told to Guha , “You have carried out the work that was desired by me” and then he got in to the boat. 52.10

Then Rama and Lakshmana , wearing their armour and carrying shields, swords and bows along with Sita went towards Ganga. 52.11

Then that charioteer with folded hands in salutation and with great humbleness asked Rama , who is the follower of Dharma, “What do you want me to do?” 52.12

Then Rama told that charioteer Sumanthra, touching him affectionately with his right hand “Oh Sumanthra, you go back from here quickly , and then look after the king carefully.” 52.13

“You have brought me in your chariot this far and from now on I will go to the forest on foot.” 52.14

When the charioteer Sumanthra was asked to go back , he became emotional and told the tiger among men belonging to the Ikshuvaku family . 52.15

“It is natural for you to start residing in the forest along with your brother and wife , but no one in this world can do anything to overcome this difficulty.” 52.16

“Oh Rama , this sorrow has happened to you who is a Brahmachari( one who walks in the path of Brahman) , who knows Vedas well and who is compassionate and pure and so I think there is no use of possessing these qualities.” 52.17

“You along with your brother as well as Sita would live in the forest and would acquire a good status here and win over the three worlds. “ 52.18

“Due to the sinful acts of Kaikeyi , Oh Rama , we are destroyed and we have also lost you and become partners with grief.” 52.19

That Charioteer Sumanthra after telling like this and realizing in his mind became extremely sad and cried loudly. 52.20

After shedding tears like this that charioteer drank a sip of water similar to water oblation and Rama again and again told the Charioteer. 52.21

“There is no other friend like you to the clan of Ikshuvaku . Please make king Dasaratha not to think about me and becoming sad.” 52.22

“The king besides being old also has his mind filled with sorrow and is also full of the propensity to love and I am telling this to you because of that.” 52.23

“That great king orders several small things to make Kaikeyi his wife to be happy.” 52.24

“Whatever is in the mind of the king , he would take all efforts to rule the country and this is how a king rules his country.” 52.25

“Oh Sumanthra, please carry out all the tasks in such a way that the king does not became sad or distressed. Please carry out tasks like that ” 52.26

“The king has not seen sorrow and he is an aged gentleman , who has control over his senses . Please tell him on my behalf with salutations.” 52.27

“Having been banished from Ayodhya to live in a forest , I am not sad and also Sita and Lakshmana are not sad about it.” 52.28

“As soon as the fourteen years is complete , me ,Lakshmana as well as Sita would see you again and again .” 52.29

“Oh Sumanthra, again and again tell this to king Dasaratha as well as to my mothers and also to other ladies as well as Kaikeyi. Tell about my health as well as that of Sita ’s and Lakshmana ’s and our salutations to her feet , to Kausalya.” 52.30-52.31

“Request the king to get back Bharatha speedily and on his arrival as per the desire of the king , he can be made the king.” 52.32

“Once he embraces Bharatha and makes him the Yuvaraja , his sorrow that was caused by sending us away will not pain him much.” 52.33

“Tell Bharatha also that he should treat all his mothers in the same way, without any difference , just like the way he treats the king.” 52.34

“You should treat my mother Kausalya in the same manner that you would treat Kaikeyi and Sumithra.” 52.35

“You would become the Yuvaraja as per the loving desire of our father and you would provide pleasure in both worlds to him.” 52.36

When Rama wanted to send him back, Sumanthra became extremely sad and after hearing all the loving words of Rama , he told. 52.37

“Out of friendship and courtesy as well as without any fear , I am telling you these words like a devotee . I hope you will excuse and pardon me.” 52.38

“How can I go back to the city after leaving you here, for I will feel your absence like a father feels the absence of his son ?” 52.39

“The people who have seen this Chariot with Rama, would become broken hearted when they see this chariot without Rama.” 52.40

“The city would be pitiable when they see this empty chariot with only charioteer and would feel like seeing their own army entering the city after being defeated.” 52.41

“When they know that you who stay in front of the heart of the people , is staying far-far away . thinking of you the people would stop taking food.” 52.42

“Having seen you , when they realize that you have gone away , their mind would be completely filled with sorrow and agony.” 52.43

‘The people seeing the empty chariot would wail hundred times more than what they did , when they saw you go.” 52.44

“What should I tell the god like lady” Shall I tell her that I have left your son at his uncle’s house and console her?” 52.45

“I cannot tell a lie like that to her and how will I be able to say the very unpleasant truth?” 52.46

“I used to carry your relatives in this chariot under your orders, and I am not sure these great horses would draw this chariot without you in it.” 52.47

“Oh sinless one , I am not in a position to go to Ayodhya without you and so please order me to accompany you during your life in the forest.” 52.48

“If you do not consent for my begging request , as soon as you forsake me , I shall enter the fire along with this chariot.” 52.49

“By staying the forest with you , I would chase all those animals that create obstacles during your penance and drive them out.” 52.50

“You gave me by great pleasure by allowing me to drive the chariot to bring you here and I desire that you permit me further to happily live in the forest with you. “ 52.51

“Be pleased to permit me to stay in the forest in your neighborhood and I desire to hear , you to say the pleasing words ”Stay with me.” 52.52

“Oh valorous one , if these horses are able to serve you, while you are in forest , they would do that and attain divine salvation.” 52.53

“I would live in the forest and do service to you with a bent head and I would altogether relinquish Ayodhya as well as the world of Gods.” 52.54

“Like a person who does evil deeds cannot enter the capital of Indra, I would not be able to enter Ayodhya without you.” 52.55

“I have dream in my mind to take you back in this chariot to Ayodhya , at the end of the period of your stay in forest.” 52.56

“If I accompany to you to the forest the fourteen years would pass like a second , otherwise it will appear to be one hundred years.” 52.57

“Oh Rama who loves his servants, Oh my master’s son, I stand on your path as your devotee and as your servant and so please do not forsake me.” 52.58

After being requested pitiably again and again , Rama who was partial to his attendants told Sumanthra like this. 52.59

“Oh Sumanthra who likes his master, I know about your great devotion , please hear why I am sending back to Ayodhya.” 52.60

“When my younger mother Kaikeyi sees you after you return to Ayodhya , then only she will believe that I have truly gone to the forest.” 52.61

“If she is happy and convinced that I have gone to the forest , she will not have any doubt about the Dharma of king And would believe that he is not a liar .” 52.62

“It is my first requirement that my younger mother is prosperous in the kingdom ruled by her son Bharatha.” 52.63

“For my sake , return back to the city along with the chariot and deliver messages to all as instructed by me.” 52.64

After telling these words to the Charioteer , he consoled him again and again and Rama told the following manly and reasonable words . 52.65

“This forest populated by people is not fit for my living as I have to live in a hermitage and do prescribed acts according to rules.” 52.66

“I would now wear the dress of an ascetic , aimed at the welfare of my father , Sita and Lakshmana and I am going to make hair matted by use of the milk of Banyan tree.” 52.67

Guha speedily fetched the milk of the banyan tree and gave it to Rama , who matted his hair as well as that of Lakshmana with it.” 52.68

The tigers of men, who had long arms , twisted and matted their hair and then put on the robes of tree bark. With the crown of their matted hair , the brothers Rama and Lakshmana resembled sages and shined with great luster. 52.69-52.70

Rama along with Lakshmana adopting the rules as laid by the Vaikhasana Agama took religious vows and then addressed Guha. 52.71

“Oh Guha, you must be greatly alert about the common people , the fort , the army as well as the treasury .The elders say that it is only with great difficulty that the country can be protected.”52.72

Then after giving leave to Guha, that son of Ikshuvaku clan , went along with Lakshmana and Sita.52.73

The son of the Ikshuvaku clan seeing the boat on the banks of the river Ganga with its very swiftly flowing waters told Lakshmana. 52.74

“Oh tiger among men, You please get in to the boat slowly and then holding the beam help Sita , who is a sensitive one to ascend it.” 52.75

The self respecting Lakshmana , hearing the command of his brother , helped Sita get in to the boat and then he himself got in to it, without acting contrary to his brother’s wishes. 52.76

Then the greatly lustrous Rama who was the elder brother of Lakshmana ascended the boat and then the king Of Nishadas ordered his clan’s people to row the boat. 52.77

The greatly lustrous Rama , after getting in to the boat chanted Manthras suitable for Brahmins and Kshatriyas for the safety of his journey.” 52.78

The greatly lustrous Rama along with as per shastras , with great pleasure , did Aachamanam(inner cleansing) with the waters of river Ganges and saluted the river and Lakshmana also did the same. 52.79

Rama then permitted , Sumanthra, his army as well as Guha to go and then having seated gave directions to the boat man. 52.80

Then that boat driven well by the oarsmen swiftly and safely crossed the river , propelled by strong oars. 52.81

When the boat reached the middle of Bhagirathi river , the blameless Sita , with hands folded in salute told . 52.82

“The son of the great king Dasaratha would fulfill the orders of his father under your protection. After completing fourteen years of life in the forest , he would come back along with me and his brother. Oh pretty Goddess , after coming back safely , and after fulfilling my desires, I shall worship you.”

52.83- 52.85

“Oh Goddess , you have three portions and you flow through the land of Brahma and in this world you appear as the wife of the ocean.” 52.86

“Oh Goddess , Oh pretty one , I praise and salute you. After returning to the city safely with the tiger among men , I would offer you one hundred thousand cows , cloths as well as very delicious food to the Brahmins , with an intention of pleasing you.” 52.87-52.88

“Oh Goddess , after I return and get purified, I would offer you one thousand pots of Sura (nectar/alcohol) and food in the form of meat and satisfy you.” 52.89

“I would also please the various Gods who live on your banks and also worship all the temples and sacred waters there.” 52.90

“Oh Goddess , Oh spot less one, please make me along with the great warrior Rama and his brother enter Ayodhya after living in the forest .” 52.91

When Sita was thus conversing the blemish less Ganga , they all speedily reached the southern bank of the river. 52.92

When the boat reached the other shore, that great man Rama got out of it , and proceeded further along with Sita and his brother. 52.93

Then the very strong one told Lakshmana , who increases the happiness of Sumithra ., “We have to be ready for protection , whether the place is populated or lonely.” 52.94

“In this lonely forest , which we are not familiar , protection needs to be given to Sita and so Oh Lakshmana, go in the front and Sita would follow you.” 52.95

“Protecting you and Sita, I would walk behind you both and we would protect each other as it is the duty of valorous men.” 52.96

“From now on , it would not be possible to correct any action which goes out of our hands and also Sita would now on realize the sorrow of forest life.” 52.97

“We will now enter the forest which is devoid of people , farms and gardens , which is difficult with its deep pits.” 52.98

Hearing these words, Lakshmana started walking in the front and after wards went Sita, who was followed by Rama of the Raghu clan. 52.99

Sumanthra with great sorrow was continuously watching Rama , till he reached the other side of the river and when he could not see him due to long distance , he turned away his gaze and shed tears. 52.100

That great Rama , who bestowed boons and who had a luster like a king , after having crossed the big river Ganga , reached the highly prosperous country of Vathsa inhabited by happy people. 52.101

Being very hungry they killed four animals viz a boar, a white antelope , spotted deer and a great deer and quickly ate the meat of these animals and by evening reached below a tree to take rest. 52.102

This is the end of the fifty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

53. Rama laments about behaviour of Kaikeyi

(Rama finds the behaviour of Kaikeyi to be cruel. He is worried about the safety of his mother Kausalya. Lakshmana consoles him.)

After reaching near the foot of the Rama did ablations of the dusk and that handsome great man spoke like this to Lakshmana. 53.1

“We are going to spend the first night in a place where people are not there as Sumanthra has gone away. There is no need to worry about it .” 53.2

“Oh Lakshmana, from now on we have to be vigilant and awake at night , for the safety/welfare of Sita depends on both of us.” 53.3

“Oh son of Sumithra, we have to spend today night somehow and we will lie down on some material which we ourselves can collect .” 53.4

That great one who deserved a great bed lay down on the ground and spoke to Lakshmana these good and memorable words. 53.5

“Oh Lakshmana, by this time The king would have slept with sorrow and Kaikeyi , whose desires have been fulfilled would have become happy.” 53.6

“I hope that after the arrival of Bharatha, Kaikeyi would not take away the life of the king , for the sake of getting the kingdom.” 53.7

“That old one who is like an orphan , has been separated from me and what can the soul of passion do as he has come under the control of Kaikeyi. “ 53.8

“Thinking about the king’s confusion of mind , I feel that passion is stronger than Dharma or wealth.” 53.9

“ Oh my dear Lakshmana , Will even an ignorant man for the sake of a woman abandon his son , who has been following his will and pleasure ?” 53.10

“Alas the son of Kaikeyi, Bharatha along with his wife would lead a happy and pleasant life , like an emperor of the Kosala kingdom?” 53.11

“With the king becoming very old and me having come to the forest , He would become only chief of that kingdom.” 53.12

“A king who abandons Dharma and Artha and pursues only passion , will reach a state like King Dasaratha very quickly.” 53.13

“Oh humble one , I consider Kaikeyi has come in to our home , for destruction of Dasaratha, my banishment and for making Bharatha as the king.” 53.14

“Will Kaikeyi attracted by the exuberance of her prosperity , now torment Kausalya and Sumithra , because of me ?” 53.15

“Oh Lakshmana because of me , mother Sumithra should not experience any sorrow and so in the morning you go back to Ayodhya.” 53.16

“I alone Would go to Dandaka forest along with Sita and you would be the protector of orphan like Kausalya.” 53.17

“Kaikeyi who does heinous deeds out of hatred may follow unjust means to trouble my mother and so you may entrust the upkeep of my mother to Bharatha , who is a follower of Dharma.” 53.18

“Oh son of Sumithra , in which of her previous births did my mother separate a mother from her son? I feel this has occurred because of that.” 53.19

“Kausalya nurtured me for a long time with great difficulty and it this time when she can get fruits from me , she is separated from me alas?” 53.20

“Oh son of Sumithra , I have given great pain to my mother and let no mother give birth to a son like me.” 53.21

“Oh Lakshmana, on hearing about my banishment , my mother’s Myna bird would say to the parrot, “Oh parrot , bite the foot of the enemy.” And I think my mother would be more pleased with that Myna.” 53.22

“ Oh killer of enemies, That soul of sorrow, who has very less of luck could not be helped by her son and she has no sons except me.” 53.23

“My less fortunate mother after parting from me would have become extremely sad and has fallen down in the sea of sorrow.” 53.24

“Oh Lakshmana , if I get angry , all by myself with my arrows I could have exterminated Ayodhya and even the world , but this valour is without any reason now. “ 53.25

“Oh spotless one, Oh Lakshmana, at this time I am not getting crowned to avoid unrighteous conduct as well as to ensure a place in the other world.” 53.26

In that desolate forest , Rama did many such pitiable lamentations and with a face full of tears , he sat silently. 53.27

That Lakshmana then consoled Rama who was lamenting and Rama became like a fire which was put out or a ocean without waves. 53.28

“Oh foremost among the people who use weapons , It is certain that the city of Ayodhya has lost its luster after your departure and looks like a night without moon.” 53.29

“Oh Rama, Oh best among men, this type of lamentation from you is dangerous and Sita and me are becoming sad because of that.” 53.30

Oh Rama neither Sita and for that matter me, cannot keep alive even for a short time without you , like a fish cannot survive without water.” 53.31

“Oh tormentor of enemies, without you being near me , I do not wish to see even Dasaratha, Sumithra, Shatrugna and even heaven.” 53.32

After that those two lovers of Dharma , who were seated comfortably . having seen the bed made under the tree , not far away from there, took rest. 53.33

After listening to the excellent words told by Lakshmana , with great respect , permitted him to live with dharma, with him till the total long duration of forest life is over. 53.34

After that in that lonely forest those strong sons of the Raghu clan lived in that slope of mountains like lions , without feeling either afraid or nervous. 53.35

This is the end of the fifty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

54. Rama reaches hermitage of Bharadwaja

(After walking further by evening they reach Prayaga , where the visit sage Bharadwaja in his hermitage. The sage advises them to stay in Chithrakuta mountains.)

Those people spent a very peaceful night under the tree and after the sun has risen set out from that region. 54.1

Those people with great fame , entered the very deep forest and seeing various parts of the land which they have not seen before and further viewing mind bewitching land areas further travelled with the intention of reaching the confluence of Bhagirathi(Ganga) and river Yamuna. 54.2-54.3

They went safely seeing various types of plants and when the day came to an end Rama told Lakshmana . 54.4

“Oh Lakshmana , see the matchless smoke near Prayaga , appearing like a flag of the fire God indicating that , there is a sage nearby.” 54.5

“Now it is certain that we have reached the confluence of Ganga and Yamuna as sound of water dashing against water is being heard.” 54.6

“Here we see logs of wood , which have been cut by forest living people who have cut it for their living and we also see the hermitage of Bharadwaja surrounded by various types of trees.” 54.7

Those archers walking at a comfortable pace reached the hermitage of saint Bharadwaja near the confluence of Yamuna and Ganga when the sun was about to set. 54.8

When Rama was about to reach the hermitage , the animals and birds were frightened by their movement and walking on the path for a little time they reached the place of Bharadwaja. 54.9

Then those two valorous ones accompanied by Sita reached the hermitage and waited at a distance desirous of meeting the sage. 54.10

Rama entered and saw the great sage surrounded by his disciples. Having obtained the spiritual insight , that great one was practicing rigid penances and meditation with a concentrated mind and was performing Agnihothra(fire ritual) . Rama, Lakshmana and Sita after saluting him introduced themselves. 54.11-54.12

After that elder brother of Rama introduced himself he told the sage ”Oh great sage we are Rama and Lakshmana , the sons of Dasaratha.” 54.13

“ This Vaidehi , who is the auspicious daughter of Janaka is my wife. That irreproachable one has followed me in to this desolate forest of penance.” 54.14

“When my father banished me , this dear brother of mine who is the son of Sumithra , with great determination accompanied me to this forest.” 54.15

“Oh God like person , as sent by father, we will enter this forest of penance , will practice Dharma and live on collected roots and fruits.” 54.16

Hearing the words of the sagacious son of a king, the sage brought water to wash his feet and water to drink to that soul of Dharma. 54.17

That sage who practiced penance offered them several types of food and drinks prepared from the fruits as well as roots and also arranged for a resting place to them. 54.18

Surrounded by animals , birds as well as sages , after welcoming Rama with proper rituals that sage spoke . 54.19

That sage Bharadwaja after Rama received all his hospitality , gave him seat , uttered suitable words of welcome and said. 54.20

“Oh prince of Kakustha clan, after a long time you have arrived here and I am able to see you now. I also heard about your being banished without any reason. “ 54.21

“This place in the confluence of great rivers is a solitary region. You can comfortably stay at this divine , pretty place .” 54.22

Rama , who is interested in the welfare of all , after hearing these words of Bharadwaja replied in an auspicious and proper way . 54.23

“Oh God like sage, people of the towns and village of my country , who live nearby , can easily see me and would often come to see me and Sita at this hermitage and because of that I do not have wish to stay here.” 54.24-54.25

“Oh god like sage please suggest a suitable place for a hermitage in a solitary place , Where the daughter of Janaka who merits all comforts , can entertain herself.” 54.26

After hearing these auspicious words of Rama, that great sage Bharadwaja told these words pregnant with meaning . 54.27

“Ten krosas(twenty miles) from here , there is a famous mountain called Chithrakuta which is similar to Gandhamadhana mountains and which is auspicious , served by great sages , very pleasant to look at full of wandering apes and habituated by monkeys and bears and you can live there,.” 54.28-54.29

“When men look at the peaks of Chithrakuta ., they will do only auspicious deeds and sinful deeds will not even enter their mind.” 54.30

“For hundreds of autumns many great sages did penance there till only skull remained on their heads and went to heaven from there.” 54.31

“Oh Rama , I think that solitary place would be a nice place for you to live with joy, if you think otherwise you can live with me here till the time of banishment is over .” 54.32

Bharadwaja honoured and fulfilled all the desires of his dear guest along with his wife and his brother . 54.33

In Prayaga when Rama was sitting near the sage , he told him several divine stories and the night again set in. 54.34

Overcome by tiredness , as he was accustomed to life luxury , that son of Kakustha clan along with Sita as third member of the group stayed that night in that very pretty hermitage. 54.35

After the night , in the morning, going near saint Bharadwaja , that tiger among men told that saint who had a shining luster. 54.36

“Oh God like sage of truthful character , we have spent the night in your hermitage and today we may be permitted to go to the dwelling place(suggested by you.” 54.37

When the night came to a close that saint Bharadwaja told Rama, “You may now go to Chithrakuta , which has plenty of roots, fruits and honey.” 54.38

“Oh very strong Rama, the famous Chithrakuta having trees of all types , is visited by Kinnaras and Uragas . It is sacred , delightful and is visited by mighty tuskers and is always filled with sound of peacocks . I believe it is the proper place for you to stay and so you may go there.” 54.39- 54.40

“There you would see herds of elephants as well as hoards of deer. You will see them roaming in the forest .” 54.41

“Along with Sita , when you are wandering , you will see waterfalls , rivers , plateaus , caves, mountain and torrents on that mountain.” 54.42

“Filled with the delightful music of Koyashtika birds as well as Cuckoos and populated by deer, exuberant elephants that place is enchanting. When you reach there please stay in a hermitage. “ 54.43

This is the end of the fifty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

55. Rama crosses river Kalindhi(Yamuna)

(As per the instruction of sage Bhardwaja the three some cross Kalindhi on a raft built by them. After reaching the other shore they travel towards Chithrakuta mountain.)

After spending the night there , those two princes who are destroyer of enemies , after saluting the great sage then went towards the mountain. 55.1

That great sage chanting greetings for their welfare and followed them like a father follows his children. 55.2

That great sage Bharadwaja with a great luster started telling the following to Rama , who was a valorous teller of truth. 55.3

“Oh great men, after reaching the confluence of Ganga and Yamuna , proceed along the Kalindhi river flowing westwards .” 55.4

“Oh sons of Raghu clan, after having reached the rapidly flowing Kalindhi river , you would reach an ancient spot in the river bank, which is served by many. There you construct a raft and cross that river who is the daughter of Sun God. “ 55.5

“There you would find a banyan tree with lot of lush green leaves and also several densely growing dark trees served by great sages and let Sita salute them with folded hands and then should offer them invocations.” 55.6-55.7

“After reaching that tree you can either stay there or proceed further . If you go one krosa(two miles ) from there , you would see a dark forest of mostly of Palasa and Badari trees growing on the banks of Yamuna.” 55.8

“That is the path leading to Chithrakuta and I have travelled through that path several times . It is pretty , soft and free from forest fires.” 55.9

After that great sage who travels in the path of truth , described that path and Rama saluted him and requested him to go back to his hermitage . 55.10

After the great sage left , Rama told Lakshmana, “We appear to be blessed since the sage showed this great compassion on us.” 55.11

Like this when the tiger among men talked with each other , keeping the very pleasant minded Sita in front and proceeded towards Kalindhi. 55.12

After they reached the fast flowing Kalindhi , they started thinking about how to cross the river. 55.13

They constructed a big float tying together wooden planks and dried Bamboo sticks and spread on it fragrant roots of Ushira plants. 55.14

That valorous Lakshmana using cut stems of reeds and branches of Jamoon tree , made a comfortable seat for Sita. 55.15

That lady who resembled Goddess Lakshmi and who was the darling of the son of Dasaratha felt little shy to climb on the float and was helped by Rama to climb on the float. 55.16

On one side of Sita Rama placed her cloths and ornaments and also kept the spade , basket and weapons. 55.17

First Sita climbed , when the float was kept stable by the sons of Dasaratha , who climbed on to it later and attentively ferrying it they crossed the river. 55.18

When Sita reached the middle of Kalindhi , she saluted the river and said, “oh Goddess ,I pray for safety while crossing .Let my husband fulfill his vows. After I return to the town ruled by the Ikshuvaku clan, I will worship you with one thousand cows and hundred pots of Sura(Nectar/an alcoholic drink). 55.19-55.20

After the lady with a blessed colour begged the river with folded hands , they reached the southern bank of the river. 55.21

Thus on the float they crossed the swift flowing Yamuna who is daughter of Sun God , which was crowned with waves and which had trees growing thick on her banks . 55.22

After crossing they got down from the plank they went in the forest adjoining the river Yamuna which was blessed with greenery and reached the cool dark banyan tree . 55.23

When they reached the Banyan tree Sita told, “I salute you great tree. Please protect us and may my husband fulfill his vow .Let me able to see Kausalya and the famous Sumithra after my return.” After praying like this they went round that Lord of the forest. 55.24- 55.25

Seeing the blemish less and his beloved Sita requesting for blessings Rama told Lakshmana. 55.26

“Oh best walker, oh brother of Bharatha , you go in the front with Sita and I shall follow you armed with weapons. “ 55.27

“Whatever flower or fruit is requested by Sita , the daughter of Janaka , you get that so that the mind of Vaidehi is pleased.” 55.28

When Sita was walking in between them, she appeared like a she elephant walking between two he elephants. 55.29

That gentle lady , one by one pointed out trees and shrubs which are completely laden with flowers and which she has not seen before or a creeper that she has not seen and asked Rama about them. 55.30

Lakshmana excited by the interest of Sita, without any effort brought pretty bunches of flowers and trees of every kind. 55.31

Then Sita seeing the river Yamuna with its peculiar coloured water and glittering sand and hearing the echoing sounds made by swans and cranes was greatly excited. 55.32

After walking for one more Krosa(Two miles) those brothers Rama and Lakshmana saw many deer suitable for sacrifice and after killing them in Yamuna forest ate them. 55.33

Appearing in high spirits after having seen several peacocks , several monkeys and elephants and roaming about in the lovely forest , they reached a comfortable level place on the banks of the river and stayed there for the night. 55.34

This is the end of the fifty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

56. Rama starts living in Chithrakuta.

(Before they reach Chithrakuta, they visit the hermitage of Valmiki. Later they reach Chithrakuta and and build a house with dried leaves. They kill and sacrifice a black deer to the Vasthu Purusha of that house and start living there.)

After the night came to an end , Rama who woke up early gently waked up Lakshmana who was sleeping . 56.1

“Oh son of Sumithra , please hear the forest birds singing in melodious voice . Oh destroyer of enemies, the time has come for us to set out.” 56.2

Lakshmana who was wakened up by his brother , cast off his sleep though he was drowsy due to the fatigue of the difficult journey . 56.3

Then all of them got up and after touching the peaceful water of the river, they travelled by the path indicated by the sage towards Chithrakuta. 56.4

When Rama and Lakshmana were setting out along with Sita who had eyes like lotus petal , Rama told her. 56.5

“Oh daughter of Videha, see the kimsuka trees in full of flowers all over, making it appear as if they have garlanded the entire tee , at the beginning of the spring season .” 56.6

“See the Ballathaka trees , which is bent due to the load of lot of flowers and fruits , with no men to enjoy them and so we can comfortably live here.” 56.7

“Oh Lakshmana see the honey combs of the size of jars hanging down in all trees which are populated by several honey bees.” 56.8

“Hear the screaming of Nathyuha (type of cuckoo) birds which is echoed by the screaming peacocks and also see the delightful forest region matted with forest flowers.” 56.9

“See the Chithrakuta mountain with its majestic peaks where the flock of melodiously singing birds are following the herds of elephants .” 56.10

“We would enjoy this blessed Chithrakuta mountains with its forests where there is pretty leveled ground in which various types of trees are growing .” 56.11

Then along with Sita they went on foot to the beautiful, delightful mountain which entertains the mind . 56.12

After reaching the mountain which was occupied by several types of groups of birds and which was pretty and had several fruits and roots and had very tasty water Rama told Lakshmana. 56.13

“This very attractive and peaceful mountain containing very many trees and climbers and also having several types of fruits and roots , appears to be a good place for us to live.” 56.14

“Very many great sages are living on the top of this mountain , Oh peaceful and so we would settle down and live here.” 56.15

Then Sita , Rama and Lakshmana having approached the hermitage of sage Valmiki , introduced themselves and saluted the sage . 56.16

That very happy sage who is the follower of Dharma welcomed and hospitably treated them and also offered them seats and spoke to them. 56.17

Then the mighty armed lord who was the elder brother of Lakshmana , having revealed about himself to the sage according to tradition and told Lakshmana. 56.18

“Oh peaceful Lakshmana , bring strong logs of good quality and build a home as I am interested in staying here .” 56.19

Lakshmana who was the destroyer of his enemies having heard these words brought logs of food and built a hut with leaves as the roof . 56.20

The good looking Rama after looking at the firmly built hut , which had mats tied to its walls , told Lakshmana who was waiting with concentrated mind to serve him. 56.21

“Oh Lakshmana, since we are going to live here for long, let us satisfy the Vastu , by offering the flesh of black deer in sacrifice to it .” 56.22

“Oh good looking Lakshmana , kill an animal and bring it here speedily. Remembering the tenets of Dharma let us act according to the rule of Sastras and you also recollect about the rituals.” 56.23

That slayer of enemies , having understood the order of his brother(lord) , carried them out and then Rama told him again. 56.24

“Oh peaceful one, cook the meat of this deer and then we will perform the sacrifice. Do it speedily as the auspicious Muhurtha is drawing near. “ 56.25

Then the valorous Lakshmana after killing the black deer , which is fit for sacrifice , cast it in a well kindled fire. 56.26

After assuring that it is well cooked and roasted well, Lakshmana drained its blood and then the tiger among men Rama told him. 56.27

“This black deer is well cooked with all its limbs. As you are an expert , please offer it to the house which is similar to a God.” 56.28

That good Rama who was an expert in Manthras , after having bathed and after controlling his senses , briefly chanted all the Manthras and performed the sacrifice. 56.29

Having worshipped all the desirable gods with proper offering , and becoming pure , that greatly lustrous Rama entered the house of leaves with great happiness. 56.30

Then after offering sacrifices to Vaiswedevas, Rudra and Vishnu for appeasing the Vasthu Devatha , he performed auspicious tasks according to tradition and chanted Manthras and according to tradition bathed in the river for removing of all sins and offered final sacrifice. 56.31-56.32

Lakshmana established suitable altars in the hermitage and also constructed the place for worship and other sacred places. 56.33

Rama and Lakshmana who possessed auspicious qualities along with Sita worshipped the (evil) spirits , with flower garlands , fruits , and roots available in the forest and also well cooked meat and water and chanted prayers as specified in the Vedas and also offered Samith(sacrificial sticks) and Kusa grass in the fire and then entered that auspicious hut. 56.34-56.35

That very attractive residence constructed by wood as well as leaves , suited to that environment and well protected from wind , was entered in to by all of them, which was similar to the entry of all gods , in to the sanctum of good dharma. 56.36

They wandered in to the forest which had several types of animals and birds along with various types of brilliant flower bunches and where the sound of forest animals were echoing . 56.37

Having reached Chithrakuta blessed with beauty and with the river Mayavathi with its very pure water and which had several animals and birds all of them rejoiced and started forgetting about their banishing from Ayodhya. 56.38

This is the end of the fifty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

57. Sumanthra reaches back to the mourning Ayodhya.

(With a heavy heart ,Sumanthra enters back the city which was sad. All people seeing the empty chariot become sad. Sumanthra goes and meets Dasaratha . When Dasaratha does not reply, Kausalya becomes sad and falls down fainted,.)

After seeing that Rama has reached the southern bank of the river , Guha talked with Sumanthra for a while with sorrow and pain and went back to his home . 57.1

The people waiting there heard about Rama’s going to hermitage of Bharadwaja, their stay in the hermitage with him and his going to the mountain. 57.2

Sumanthra who has been permitted to leave , yoked the great horses to the chariot , with a very heavy heart started on his journey to Ayodhya. 57.3

Seeing on his way , the scented forests, rivers, lakes , villages and towns, he travelled with great speed. 57.4

That charioteer reached Ayodhya on the third day evening and saw the town bereft of happiness. 57.5

It looked empty and silent with great grief and Sumanthra became thoughtful , due to his tormented by violent sorrow. 57.6

“Is this the same place, which had elephants, horses , people and rulers of people? The city seemed to have been burnt by the fire of sorrow caused due to separation with Rama.” 57.7

Engaged with these thoughts that charioteer , pulled by the swift running horses , arrived at the entrance of the city and quickly entered . 57.8

Hundreds and thousands of people , rushed towards Sumanthra who was moving to the city , asking “Where is Rama?” 57.9

“Taking leave from that great Rama who was a votary of Dharma, on the banks of river Ganga I have returned”, he said. 57.10

Knowing that he has crossed Ganga, the people with their faces drenched with tears , shouted ”Fie upon you”, and taking a deep breath wailed loudly “Oh Rama.” 57.11

From the people who were standing scattered in groups , Sumanthra heard , “we are lost , as we will not be able to see , Rama.” 57.12

“We will not be able to see Rama in our midst , during charities, sacrifices, weddings and great assemblies of the society.” 57.13

“What a great benefit for ordinary people? What a great love? What pleasures he gave “ likes this the people were talking about Rama who looked them after like a father. 57.14

The women burning with sorrow due to Rama’s exile, were looking through windows in the stalls and loud bewailing was heard. 57.15

In the middle f the royal avenue Sumanthra proceeded with a hidden face and reached the palace of the king. 57.16

After alighting quickly from the chariot , he entered the palace of the king and crossed the seven courtyards , each of them crowded with people. 57.17

The ladies who had assembled on towers , palaces and multi storey buildings with a wish to see Rama, cried “Alas, alas”, when they did not see Rama.” 57.18

Women with their very large , clear eyes , filled and drenched with tears , were not able to clearly see each other. 57.19

Here and there in the palace , the wives of Dasaratha who were sorrowing because of exile of Rama were speaking among themselves and this was heard by Sumanthra. 57.20

“He went with Rama but has come back with Rama and what will that charioteer say to Kausalya who is greatly sorrowing?” 57.21

“Having seen that her son going away from her forcibly , I think it is difficult for Kausalya to survive and even if she survives , it would be a bad life.” 57.22

After hearing these truthful words of the women of the king, , he entered the house which seemed to be burning due to sorrow. 57.23

When he entered the eighth courtyard , in a pale white room ,he saw the king sorrowing and withered due to the separation from his son . 57.24

Going near the king who was seated and after saluting him, Sumanthra told him the words of Rama as it was told to him. 57.25

Hearing those words silently , the mind of the king was greatly disturbed and affected by sorrow due to the absence of Rama, he lost his senses and fell on the ground. 57.26

After the king fell to the ground unconscious , the women of the inner apartment seeing him on the ground , raised their arms and wailed loudly. 57.27

Kausalya along with Sumithra lifted her husband who has fallen down and told him these words. 57.28

“Oh great one, Why are you not talking to this messenger who has returned from the forest home of Rama , who did very difficult task.” 57.29

“Oh son of the Raghu clan, having done an unjustifiable act, you are ashamed but rise up as the good act done by you of having fulfilled your word may help you to get out of this sorrow.” 57.30

“Oh God like person, you are not enquiring out of fear , for which there is no need , as Kaikeyi is not here and so you can speak.” 57.31

That Kausalya whose voice got choked due to tears who was absorbed in her sorrow , after having addressed the king, fell down on the earth. 57.32

After seeing Kausalya cry out loudly this way and later falling to the ground and also seeing their husband , all those women wailed loudly. 57.33

Having heard the great noise of wailing from the private apartment of the king , all the young and old people as well as women of the city , screamed and again the city was again filled with confusion. 57.34

This is the end of the fifty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

58. Sumanthra delivers message of Rama

(After he is consoled Dasaratha asks about what was told by Rama. Sumanthra tells that Rama had told him to look after the kingdom properly . He also wanted Bharatha to be respected by the queens due to his position. Lakshmana is furious on Dasaratha and Sita only wept.)

After the king was consoled, he regained consciousness and then he called the charioteer and asked him about Rama. 58.1

Then the charioteer saluted the king who was thinking of only Rama , who was drowned in grief and sorrow , who was old , burning in grief like a newly captured elephant , who was taking deep breath and who was worried like a sick elephant . 58.2-58.3

The king in great grief , seeing the dust coated and dejected charioteer, whose face was bathed in tears and who was near , asked him. 58.4

“Would Rama , the follower of Dharma , having taken refuge in the , foot of the tree , live. Oh charioteer, having lived a life of luxury , what that Rama , will eat now? “ 58.5

“That son of the king is not accustomed to sorrow and is accustomed to sleep in proper couches and how will he sleep on bare ground?” 58.6

“Wherever he goes he would be followed by men, chariots, horses and elephants and how can that Rama live in a lonely forest?” 58.7

“How can my sons accompanied by Sita live in a forest , where wild elephants and black cobras move about?” 58.8

“Oh Sumanthra , how did the princes , along with Sita who is delicate and in the garb of a lady sage enter the forest on foot after alighting from the chariot ?” 58.9

“Oh Charioteer, you are indeed blessed for you have seen my sons entering the forest like Aswini devathas entering Mandhara mountains.” 58.10

“After reaching the forest , what did Rama say? What did Lakshmana say and what did the daughter of Mithila say?” 58.11

“Oh Charioteer , describe how Rama sat , ate and sleep ? I would now live as a saint like Yayathi.” 58.1

2

When the king questioned like this to the charioteer , he with a faltering voice told the king , with his face being made wet with tears. 58.13

“Oh king, Rama who observes Dharma with a folded hand in salutation and with bent head told.” 58.14

“Oh Charioteer , tell my very wise father , that I told this with a bent head and touching his feet, which is fit to be worshipped.” 58.15

“Oh Sumanthra , tell that I told all the residents of the private apartments without any distinction , news about my well being and salutations according to their status.” 58.16

“Tell my mother Kausalya, the news of my well being as well as my salutations and request to hear these words with alertness.” 58.17

“Oh god like mother , Do all your daily activities with Dharma and perform appropriate rituals based on fire in your chamber and serve the godly feet of my god like father .” 58.18

“ Leaving out the feeling of self as well as pride and the thought that you are the principal queen conduct yourself with all mothers and Oh mother, mould Kaikeyi in such a way that she is favourable to the king.” 58.19

“Though Bharatha is your son , behave to him like that of a king and remember that the position of a king grants him a senior position.” 58.20

“You have to tell that I wanted to enquire about his welfare and request him to honour equally all his mothers.” 58.21

“You have to tell the powerful son of Ikshuvaku clan Bharatha , that he should obey the king as a Yuvaraja of the kingdom.” 58.22

“As the king is in advanced age , do not put restrictions on him , since you live as Yuvaraja in his kingdom, you have to obey him.” 58.23

“Seeing me while he was shedding tears , “Look after my mother who may be more attached to me , as your own mother.” 58.24

“Oh king this is what was told by him who has great fame and that Rama who has eyes like red lotus was shedding excessive tears while he was talking.” 58.25

“But Lakshmana was greatly angry and while breathing deeply he told, “For what crime was this prince banished?” 58.26

“The king being influenced by the command of the hateful Kaikeyi has done this unworthy forbidden act by which we are all suffering.” 58.27

“Whether the banishing of Rama was done out of avarice or due to the boon given earlier , it is an unworthy act.” 58.28

“This has been done by the free will of the king with God like powers as I do not see any logic or reason for him being banished.” 58.29

“The act of banishing of Rama has been done without proper thought , is contrary to justice and has been done without intelligence and will only produce great sorrow.” 58.30

“I do not consider the great king as my father and my Rama not only is my brother, king as well as father as well as my relation,.” 58.31

“After sacrificing one who is loved by all the world and disregarding the interest of every one , how can you please everyone with this act?” 58.32

After banishing, the follower of Dharma, Rama who is liked by all and going against the will of all people, how can you continue as the king?” 58.33

“As for the very pleasant Janaki, she stood there taking deep breaths and was weeping due to great sorrow, and did not tell anything to me.” 58.34

“That very famous princess , who has never seen such a great sorrow , was weeping out of her sorrow and so could not tell me anything.” 58.35

“Seeing her husband with dried up mouth , at seeing me leaving , suddenly she burst in to tears.” 58.36

“Rama with face wet by tears and hands saluting in reverence and supported by the arm of Lakshmana stood there and in the same way the pitiable Sita with a weeping face was staring at me and the chariot.” 58.37

This is the end of the fifty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

59. Sumanthra reports about sorrow of people and Dasaratha laments

(Then Sumanthra describes about his return to the city and how the people as well as nature were lamenting . Dasaratha becomes sorrowful and requests Sumanthra to bring back Rama or take him to the place where Rama is there.)

After hearing these words of the Charioteer who was his great minister , the king Told,” please tell the rest of the information.” 59.1

Having heard those words , Sumanthra , overcome with tears , once again told him about further details of Rama’s message. 59.2

”Oh king, after matting up their hairs and wearing dresses of bark and grass, those valiant men crosses river Ganga and went towards Prayaga.” 59.3

“Lakshmana walked in the front protecting the son of the Raghu clan and after seeing that I returned back helplessly.” 59.4

“After Rama set out and I took leave to return my horses shedding hot tears did not proceed on the path further.” 59.5

“After that, saluting those two princes with folded arms and controlling my grief , I got in to the chariot and set out.” 59.6

“I waited there for many days along with Guha , with a wish that Rama might call me back.” 59.7

“Oh great king, , even trees with flowers , fruits and buds have been crushed , throughout your kingdom because of this calamity.” 59.8

“The river water has become hot and so is the waters of ponds and lakes and the leaves of trees in forests and parks have dried up.” 59.9

“Living beings are not moving about nor or wild animals roaming , for overpowered by the sorrow of parting of Rama, they have become silent.” 59.10

“The water in the lakes in the lotus flowered lakes have gone turbid and with shriveled leaves all the withered lotus plants have sunk in the water and population of fishes and birds have gone down. 59.11

“The garlands made out of flowers grown in water and land have reduced fragrance now and do not shine like earlier.” 59.12

“The gardens are empty with birds deserting them and Oh great man, I do not find the parks attractive anymore.” 59.13

“No one greeted me when I entered Ayodhya and men are taking tortured breath from time to time without being able to see Rama.” 59.14

“Oh God like king, when people saw the royal chariot returning without Rama , all people in the royal avenue Were having their faces drenched with their own tears due to sorrow.” 59.15

“Those women who watched the arrival of the chariot from towers , multi storied houses and royal palaces sad , “Alas, alas,” because of their sorrow in not being able to see Rama.” 59.16

“Ladies in great sorrow, with the broad and bright eyes drowned in tears , were looking at each other indistinctly through the veil of tears.” 59.17

“I did not notice any difference between the anguish between his friends and foes and even normally disinterested people.” 59.18

“Ayodhya with people who do not have a joyful mind, with dispirited horses and elephants, filled with sounds of anguish, with people taking laboured breaths due to sorrow and without joy appears to me Like Kausalya who is extremely sad due to parting of Rama,” 59.19-59.20

Hearing the words of the charioteer that greatly dejected king , with a voice choked by his sobbing told Sumanthra. 59.21

“Incited by Kaikeyi who has wicked relations and sinful intention , I have done this without consulting , old people well versed in giving advice.” 59.22

“I have Taken this decision for the sake of a lady , under her spell , without consulting my friends, ministers and men of prudent character.” 59.23

“This great sorrow which has occurred due to fate has lead to the destruction of my clan in a very casual way.” 59.24

“Oh charioteer , if I have done even a little good to you, please take me to Rama as my soul is hurrying up.” 59.25

“Obeying my order , please bring back Rama , for it is not possible to live without Rama even for a second.” 59.26

“If you think that great one has gone very far away , put me in your chariot and take me quickly to him.” 59.27

“Where is the elder brother of Lakshmana who has teeth set in a circle and is a great archer? I would live only if I am able to see him with Sita.” 59.28

“If I am not able to see Rama , with red eyes, great hands and wearing pearl studded ear globes , I would go to the land of Yama.” 59.29

“After having reached this state of affairs, what could be a greater sorrow to me than being not able to see Rama?” 59.30

“Hey Rama, Hey younger brother of Rama, Hey sage like daughter of Videha, you do not know that I am dying like an orphan due to this sorrow.” 59.31

That king with mind dedicated to great sorrow , immersed in the ocean of sorrow which cannot be crossed told. 59.32

“Oh lady Kausalya, I am immersed in this great ocean of sorrow, whose breadth is separation from Rama, whose shore is the sorrow of separating from Sita, whose turbulent waves and whirlpools are the tortured breaths , whose turbid waters and foams are the tears , whose multitude of fishes are the waving of the hands , whose great sound is the cries of agony , who has water algae spread like disheveled hair , whose fire is the mouth of Kaikeyi , whose tides are the flow of tears and whose monstrous crocodiles are the words of the hunchback .The malicious boons of Kaikeyi are the shores where Rama has been exiled .What a pity that I would not be able to cross this sea while being alive.

59.33- 59.36

That famous Dasaratha who was greatly desirous of seeing Rama and Lakshmana , was unable to get them there and then he cried likes this inauspiciously and he fell down unconscious on his bed. 59.37

That king who was wailing like this lost his senses as he was lamenting with greatly doubled sorrow. Hearing his sound of breathing , the mother of Rama was greatly scared. 59.38

This is the end of the fifty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

60. Sumanthra consoles Kausalya

(Sumanthra tells that Sita is enjoying her life in the company and under protection of Rama. He also told her not to worry about Rama.)

Then she who was trembling like one in the grip of evil spirits , again and again rolled on the ground and then spoke to the charioteer. 60.1

“Take me to the palace where Rama and Sita as well as Lakshmana are there. I do not have desire to live without them even for a second.” 60.2

“Turn back your chariot speedily and take me now to the Dandaka forest , for if I am not going there, I will go to the land of Yama.” 60.3

That charioteer with faltering words prevented by speedily falling tears , consoled Kausalya and told to her . 60.4

“Please throw away the sorrow, the desire, the nervousness all arising out of deep grief . Rama is definitely going to live in the forest without bothering about the difficulties.” 60.5

“Lakshmana who is serving the feet of Rama and worshipping them, is a man of Dharma and controlling his senses would go to the other world.” 60.6

“Even in the desolate forest Sita would live like she lives at home, concentrating her mind fully on Rama and getting great confidence.” 60.7

“I could not observe even a slightest dejection in Sita , as she has already got accustomed to live there away from her home.” 60.8

“When she was in the city , she used to visit gardens and enjoy and similarly she is enjoying her stay in the desolate forest.” 60.9

“That wife of Rama with her face resembling the full moon , with her mind concentrated on Rama is staying in the forest and enjoying her stay like a young girl.” 60.10

“Her heart is united with Rama and her life is in his custody and so life without Rama Ayodhya would be like wilderness to her.” 60.11

“That Sita on seeing villages , towns , roads , rivers and different type of trees enquired either with Rama and Lakshmana and understood about them and was behaving as if she was within two miles of Ayodhya and was in a recreational park.” 60.12-60.13

“I remember her hastily muttering something about Kaikeyi but as of now I am not able to recollect them.” 60.14

Thus after willfully avoiding telling Kausalya inadvertently her words about Kaikeyi , the charioteer told her those words which pleased her. 60.15

“The luster of Sita which resembled the luster of moon light , did not diminish due to the tiredness due to the journey or blowing fast wind or due to nervousness.” 60.16

The look of that lady who was greatly generous which resembled a lotus flower with hundred petals and also the splendour of the full moon never wilted.” 60.17

“Though her feet was not decorated by the liquid lac it shined like it was applied there and it was shining like the red lotus buds.” 60.18

“Though Sita had cast off all her ornaments , even now it appeared as if her anklets was making tinkling sounds due to her love towards Rama.” 60.19

“She who is in the forest even after seeing an elephant or a lion or tiger, does not get afraid due to her depending on strong arms of Rama.” 60.20

“There is no need for you to become sad either for them or for you or for the king , for this history would be firmly engraved in the mind of the world.” 60.21

“Leaving out sorrow and with a very happy frame of mind , firmly installed in the path of the great sages , they are living in the forest by supporting themselves with product of forests and they are upholding the promise given by their father.” 60.22

Though being consoled by the very logical charioteer , that lady who was suffering the parting sorrow of her son did not stop chanting “Oh Darling”, Oh Son, Oh Rama”. 60.23

This is the end of the sixtieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

61. Kausalya accuses Dasaratha

(Kausalya tell that her son Rama , would not accept the kingdom ruled by Bharatha after his return. She also tells him that he is capable of destroying Dasaratha himself but not doing it due to his attachment to Dharma.)

When the greatest Rama who was the best among those who followed Dharma and who gave joy to others went to the forest , the anguished Kausalya sobbing addressed her husband and told. 61.1

“Though your great fame has spread all over the three worlds , the compassionate Rama , who speaks sweetly as well as generously is well spoken of.” 61.2

“Oh best among men, your sons as well as Sita are now suffering due to sorrow in a forest . Will they be able to endure it? 61.3

“How can that Sita who is youthful , dark, pretty as well as one used to pleasure , tolerate the heat and cold ?” 61.4

“She used to eat till now well cooked food with condiments and soups which is well prepared and how can she partake the food of the forest consisting of wild rice?” 61.5

“How can she who is blameless and auspicious , used to hearing sounds of musical instruments and music , bear to hear the inauspicious and horrible sound of wild animals ?” 61.6

“How can the very strong Rama resembling the flag Of Indra sleep , using his steel like strong hand as a pillow?” 61.7

“When will I be able to see again Rama who is lotus coloured , who has well grown hair , who has the scent of lotus flowers and has a face like lotus flower?” 61.8

“Without any doubt , my heart is made of diamond , for in spite of my not seeing him, it does not break in to pieces.” 61.9

“It is due to your act without any mercy that all my relatives are running miserably round in the terrible forest after being banished by you.” 61.10

“If Rama returns back in the fifteenth year , it does not appear that Bharatha will gave back the kingdom and treasury to him.” 61.11

“It seems some people feed their relatives first in the Sradha(annual death ceremony) and then after the ceremony is over only they feed the best of Brahmins, just for the sake of feeding” 61.12

“Those greatly learned Brahmins with good conduct and equal to devas , then would not eat that food after some people have eaten it , even if it is nectar.” 61.13

“The great Brahmins will not eat the food eaten earlier by others , even though they were Brahmins , like the bulls dislike their horns being cut off.” 61.14

“ Oh lord of universe , Similarly is it not proper that elder brother who is great rejects the kingdom which was ruled by his younger brother?” 61.15

“A tiger would not like to eat the meat of animal killed by some other animal and this tiger among men , will not accept the kingdom enjoyed by others.” 61.16

“The food offering to be offered in fire, the ghee , sacrificial cakes to be offered in fire , kusa grass, Khadira wood and sacrificial posts , after the lapse of one Yama(three hours) cannot be used.” 61.17

“Similarly Rama would not accept this kingdom which has been possessed by others, which would be like liquor which has lost his power and a fire sacrifice where Soma is exhausted.” 61.18

“Rama is highly determined and would not like to be insulted and if he is enraged with his sharp arrows , he may even split Mandhara mountain.” 61.19

“Oh Dasaratha, it is only out of respect to you as his father that , the great one is not showing any interest in killing you. If he is angry , he is capable of pulling down , all the planets lead by moon and sun, the sky decorated by various stars and heaven but he is not disobeying you. He is capable of agitating in this world surrounded by mountains.” 61.20- 61.21

“That Rama will not tolerate the insult of this sort like a tiger cannot tolerate its tail being twisted.” 61.22

“Even if all the worlds were to unite against him in a great war , he would not be scared. That Soul of Dharma would not follow a path outside Dharma but will unite the world with Dharma.” 61.23

“The greatly valorous Rama who has mighty arms , using his golden arrows will burn all beings and all oceans in fire and it would appear as if it is the time of great deluge.” 61.24

“That bull like man who has strength like a lion and eyes like that of a bull, has been destroyed by his own father like the fish killing its own offspring.” 61.25

“Does your banishment of your own son who is the follower of Dharma , fall under the birth less Sasthra of the people who are born twice?” 61.26

“The first source of support for a lady is her husband, the second her son , the third her relatives and for her there is no fourth source of support.” 61.27

“You are not there for me, Rama has gone to the forest and since I do not like to go to the forest , you have taken away everything from me.” 61.28

“You have destroyed this kingship along with the country , You have destroyed the ministers along with yourselves , you have destroyed your good and your citizens and your son(Bharatha)_ and wife(Kaikeyi) are happy now.” 61.29

After these words fell from her with frightful accents , the king became sad and lost his consciousness and thereafter recollecting the bad deeds done by him , he again lost his conscience.” 61.30

This is the end of the sixty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

62. Kausalys begs pardon with Dasaratha and consoles him.

(When Dasaratha begs forgiveness the great Kausalya realizes the great breach of Dharma made by her. She then admits her mistake and seeks the pardon of Dasaratha. At the time the sorrow of Dasaratha increased due to an incident connected to his using the sound arrow.)

That king after hearing these angry and demeaning words from the very sad mother of Rama , became very thoughtful as well as sad. 62.1

The king after thinking that over became sad with worries and again lost his consciousness and that tormenter of enemies kept on thinking it for a long time and regained his senses. 62.2

After getting his senses back , he took long , hot and painful breaths , and noticing Kausalya near him again started thinking. 62.3

When he was thinking like this suddenly he remembered about the sinful act committed by him using the sound arrow(Arrow which is aimed at sound.) 62.4

That lord heartbroken due to the sorrow of parting with Rama , suddenly doubled his sorrow thinking of his earlier act. 62.5

That king Dasaratha who was being burnt by both these sorrows started trembling and with a bent head and with folded hands try to appease queen Kausalya. 62.6

“Hey Kausalya , be pleased with me for I am saluting you, for you are always good to everybody and cruel to none.” 62.7

“Oh lady, if we do research on Dharma , it appears that for a woman a husband who has good or bad qualities is always godlike and to her he is a visible God.” 62.8

“You are always the follower of dharma , who knows all that is good and bad in this world. Even though you are hurt deeply , it is not proper for you to talk like this to me, who is greatly grieving.” 62.9

Hearing those very pitiable words from the king who was in wretched state , she shed tears like a canal that has been opened. 62.10

Kausalya who was crying , kept the lotus like folded palms of the king on her head , out of great emotion of fear talked pronouncing each letter at a time. 62.11

“Oh King , I have fallen down earth bowing down my head. I have been greatly hurt by your act of your begging from me and I am not at all fit to be pardoned by you.” 62.12

“Oh heroic one, That lady is not fit for a praise in this and in the next world , who is appeased by her sagacious and praiseworthy husband.” 62.13

“Oh follower of Dharma, , I know about rules of Dharma and also know that you are an votary of truth but I spoke to you in an improper fashion , me being affected by the sorrow of parting with my son.” 62.14

“Sorrow destroys courage as well as Sasthras and sorrow destroys everything and there is no enemy as great as sorrow.” 62.15

“It is possible to endure the big blow from an enemies hand but it is not possible to endure , unexpected sorrow, however slight it may be.” 62.16

“Oh heroic one, oh follower of Dharma, oh person who knows Vedas , even sages who do not have any doubt in either Dharma or Artha , when they are affected by sorrow , they get deluded.” 62.17

“Today is the fifth night after Rama has started living in the forest but it appears as if it is five years since I lost my joy and drowned in sorrow.” 62.18

“While thinking of Rama in my heart , the sorrow increases , like the water of ocean increases when a big river empties its waters in it.” 62.19

When Kausalya was talking these auspicious words , the light of the sun diminished and night was about to set in. 62.20

Thus consoled by these words of Kausalya , the king , overcame his sorrow became under the control of sleep. 62.21

This is the end of the sixty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

63. Dasaratha kills a saint by Sabdha Bhedhi

(Dasaratha is not able to sleep and tells her how he killed an innocent sage in his youth by using the Sabdha Bhedhi arrow. The saint told him about his blind parents and died.)

After that the king woke up within a short time due to his mind being troubled by sorrow and then the king started thinking again. 63.1

Due to the banishment of Rama and Lakshmana, the king who was like Indra , appeared like a sun darkened by the calamity created by an Asura. 63.2

When Rama went to the forest after being banished , the king of Kosala kingdom , remembered the evil deed done by him and wished to speak to the lady with black lashes. 63.3

That king on the sixth day of Rama’s banishment at midnight recalled the evil act done by him. 63.4

That king sorrowing to the parting with his son recollected the misdeed done by him , addressed Kausalya who was equally sad , having parted with her son , told the following. 63.5

“Oh auspicious gentle lady, anyone who performs a good or bad act , he will himself get the result of such action.” 63.6

“He who does not know about the likely fruit or evil result of any action , would be considered as a mere boy.” 63.7

“If any one after seeing the attractive flowers of the phalasa tree , due to greed of the likely fruits as per his imagination, cuts off the mango orchard round it and waters the phalasa tree , he would repent.” 63.8

“Anyone who runs for doing an act , without knowing how the fruit will be , would be like one who would repent after he waters the phalasa tree,” 63.9

“I have cut the mango tree and am watering the phalasa plants . I have sent out Rama when he was about to bear the fruits and I am grieving at present.” 63.10

“Oh Kausalya I attained fame as a great archer even in childhood as one can hit a target hearing the sound from it and with a help of that power , I have committed a sin.” 63.11

“Just like a child eats poison in a state of bewitching ignorance , Oh lady, I have brought this problem by my own acts.” 63.12

“Like a man who became interested in growing Phalasa trees, this result of using Sabda Bhedhi(Shoot at the sound) , is due to my ignorance.” 63.13

“Oh lady , I was not married at that time and I was the Yuvaraja ad you were not there to advise me. When the rainy season set in my passion and enthusiasm increased.” 63.14

“The Sun after removing the moisture from the earth by using its scorching rays, entered the fearful land of the dead(The sun has set).” 63.15

“At that time the heat subsided and seeing the glistening clouds frogs, geese as well as peacocks rejoiced.” 63.16

“The birds after taking bath in water got their wings moistened and reached with great difficulty the trees, shaking by wind and rain.” 63.17

“Covered with water due to the rain which never stopped , the mountain visited by exuberant antelopes looked like a lake of water.” 63.18

“Though the waters were pure, since it rapidly flowed along with minerals which were mixed in the soil , the water was white as well as red and its flow appeared a like a moving serpent.” 63.19

“With the coming of water due to rain, the streams which were pure going through the marshy red soil became red in colour.” 63.20

“In that very pleasant season, armed with bows and arrows , with an intention of getting exercise , I proceeded in my chariot towards Sarayu river.” 63.21

“I who did not have my senses under control, reached a water hole in the river and hid in a lonely place near by it , with a desire of killing a Buffalo or an elephant or any other wild animal.” 63.22

“Secretly waiting there , I killed many cruel wild animals which reached the banks of the river , by the sounds made by them.” 63.23

“After some time in that pitch darkness , I heard a pitcher being filled with water and since my eye could not reach there , I thought that it as the trumpeting sound of an elephant.” 63.24

“Then taking out an arrow , which resembled a poisonous serpent and released it , with an aim of killing that elephant , towards the source of the sound.” 63.25

“I sent a well sharpened arrow which looked like a poisonous serpent and in that morning twilight when it hit the vital parts of body of some one, I heard him shout “ha, ha” and also heard the sound of his body falling in water.” 63.26- 63.27

“When that arrow hit him, I heard the voice of human being say, “How can someone hit with an arrow a person like me, who is a sage?” 63.28

“I had come to this lonely river to quench my thirst and who has wounded me with an arrow and what offence have I done to him.?” 63.29

“I am a sage living in the forest subsisting on the materials of the forest and who has imposed death on me using a weapon?” 63.30

“Who is desirous of killing me who has a matted hair and who wears deer skin and tree bark as cloth?

What harm have I done to him?” 63.31

“The effort which has been done here is purposeless and disastrous and all people would consider it as a seen like one occupying the bed oh his Guru.” 63.32

“I am not much bothered about my loss of life and am worried more about my father and mother after my death.” 63.33

“I have been looking after those old people for quite some time and after I get mixed in the five elements, how would they continue to live in future?” 63.34

“That single arrow has killed me and also my aged father and mother and who is the childish person with malicious intentions who has killed all of us?” 63.35

“Hearing that pitiable voice , the bow and arrow fell down from my hands which has done an act against Dharma?” 63.36

“Hearing that pitiable voice, in that very dark night , I was greatly frightened with excess sorrow and was unable to think?” 63.37

“I reached the banks of river Sarayu, with a very troubled mind and in a dilapidated condition and there I saw the body of a sage which was stuck by an arrow and which was smeared with blood and dust , with scattered locks of hair and with his water pitcher thrown away .” 63.38- 63.39

“He who was greatly frightened and totally shaken up , stared at me with his eyes as if to burn me and told me these cruel words.” 63.40

“Oh king ,when I was trying to take water for my parents , I have been stuck by your arrow. What have I , who lives in the forest done to you?” 63.41

“Just by striking with one arrow in my vital parts , you have killed me as well as my aged blind , father and mother.” 63.42

“How will they who are weak as well as blind and waiting for me to quench their thirst for a long time, control their thirst?” 63.43

“My father does not know that I am wounded and lying on the ground and it appears to me that there is nothing gained by penance or knowledge of Vedas.” 63.44

“I do not know what he will do without having even energy to walk and he is as helpless like a tree which cannot protect another tree being cut?” 63.45

“Oh king of Raghu clan, please go quickly to my father and tell about this to my angry father , lest he does not burn this forest like an ignited fire.” 63.46

“There is a foot path from here which leads to my father’s hermitage . You go there and please him so that he will not curse you due to his anger.” 63.47

“Oh king take out this sharp arrow from my body as it is hurting my vital parts of my body like a rushing water current advancing to break its elevated banks,” 63.48

“A thought entered me that if the arrow is not removed , it will cause pain and if it is removed he would die.” 63.49

“That the son of the sage seeing me who was greatly distressed, completely wretched and full of sorrow told me.” 63.50

“That sage who was distressed and was about to die , with twisted limbs encircling his body and with great grief and with great difficulty spoke to me .” 63.51

“ Be courageous , Control your sorrow , become firm minded and remove the thought that you have killed a Brahmin.” 63.52

“Oh king remove that worry that I am a Brahmin, from your mind, for oh king of the people , I was born of Vaisya father and Shudhra mother.” 63.53

“After saying like this the saint who was hurt in his vital parts by the arrow, was lying on the ground writing in pain and turning and twisting his body and trembling and rolling on the earth and I bent and pulled out that arrow and the sage whose only wealth is his penance looked up to me and died.” 63.54

“Oh auspicious lady , having seen the saint lying in the banks of Sarayu with his vital parts being wounded by an arrow and who was drenched in water and ceaselessly lamenting about his pain , I was greatly dejected” 63.55

This is the end of the sixty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

64. The curse of the saint couple

(Dasaratha then tells how he told the old people about their son ‘s death. He then narrates about their sorrow and how after cremating their son, they cursed him to suffer the sorrow of parting with his son and died. Dasaratha breaths his last while sleeping.)

That soul of Dharma wailing about the incomparable killing of that great sage Continued telling Kausalya. 64.1

“ I after having done that great sin unintentionally with my senses being agitated , thought with a concentrated mind, how to make it all right.” 64.2

‘Then I filled the pot with pure water , reached the hermitage holding the pot , walking through the path as directed.” 64.3

“There I saw his parents who were very weak, old and fit to be worshipped and who did not have a help to make them walk and who looked like birds whose wings has been cut. Since they were not able to do any work , they were talking about their son , whom I have eliminated and made them both as orphans. “ 64.4-64.5

“With a mind filled with grief and a palpitating heart due to great fear , I became more sad with apprehension on reaching the hermitage.” 64.6

“Hearing the sound of my foot falls that sage told, “Oh son, why this great delay, Give me the water speedily.” 64.7

“Whatever may the reason son, for your playing in the water for so long, your mother was greatly worried. Enter the hermitage quickly.” 64.8

“Oh son, if me or your mother has done any displeasing act , since you are a sage , do not keep it in mind.” 64.9

“You are the only support for us who are like orphans and as we are both without eyes , you are our eyes and you are our soul. Why are you not talking to us?” 64.10

“ Having seen that sage , I uttered a few indistinct words ,stammering and without proper emphasis on the syllables.” 64.11

“Holding up firmly to the strength of my speech , my mind and my action, I related to him with fear the calamity that happened to their son.” 64.12

“oh great one, I am not your son but a man of royal lineage named Dasaratha. By action which would be condemned by good people a sorrowful incident has happened.” 64.13

“Oh god like person, I had come to bank of Sarayu with my bow and arrow with a desire to kill wild animals and elephants.” 64.14

“Then I heard the sound of water entering the pot and I thought that it is an elephant and I shot an arrow to kill it” 64.15

“Then I went to the bank of the river, I saw a sage with an arrow pierced on his chest , lying on the ground and who was dying.” 64.16

“Oh God like person, the arrow which I had sent based on the sound to kill an elephant and that arrow has stuck your son.” 64.17

“From his words , understanding that he was suffering greatly and as per his advice I pulled out the arrow from his vital parts.” 64.18

“When the arrow was drawn out , he died there itself bewailing for you both who are blind.” 64.19

“Your son has been killed by me due to my ignorance and great haste and oh sage , please tell me all that I have to do now.” 64.20

“Hearing those very cruel words of mine , informing him the bad news , the great saint suffered great anguish and was not knowing what to do.” 64.21

“When what highly lustrous sage with his face wet with tears , taking tortured breaths and broken with sorrow Spoke to me who was standing nearby with folded hands .” 64.22

“If you had not told me about this inauspicious act of yours, Oh king your head would have broken in to thousand pieces.” 64.23

“O king , if a Kshatriya knowingly kills someone especially living in the forest, even if he is Indra, the user of Thunderbolt, he would be thrown out of his position.” 64.24

“If knowingly you kill a person of ascetic practices , or one who propounds knowledge of Brahman, his head would split in to seven pieces.” 64.25

“You are alive now because you have done it unknowingly otherwise not only you but the entire clan of Ikshuvaku would have perished.” 64.26

Then he spoke, “Oh king now we would like to see our son and have a last look at his body drenched with blood , with his garment of deer skin lying scattered and which is lying unconscious on the earth and who has gone to the custody of Yama, the God of death.” 64.27-64.28

“Then I took both of them who were extremely sorrowing to that place and made the sage and his wife touch their son.” 64.29

“Then that miserable couple touched the body of their son and fell on it and that father spoke thus.” 64.30

“My dear child, neither are you saluting me , nor do you talk to me . Why are you lying down on the earth? Are you angry?” 64.31

“Oh son who follows Dharma, am I not dear to you .If not see your mother .Why are you not hugging us? Please tell pretty words.” 64.32

“From now onwards, late at night whose voice reciting sweetly the book of Sasthras , will I be able to hear?” 64.33

“ Oh son, From now on who will salute the dawn after taking bath and offer sacrifices to the fire and after worshipping , talk to me with great confidence when I am afflicted with sorrow and fear?”64.34

“Who will bring roots and fruits and feed me with love like a guest from now on? I Will be now sitting without work and without fetching anything as there would be nobody to help me to walk .”64.35

“Oh child , you have made this very old and aged mother very sad and how can I support her who is longing for her son?” 64.36

“Oh son , wait , do not go to the city of death today and you can go there tomorrow accompanied by me and your mother.” 64.37

“We both having been deserted by you are very sad in this cruel forest and feel like orphans and we also will come to the abode of death quickly.” 64.38

“There we would see the God of death and implore him “Oh Lord of Dharma, forgive, Please allow this boy to maintain his parents.” 64.39

“That famous God of Dharma, who looks after the world after deciding that my request is suitable to be granted , would grant me a boon to protect me from fear.” 64.40

Oh son , you are sinless and killed by a person of sinful deeds and therefore you will go to world of heroes killed truly by weapons.” 64.41

“Oh son, please attain that great state of warriors who were killed in a battle due to their not retreating when facing an enemy.” 64.42

“Oh son attain that state which Sagara, Saibhya , Dileepa, Janamejaya , Nahusha and Dundumara , have attained.” 64.43

Oh little son, you will attain the same state as that attained by Virtuous people who were ascetics and who studied Vedas , as that attained by givers of land in charity as also that attained by those who did worship of fire , as that attained by people who lived with only one wife , as that attained by people who gave thousands of cows in charity , as that attained by people who worshipped their elders and that attained by people who laid their body voluntarily. 64.44-64.45

“All those who are born in our clan will not attain any state of suffering , which would be attained by the one who killed you.” 64.46

“Like this those two went on crying again and again and then he along with his wife commenced doing funeral rites to his son.” 64.47

“That son of the sage who was an expert in Dharma , due to his own meritorious deeds assumed a celestial form and ascended to the heavens along with Indra. “ 64.48

“That sage along with Indra addressed those aged ones for a moment and told these words of consolation.” 64.49

“By doing service to you, I have attained a great supreme state and t you both also would come and join me soon.” 64.50

“That son of the sage who had controlled his senses , after saying this ascended the pretty divine chariot and went to heaven.” 64.51

“That saint along with his wife completed the funerals libations immediately and told me who was standing by his side with folded hands.” 64.52

“Oh king , since you have killed my only son with an arrow , you have made me childless and so I request you to kill me also and I will not be pained by it.” 64.53

“Since you have killed my pure hearted son though unintentionally , I will give you a very cruel curse which would make you sad.” 64.54

“ Oh king , Similar to the sorrow that I am now suffering due to the death of my son, you will also suffer a sorrow caused by your son and would die after that.” 64.55

“ Oh king, Though being a Kshatriya you have killed a saint unknowingly , the sin of killing a Brahmin would not get attached to you.” 64.56

“Soon you will face a fatal condition causing you a dreadful death and this incident would follow you like the alms following the giver of alms.” 64.57

“After giving this curse to me , those two people cried for some time and gave up their life lying on the funeral pyre and went to heaven .” 64.58

“Oh Kausalya after recollecting this incident of my childish act in sending an arrow based on sound and killing a saint has recoiled on me.” 64.59

“Oh lady, my present state is due to the consequence of my previous deed and it is like suffering health problems when you take food not conducive to health.” 64.60

“Oh auspicious lady, now the words of that great sage has come true today and I would soon give up my life due to the sorrow caused by parting with my son.” 64.61

“Oh Kausalya, I am not able to see you, please touch me with your holy hands “ said the king to his wife crying all along. 64.62

“Oh Lady , the act of banishing to forest a son like Rama can possibly be done only by me and the act done by Rama in response to my word can only be done by Rama.” 64.63

“In this world, which discriminating man will abandon his son, even if he is ill behaved and which son will not become angry with his father when he is being banished?” 64.64

“Would Rama touch me once now and will he come to my bedside? For after one reaches the land of Yama they cannot see their relations.” 64.65

“Oh Kausalya , I am not able to see you and my memory is fading and the messengers of God of death are hastening me up.” 64.66

“At this time when my life is fading I am not in a position to see Rama, who is a follower of Dharma and also valorous in truth.” 64.67

‘The sorrow arising out of not being able to see my son is drying away my life , similar to heat drying up a small pool of water.” 64.68

“Those men who are able to see the pretty Rama wearing ear globes , during the fifteenth year are not men but are devas.” 64.69

“Those men are blessed who would be able to see Rama with eyes like lotus petals , pretty eyebrows, , good teeth , pretty nose and who resembles the moon , the lord of the stars.” 64.70

“Those men are blessed indeed who would be able to see my son who has a face like the autumnal moon a fully opened lotus flower and who is fragrant.” 64.71

“Those who see Rama after he completes and comes back to Ayodhya are indeed lucky and would be seeing him like planet Shukra moving forward on his course.” 64.72

“Oh Kausalya , due to my numbed senses my heart is sinking and I am not able to differentiate the senses of look , hearing and smell.” 64.73

“With the sinking of my perception , all my sense organs are sinking , like the rays of light are going away in a lamp in which oil is exhausted .” 64.74

“This sorrow arising within me makes me helpless and senseless , like the current of the river destroying its bank.” 64.75

“Oh Rama, Oh very strong one, Oh son destroying all my tiredness , Oh darling of the father , oh my lord, Where have you gone now.” 64.76

“Oh Kausalya, Oh sage like Sumithra , oh Kaikeyi who is cruel and who is my enemy , oh destroyer of my clan, , I am being destroyed.” 64.77

That Dasaratha who was crying in distress in the presence of mother of Rama and Sumithra , reached the end of his life. 64.78

“That very generous king , deeply hurt by the exile of his son went on pitiably narrating all this past midnight and afflicted with great sorrow breathed his last.” 64.79

This is the end of the sixty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

65. King Dasaratha breaths his last

(When the attendants came in the morning to wake up the king came, they were not able to wake him. They realized that he was dead and started crying. Sumithra and Kausalya who were sleeping due to being tired woke up and started crying.)

After the night was over , on the next day morning , highly accomplished, very learned auspicious singers of praise who were experts in praising , singers, flatterers separately one after another recited the glory of the king after reaching the palace of the king. 65.1- 65.2

The high pitched benedictions of the king by those experts in praise and sound of their praise spread all over the palace . 65.3

When those bards were singing praises of the king , those who clap and sing , clapped and sang about the wonderful exploits of the king. 65.4

Due to the sound produced by them the birds sitting perched on branches of trees and some in cages found all over the palace awoke and began to twitter. 65.5

The sacred sounds uttered, the music of the Veena , songs about the exploits of the king, and blessings in the form of verses completely filled the palace . 65.6

Then the experts in purificatory rites who are skilled in performing royal service , large number of men women and eunuchs assembled as on former occasions. 65.7

At the proper time bath attendants bought water in golden vessel mixed with yellow sandal paste according to the custom.” 65.8

Then several other young maids brought auspicious pastes and articles pleasing the senses for completion of the bathing ceremony. 65.9

All the presentations to the king as per daily practice which were of the best quality and which were endowed with wealth and auspiciousness were worshipped. 65.10

All of them waited till the sun rise with great enthusiasm , without reaching the king , with a mind in doubt as to what has happened. 65.11

Then those sleep women attendants of the king who had unrestricted access , came near the king and tried to wake him up. 65.12

Those people of proper conduct with humility and tact , after touching the bed could not find even a minute sign of life. 65.13

These women who were expert in matters relating to sleep could find from actions and movements the nature and intensity of sleep started shivering since they had doubt whether the king was alive and appeared like the shaking reeds standing in running water. 65.14

Those women who got doubt on seeing the king , when they saw him closely they found that their evil doubt was really true. 65.15

Defeated by the sorrow due to their son’s absence both Kausalya and Sumithra were sleeping as if possessed by death and did not wake up. 65.16

Kausalya who had no luster , who was ashen, who had sunk down due to sorrow was lying down with limbs contracted and did not shine like the stars covered by darkness . 65.17

Kausalya , the king and Sumithra were sleeping one after another and both queens were drooping due to lot of crying and did not have luster. 65.18

Seeing those two auspicious queens and the king sleeping silently , the women of the private apartments considered that the king has lost his life breath. 65.19

Then those women , who were like the herd of she elephants who have lost their leader of the herd male elephant in the forest wailed bitterly and loudly . 65.20

Kausalya and Sumithra hearing the sound of their cries, suddenly recovered their senses and woke up. 65.21

Kausalya and Sumithra after they saw him touched him crying loudly “Oh lord” and then fell down on earth. 65.22

Kausalya the daughter of king of Kosala was lying down on earth coated with dust and like a star which fell down on earth did not shine . 65.23

When the king became ceased of activity and when those ladies saw Kausalya has fallen on the ground , they felt they saw a slain female elephant . 65.24

Then all the ladies of the king lead by Kaikeyi , drowned in grief crying fell on the ground with great crying . 65.25

Those women who were crying loudly , made increasingly louder sounds and that loud sound echoed and was heard all over the house. 65.26

When the news of demise reached outside, Immediately all happiness vanished from there and the entire place was filled with only sorrow and unrest .The king’s palace was thronged with anxious , sad and frightened people and the tumult and cries of agony filled that place . The members of the palace and relatives were greatly distressed with anguish. 65.27-65.28

The wives of the famous and great king realizing that the king has passed away , surrounded him with great sorrow and wept piteously and bitterly holding each other’s arms and wailed like orphans. 65.29

This is the end of the sixty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

66. Wives cry and funeral postponed

(King Kausalya cries a lot and goes on berating Kaikeyi. The ministers transfer body of Dassaratha in the tub of the oil , so that the funeral can be carried out by his sons, after they come back.)

After the king departed to heaven, he looked like fire which has been put out, a dried up ocean, , the sun who has lost his luster and Kausalya who was crying due to varying types of sorrow , kept the head of the king on her lap and told Kaikeyi. 66.1- 66.2

“Oh notorious one, oh lady with bad ways , Oh Kaikeyi , let your wishes, be fulfilled and having forsaken the king , without any obstacles and with concentrated mind enjoy this kingdom.” 66.3

“After Rama has gone , my husband also has gone to heaven . I do not want to continue living travelling in the wrong path and bereft of any well wishers” 66.4

“Which women would like to leave a god like husband on her own and would like to live except Kaikeyi , who does not follow Dharma.” 66.5

“Like a miserly man eating the poisonous KImpaka fruit which is with defects, for the sake of the hunchback , Kaikeyi has destroyed the clan of Raghu.” 66.6

“Hearing the banishing of Rama along with wife in an act of injustice by Dasaratha, king Janaka will suffer sorrow like me.” 66.7

“That follower of Dharma who has eyes like lotus petals , who has gone from here , does not know that I have become a widow as his father is no more.” 66.8

“That sage like daughter of the king of Videha would also suffer great sorrow and her mind would be greatly agitated.” 66.9

“Hearing the fierce and loud sounds of animals and birds at night , she would have been scared and seek the protection of Rama.” 66.10

“King Janaka who is old and does not have any sons , worrying about Sita , would become extremely sad and might give up his life.” 66.11

“Being his virtuous wife, now itself I will choose death by embracing him and entering his funeral pyre.” 66.12

The attendants of the queen lead away that unfortunate and highly distressed Kausalya who was crying embracing the body of the king. 66.13

Thereafter the ministers as per their instruction placed the body of the king in a tub of oil and performed the ceremonies that needs to be done. 66.14

Those ministers who were knowing everything did not desire to do the funeral rituals in the absence of sons and protected the body of the king. 66.15

Seeing the body of the king laid on the tub of oil by the ministers, the women cried, “Alas the king is no more.” 66.16

With piteously uplifted arms and with entire face drenched by tears and crying due to great sorrow they lamented helplessly. 66.17

“When we have already parted from the truthful Rama who speaks with sweet words, Oh king , why did you also go away?” 66.18

“First Kaikeyi with evil intentions made us to be away from Rama and how can we who are widows live near that slayer of her husband?” 66.19

“The competent , sagacious and auspicious Rama has always been our protector as well as your protector has gone to the forest abandoning the royal wealth.” 66.20

“Without you as well as that valorous one , being bewitched with sorrow , how can we live being abused by Kaikeyi.” 66.21

“She has given up the king, Rama, the powerful Lakshmana as well as Sita , why will she not cast us out?” 66.22

Those blessed women of Dasaratha who have wetting themselves by rain of tears due to very great sorrow , convulsed on the floor without happiness. 66.23

Like a night without the moon, like the women without husbands , that town did not shine without the great king. 66.24

With people filled with tears with women shouting in great anguish and with empty courtyards and roads the city did not shine. 66.25

When the king started his journey towards heaven, with the women who were the wives of the king lying on the ground , the sun ended his journey and the darkness of night set in. 66.26

The people and friends of the king who had assembled there , did not agree for lighting the funeral pyre in the absence of the son of the king decided to lay the king in the tub of oil and this was beyond thought . 66.27

Like the Sky having lost its luster without the sun and with isolated group of stars the city bereft of any light was crowded by people who have assembled in courtyards in front of their houses and in squares and in roads. 66.28

The men and women of the city assembled in groups and denounced the mother of Bharatha and those people of the city without its king were greatly distressed and did not have any peace . 66.29

This is the end of the sixty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

67. The Brahmins want someone to be crowned.

(The Brahmins assemble next morning and a king to be selected from the Ikshuvaku clan immediately . They then list out all the problems that will arise if a king is not there for a country)

The night of that day in Ayodhya stretched without end , somehow got over with crowded people choked in sorrow and rendered greatly cheerless. 67.1

When the night came to an end and the sun rose up, the Brahmins who were entrusted with the job of choosing the king assembled in the royal hall . 67.2

The very famous, Markandeya, Moudhgalya , Vamadeva. Kashyapa , Kathyayana, Gauthama and Jabali along with the ministers and approached chief priest Vasishta and expressed their opinions and expressed different opinions. 67.3-67.4

“That orphaned night was like a period of one hundred years, having lost its lord due to the sorrow of parting with his son. “ 67.5

“The king has gone to heaven, Rama had gone to the forest and lustrous Lakshmana had gone along with his brother” 67.6

“Both Bharatha and Shatrugna who were destroyer of their enemies had gone to the pretty city of Kaikeyi called Rajagriha to live with their maternal grandfather. “ 67.7

“Let anyone belonging to the clan of Ikshuvaku be made the king now itself , since the kingdom would attain destruction without the king.” 67.8

“In a country without the king , the garland of lightning and thunders does not drench the earth with its divine rains.” 67.9

“In a country without a king , even a handful of seeds will not be sown and the son or wife does not obey the words of the head of the family.” 67.10

“There is no wealth in the country without a king and even the wife would not stay with her husband and another great peril when there is no king is that truth will also not exist.” 67.11

“In a country without king , people do not build buildings and gardens for recreation and temples do not exist.” 67.12

“In a country without a king learned and self controlled Brahmins , who are well versed in Vedas and who have the habit of performing sacrifices do not perform Yagnas.” 67.13

“In a country without kings, the wealthy Brahmins do not give abundant gifts to those who are chief priests of great sacrifices .” 67.14

“In a country without a king the innumerable dancers and actors do not prosper during festivals or activities promoting the welfare of the country.” 67.15

“In a country without a king, those engaged in law suits do not get their problems solved and those who are experts in telling of stories do not entertain the listeners of those stories.” 67.16

“In a country without a king youthful ornamented ladies do not meet in pleasure gardens in the evening and get engaged in sports.” 67.17

“In a country without a king , pleasure seeking men do not drive in a chariot along with their women in to the forests.” 67.18

“In a country without a king , the rich people who have earned their money by cultivation and cattle rearing cannot sleep securely in their homes with doors wide open. “ 67.19

“In a country without a king the sixty year old elephants with long tusks and also adorned with bells cannot wander about in the royal avenues .” 67.20

“In a country without a king , the clapping of the leather shields protecting the hands of archers who shoot arrows incessantly for practice is not heard.” 67.21

“In a country without a king merchants cannot travel long distances with several kinds of marketable goods safely.” 67.22

“In a country without a king, the sages who move about alone contemplating on the higher self , who seek residence in homes at evening times do not wander about.” 67.23

“In a country without a king, the well being of people are not taken care of and the army cannot oppose the enemy in a battle.” 67.24

“In a country without a king , you cannot see well dressed men riding on the best of the horses or chariots for getting happiness.” 67.25

“In a country without a king , men who are experts in Sasthras do not sit for discussions in forests and in gardens.” 67.26

“In a country without a king , the religiously disciplined people do not offer garlands of flowers , sweets and monetary charities while worshipping gods.” 67.27

“In a country where there is no king , the princes who anoint themselves with sandal paste and agaru .look like trees in spring and do not look graceful.” 67.28

“The country without a king is like rivers without water , trees without vegetation , cows without cowherds .” 67.29

“The flag is the identification of a chariot , smoke is the identification of fire and we are without a magnificent king as he has gone to heaven.” 67.30

“In a country without a king, no person can own anything as his own and men like fishes eat one another.” 67.31

“The atheists who go beyond moral bounds and living without any fears , due to the fear of punishment of the king would also follow the path of virtue.” 67.32

“like the sight daily watches over the welfare of the body, that king is the source of protection of truth and Dharma of the country.” 67.33

“The king is the truth and Dharma, The king is the tradition of every family, The king is the mother and father and King is the welfare of the people.” 67.34

“For that reason, a king with great characters excels The god of death, the god of wealth, and very strong god of rain.” 67.35

“If the king does not happen to differentiate between good and bad actions , there would be darkness and nothing would be visible .” 67.36

“Even when the king was alive , we used to obey your words like the ocean which never over steps its shore.” 67.37

“Oh great Brahmin considering all these , please choose a son of Ikshuvaku race and anoint him as a king because , without a king the country is like a forest.” 67.38

This is the end of the sixty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

68. Messangers are sent to summon Bharatha

(Vasishta decides to send messengers to call Bharatha . He tells them not to reveal anything to Bharatha. Swiftly travelling they reach the city where Bharatha lives.)

After hearing their words Vasishta replied to the friends and ministers of the king as well as the Brahmins. 68.1

“ That Bharatha on whom the king has conferred his kingdom accompanied by his Shatrugna is living extremely happily in the home of his maternal uncle . So let us send swift messengers on high speed horses to bring them back .What is there for us to deliberate in this matter?” 68.2- 68.3

And all of them addressed Vasishta then told , “Let them go” and on hearing their words , Vasishta said. 68.4

“Oh Siddhartha,Oh Vijaya, Oh Jayantha , Oh asoka, Oh Nandana , I am addressing all of you and telling you. Let it be heard.” 68.5

“Go swiftly to the city of Rajagriha on horses and having gone there hide your sorrow and this order should be told to Bharatha.” 68.6

“The priest and all the ministers wish you welfare .Please return back urgently as a very urgent task awaits you.” 68.7

“All of you after going there , do not tell him anything about Rama’s exile to the forest or the death of his father or the disaster that has fallen on Raghu clan.” 68.8

“Take along with you silk garments and precious ornaments , give them quickly to the king of Kekaya and depart quickly with Bharatha.” 68.9

Those messengers who were going to the Kekaya kingdom ,went to their homes , collected necessary things for the journey and mounting on excellent horses went. 68.10

After that those messengers after doing necessary arrangements , went on their journey after taking permission from Vasishta. 68.11

Those messengers reached Apartala mountains travelling west , then they travelled North towards Pralamba mountains along the banks of river Malini which flows in between them. 68.12

Those messengers crossed river Ganga near Hasthinapura and travelled towards west through the middle of Kurujangala and reached the country of Panchalas with lakes full of water and rivers with crystal clear waters .They travelled with great speed so that their mission could be completed quickly.”

68.13-68.14

Then they crossed the divine Saradanda river with its calm waters frequented by various type of fowls and filled with people and they speedily travelled further. 68.15

Then they worshipped the divine sathhyopayachana (wish giving tree) tree growing on the banks and after saluting it entered the city of Kulinga. 68.16

They then reached the city of Abhikala and then crossed Ikshumathi river flowing from Bodhibhavana mountains which were once ruled by the father and ancestors of Dasaratha. 68.17

There having seen Brahmins who were drinking water from their own cupped hands and who were well versed in Vedas , they travelled through the middle of Bhalika country and went to the mountain called Sudama. 68.18

After seeing Vishnu’s feet, Vipasa river, Salmali tree , rivers , deep wells with steps , lakes , ponds ,large tanks , different type of lions, tigers and elephants , they undertook a very long journey to fulfill the commands of their master. 68.19-68.20

After a prolonged journey on their tired horses , those messengers swiftly went towards and reached the great city of Girivraja. 68.21

To please their lord and for protecting the clan of Ikshuvaku and for the sake of upholding the greatness of the clan of their master , without any negligence and with great speed they reached the town that night. 68.22

This is the end of the sixty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

69. Bharatha sees a dream of ill omen

(On the night before the messengers reached his place , Bharatha saw a dream of ill omen and was sure some death would take place in his family . So he was out of mood.)

On that night when the messengers entered the city , on that same day Bharatha saw a very distressing dream. 69.1

Seeing a bad dream at dawn when the night had ended , the son of the king of kings was exceedingly troubled. 69.2

Having seen that he was suffering, friends of his age told pleasing words in that assembly so that his troubles would be removed. 69.3

To bring peace to him , some people played musical instruments, some of them danced , some enacted dramatic scenes and some others told jokes. 69.4

That great soul Bharatha , could not be delighted by his friends as well as those who were telling pleasing words or by conversation and jokes. 69.5

One close friend addressing Bharatha , who was surrounded by friends asked “Oh friend, why are you not pleased in the company of your friends?” 69.6

Bharatha replied to him who told like this, “Please listen to the reason why grief has overtaken me.”69.7

“In my dream I saw my father who was dirty and with disheveled hair , who has fallen from the peak of the mountain in the dirty water with cow dung.” 69.8

“I saw him floating in a cow dung pond , drinking oil with his cupped hands and laughing again and again.” 69.9

“I saw him eating rice with sesame seeds again and again with a bent head, with oil applied all over his body and entering the oil pool.” 69.10

“In that dream I saw a dry sea, a moon fallen down to the ground , an earth covered by darkness, the tusk of an elephant fit to be ridden by a king broken down to pieces , a burning fire which was suddenly put off , the earth being split open, various trees getting dried up and mountains becoming split open and covered with smoke.” 69.11-69.13

“I saw my father wearing black cloths and sitting on a seat made of iron and his being mocked at by women who were having black brownish complexion.” 69.14

“I saw that soul of Dharma hurrying in a chariot drawn by donkeys , wearing garland of blood red colour and travelling to the southern direction.” 69.15

“Then finally I saw a Rakshasi wearing red cloths with an ugly appearance mocking at him and dragging him away.” 69.16

“Like this I saw a horrible dream last night indicating that either me or the king or Lakshmana would die.” 69.17

“In the dream , if you see a man being dragged by donkeys in a carriage, then shortly , you would see him on the funeral pyre from which smoke would be rising up.” 69.18

“because of this I am depressed and could not react to your activities .I feel that my throat is getting dried up and my mind is uneasy.” 69.19

“I do not see any source of fear but I am only experiencing only fear. My voice has broken down and my appearance has become haggard and I am not able to understand why I am hating myself.” 69.20

“Having seen , in this greatly distressing dream , many forms which I have never seen before a great fear has occupied my heart and thinking about the great king , fear does not go away from my heart.” 69.21

This is the end of the sixty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

70. Bharatha lakes leave from grand father and uncle and starts.

(The messengers did not inform Bharatha of the real facts. After giving present to his grand father and uncle and getting several return gifts , Bharatha started on his return jouney.)

When Bharatha was narrating about his dreams, Those messengers with very tired steeds , reached the lovely city of Rajagriha which was surrounded by a moat which was very difficult to cross. They met the king of Kekaya and his son Yudhajit and they touched their feet and were honoured in return and then addressing Bharatha they told. 70.1-70.2

“Your family priest as well as all the ministers enquired about your welfare .They requested you to return in haste as you have matter to attend to , which is difficult . 70.3

“Oh broad eyed Bharatha , please take these very expensive dresses and precious ornaments . These may be accepted by you and be given to your maternal uncle . 70.4

“Oh son of the king out of these twenty crores are intended for the king and the complete ten crores is to be given to your maternal uncle.” 70.5

Bharatha who is affectionate towards his friends , received them and in return honoured those messengers , enquired about their needs and asked them. 70.6

“Is my father doing well and are my brothers Rama and Lakshmana doing all right and in good health.” 70.7

“I hope venerable Kausalya the mother of Rama , devoted to Dharma , an expert on Dharma , one who follows Dharma and who is sagacious is free of all sickness.” 70.8

“I hope Sumithra the mother of Lakshmana the brother of valorous Shatrugna and who is an expert in Dharma observes all rituals and is keeping good health.” 70.9

“Is my mother Kaikeyi who loves me , who is adamant, short tempered and who is proud of her intelligence , free of all illness and what did she say?” 70.10

When the great soul Bharatha uttered these words , the messengers addressed Bharatha respectfully and told. 70.11

“Oh tiger among men Bharatha, All those whose welfare you have enquired are keeping on all right . The Goddess of wealth and prosperity is awaiting you there. Let the chariot be yoked.” 70.12

After being replied to like this by the messengers, he told the messengers, “ I would take leave from the king of Kekaya and inform him that you are hastening me up.” 70.13

That son of the king Bharatha after telling like to this to those messengers , addressed his maternal grandfather and said. 70.14

“Oh king, as urged by these messengers , I shall go to the proximity of my father and whenever you remember me, I shall come instantly.” 70.15

Thus urged by him , the king of Kekaya who was the maternal grandfather of Bharatha, kissed him on his forehead , smelt him on his head and spoke these auspicious words. 70.16

“Oh child, I permit you to go. You are the very dear son of Kaikeyi and so inform her about my welfare , and also with your father , oh slayer of enemies.” 70.17

“ Oh child, Please enquire about welfare from the chief priest as well as other great Brahmins and also from the great archers Rama and Lakshmana who are your brothers.” 70.18

The king after bestowing honours to Bharatha presented him with , well bred elephants. Blankets with different type of designs , antelope skins and riches.” 70.19

The king of Kekaya after honouring the son of Kaikeyi gave him two thousand gold coins and sixteen hundred horses as wealth. 70.20

Similarly Aswapathi who is his maternal uncle gave Bharatha several estimable, trustworthy and virtuous ministers to accompany him on his return journey. 70.21

His maternal uncle also gave him several great elephants born in Iravatha and Indrasira, mountains and several pretty looking , swift moving and well trained donkeys which can be yoked easily and he also gave riches. 70.22

He also gave him well raised dogs of huge size , whose fangs are their weapons and which had great courage to guard his private apartments. 70.23

The son of Kaikeyi , Bharatha who was in a great hurry to depart was not delighted by the wealthy presents given by king of Kekaya. 70.24

His heart was full of extremely great worries due to the haste shown by the messengers as well as the dream that he saw earlier. 70.25

After he left his residence , he passed through the incomparable royal high way crowded by men, elephants and horses. 70.26

Then the very charitable Bharatha left the royal high way , saw the private apartments of the king far away and entered that apartment without any restriction. 70.27

Then after taking leave of his maternal grandfather and Yudhahjit who was his uncle , along with Shatrugna, he got in to the chariot. 70.28

Several hundred of chariots with round wheels joined him and camels , oxen and horses also followed him. 70.29

Strongly protected that great Bharatha , who was not having any enemies along with Shatrugna and several ministers who were similar to him left the house of his grandfather which was like a Siddha leaving the court of Indra. 70.30

This is the end of the seventieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

71. Bharatha reaches Ayodhya and is upset by its looks

(Bharatha travelled for six days and reached Ayodhya. The city was full of sorrow and no sign of happiness is seen anywhere .Greatly upset Bharatha drives towards his house, suspecting some thing is seriously amiss.)

The glorious and auspicious prince of the Ikshuvaku clan Bharatha started from Rajagriha , travelled eastward and having crossed the rived Sudhama observing its course. Then he crossed Hladhaneeya river and then crossed the very wide Sathadru river which was flowing in the western directions.

71.1-71.2

The ever truthful , pure and blessed Bharatha at Aiyladhana crossed the river Shatdru river and reached Aparaparpatana region and then crossed the stone attracting Shilavaha river and then crossed Agneya and Salyakarsha regions and passed beyond the mountains and started travelling towards the Chaithraratha forest. 71.3-71.4

After reaching the confluence of Ganga and Saraswathi rivers , they went to veeramatsya region and from there entered the Bharunda forest. 71.5

Then they crossed the swift flowing Kulinga river which was pleasing to the mind and bound by hills and reached the Yamuna river, where the army took rest for the night. 71.6

After cooling their body and after refreshing the tired horses , they bathed in the river and set out taking them stored water for their journey. 71.7

Then that son of the king passed through safely the uninhabited great forest in their chariot like a wind passing through the sky. 71.8

Bharatha the son of Raghu clan knowing that the wide Bhagirathi cannot be crossed in a place called Anshudhna, quickly reached a town known as Pragvata. 71.9

After crossing river Ganga in the city of Pragvata , they reached the Kutikoshti river and crossed it along with his army and reached a village called Dharmavardhana. 71.10

The son of Dasaratha after crossing Thorana village , travelled towards south reached Jambuprastha village and reached the pleasant Varutha village . 71.11

There after taking rest in the charming forest they travelled eastwards and reached Ujjihana garden which had lots of Priyaka trees. 71.12

After reaching the Sala and Priyaka trees , Bharatha asked his people to yoke fresh and speedy horses to his chariot , ordering his army to follow him.” 71.13

That tiger among men after taking rest in a place called Sarva thirtha Crosssed Uthanika and several such rivers and crossed the mountain on a horse and crossed the Kuthika river riding on an elephant and crossed the river Kapivathi near Lauhithya. 71.14-71.15

After crossing Sthanumathi river in Yekasala, he crossed the Gomathi river at Vinatha village and as his horses were extremely tired he took rest in Sala forest near the Kalinga Nagara. 71.16

At night after crossing the forest at dawn , he could see the city built by Manu. 71.17

Having spent seven nights on the way that tiger among men saw the town of Ayodhya , he told his charioteer . 71.18

“Oh Charioteer , I am not able to see Ayodhya, the famous city of gardens from here. At a distance I am able to see Ayodhya made of white clay filled in plenty with Brahmins who are virtuous and learned in Vedas and ruled by royal sages.” 71.19-71.20

“In earlier times I would hear the tumultuous sound created by men and women and now I am not able to hear that.” 71.21

“In the evening the gardens used to be crowded with people who play with great desire but I do not see any such shine in the early morning.” 71.22

“Oh charioteer , With passionate people seen to avoid the gardens, the city appears to me as a forest devoid of people .” 71.23

“I am not seeing chiefs of men , who have ascended the elephant or a horse , coming out of or entering the city .” 71.24

“Earlier the gardens used to be full with the sweet songs of birds and people used to engage in love play with women of great character there.” 71.25

“I am seeing all those gardens devoid of happiness and the dried up leaves have covered all paths making it appear as if the garden is crying.” 71.26

“I am also not able to hear the exuberant melodious songs of birds , which are freely moving about on the reeds.” 71.27

“Why does not the wind blowing out of the city not carrying the sweet incense of sandal and Agaru , that use to fill our nostrils?” 71.28

“Why is that the sweet sound of Drum , Mrudanga and Veena and various other musical instruments are not heard from the city and why is the city with melancholy?” 71.29

“Oh charioteer , I am seeing many sins and many undesirable sights in the city and the ill fated omens seen there are filling my mind with remorse. It does not seem true that all my relations are living with welfare and so my mind is filled with grief.” 71.30-71.31

Bharatha who had a peace less mind filled with fear and with a depressed heart entered the city ruled by Ikshuvakus. 71.32

Riding on a very tired horses , he entered the city through the gate called Vaijayantha. The gate keepers stood up, wished him victory and accompanied him. 71.33

Bharatha whose disturbed mind was travelling in several directions greeted the gate keepers and addressed the exhausted charioteers who were master of the horses. 71.34

“Oh faultless one, why have I been brought back here , in a hurry without any reason? I have lost my usual mind , suspecting many evil happenings here.” 71.35

“Oh charioteer, in earlier occasions we used to hear of several signs of the death of the king and I am now able to see all those signs here.” 71.36

“I see the homes householders as not being swept and repulsive to look at. There is no auspicious look to all those homes and their doors have not been closed. No fire sacrifices seem to have been done in them and there is no smoke of incense coming out from there. The people look like they have not taken food and they do not look bright or auspiciousness. Altogether I see all the homes lack an auspicious look.” 71.37- 71.39

“The temples are bereft of the splendour of garlands and the floors and courtyards are not smeared and they look deserted and devoid of splendour.” 71.40

“The offerings to the deities seem to have been thrown away and there are no groups performing sacrifices and in the markets of garlands , no saleable garlands seem to be there.” 71.41

“I am not able see even traders like earlier as them seem to be restrained by losses and with dispirited by a worried heart.” 71.42

“The multitude birds frequenting the temples seem to be dispirited in the city. Both men and women in the city wear dirty cloths and their throats seems to be choked and eyes filled with tears, They seem to be engaged in distressing thoughts and seem to emaciated.” 71.43-71.44

Bharatha after having told the charioteer all this with a depressed mind , after seeing undesirable sights in Ayodhya , proceeded to the palace of the king. 71.45

He became greatly drowned in sorrow seeing the highways, crossroads and houses deserted and with iron nuts , nails and bars and locks covered with dust , the city which once looked like the city of Indra . 71.46

Seeing many things which are not desirable , which he had never seen before, with head bowed down and with depressed sorrowing mind , he entered the palace of Kaikeyi . 71.47

This is the end of the seventy first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

72. Kaikeyi informs about death of a king and banishment of Rama

(Kaikeyi receives her child Bharatha with happiness and when he persistently questions her , she informs him about the death of Dasaratha. Later she admits that she was instrumental in Rama getting banished and requests Bharatha to take over Ayodhya.)

Not able to see his father in his father’s home , Bharatha went to his mother’s home to see his mother. 72.1

Kaikeyi seeing her son, who was absent for a very long time , sprang up from her golden seat, to see him. 72.2

As soon as Bharatha the follower of Dharma entered his house , he found it devoid of auspiciousness and he clasped in reverence the feet of his mother immediately. 72.3

After smelling the forehead of the famous son , she hugged him and made him sit on her lap and started talking to him. 72.4

“How many nights have elapsed after you left your grandfather’s home? Are you not tired due to the swift travel in the chariot?” 72.5

“Does your grandfather keep good health? What about Yudhajit your maternal uncle ?Did you have a pleasant time there ?Please tell me everything.” 72.6

When Kaikeyi asked like this to the son of the king, that lotus eyed one told about everything to his mother. 72.7

“This is the seventh night after I started on my journey. My mother’s father and my maternal uncle are keeping good health?” 72.8

“The wealth and other precious articles given by the destroyer of enemies , the king of Kekaya are on their way . Since they were exhausted , I came first leaving them to follow me.” 72.9

“Having been hastened by the messengers who brought the orders of the king , I came speedily. Mother I would like to ask you some things , please reply.” 72.10

“Your couch decorated by gold seems to be empty and I feel that the people of Ikshuvaku clan do not seem o be happy with me.” 72.11

“Normally the king always stays in my mother’s home. I do not see him here and I have a desire to see him.” 72.12

“Oh mother I want to clasp his feet and so please answer my question. You may tell me whether by chance he is senior queen Kausalya ’s home.” 72.13

Kaikeyi replied to Bharatha who was not knowing what transpired in such a way , that the undesirable news , looked desirable. 72.14

“Your great , lustrous father , who was the one who did many yagnas , has attained that place which is attained by all souls.” 72.15

Bharatha who was born in a family of people following Dharma, as soon as he heard this, was shattered with the sorrow due to the news of father’s death , at once fell down on the ground. 72.16

“Oh I am finished” uttering these pitiable words deserving compassion , he lifted his hand above his head and fell down. 72.17

That greatly lustrous one overwhelmed by the great sorrow on hearing the news of his father’s death , with mind affected by delusion lamented. 72.18

“My father earlier used to lie down on this couch and used to shine like the moon on a spotless sky at the end of rainy season.” 72.19

“This couch does not shine today as he is not present on it like the sky without moon and the ocean without water.” 72.20

Bharatha who was the greatest among those who succeed who cleared his tear choked throat , becoming extremely sad , covered his face with a holy cloth and cried. 72.21

He who was like a deva , affected by the great sorrow fell on the earth, like a Sala tree which was uprooted by an axe in the forest. Kaikeyi seeing him who is like the sun and moon, behaving like mad elephant lifted him from the earth and spoke to him as follows. 72.22-72.23

“Oh very famous prince , do not lie down and get up. People with great knowledge like you . who are honoured in any group should not become sad like this.” 72.24

“Oh Bharatha, who is blessed with intelligence who follows conduct according to Dharma as prescribed in Sasthras and who is entitled to do sacrifices , your wisdom will shine like the light of Sun.” 72.25

After weeping for a long time , he rolled on earth and after suffering great sorrow , he replied to his mother like this. 72.26

“I started on this journey thinking that the king was about to crown Rama or he was about to conduct a great sacrifice.” 72.27

“But everything that has happened is different and it has shattered my mind for I cannot see my father who looked after my welfare and happiness.” 72.28

“Oh mother , due to which sickness did the king die before my coming . Rama and others who could perform his last rites are indeed very fortunate .” 72.29

“Surely the very famous king does not know about my arrival or he would have , immediately come , bent and smelt my forehead.” 72.30

“Where is the soft endearing touch of my father who is never tired of performing action, which would wipe away all this dust?” 72.31

“Please inform wise and tireless Rama , who is my brother, father, relative as well as slave , about my arrival.” 72.32

“To the one who knows the Dharma of a gentleman, the elder brother is his father .I will clasp his feet as it is my only support now.” 72.33

“What did my father who knew Dharma and who practiced Dharma and who considered saying truth always as his penance and who was valorous in truth , say?” 72.34

“I would like to know and hear his last words said about me exactly.”Hearing this Kaikeyi started narrating the incidents as it happened. 72.35

“The king wailed “Oh Rama. Oh Lakshmana , Oh Sita” and that great one attained , the other world which is attained by the greatly blessed people.” 72.36

“At the time of his death , these were the words uttered by the king, who was caught in the noose of time like a great elephant .” 72.37

“Those people are blessed and would see that their desire is fulfilled if they can see Rama, the valorous Lakshmana as well as Sita come back.” 72.38

Hearing these words which indicated a second unpleasant news, Bharatha was greatly distressed and with a downcast appearance asked her again. 72.39

“Where has the soul of Dharma and the one who gives happiness to Kausalya along with his brother Lakshmana and Sita have gone at this time?” 72.40

Having been questioned like this, his mother started telling him the truth using the unpalatable great words , thinking that he will like them. 72.41

“Oh son, that son of the king wearing dress made of grass went to the great forest Dandaka accompanied by Sita and Lakshmana.” 72.42

Bharatha knowing the greatness of his own clan , was upset and had doubts about such an action against Dharma by Rama and asked. 72.43

“I do not believe , Rama unlawfully usurped the wealth of a Brahmin or did not cause harm an innocent person whether rich or poor.” 72.44

“I hope he did not covet the wife of someone else or killed an unborn child. For what crime has he been banished to go to Dandaka.” 72.45

And thereafter his fickle mother with a normal behaviour of women, started to tell about her actions in detail. 72.46

That foolish Kaikeyi under the impression that she was wise spoke the following joyful words to the great soul Bharatha. 72.47

“Rama has not usurped even little of the wealth of a Brahmin, he has not harmed an innocent person who is rich or poor and has not seen another man’s wife by his eyes.” 72.48

“As for me my son, hearing about the coronation of Rama , I requested the kingdom for you and the banishing of Rama.” 72.49

“Your father followed his own promise and did just as requested and sent away Rama, Lakshmana along with Sita.” 72.50

“That very famous , great king , not able to see his darling son , was drowned in the sorrow due to parting with his son and merged with the five elements.” 72.51

“Oh follower of Dharma, today itself you can take possession of the kingdom as all these have been done by me for your sake.” 72.52

“Oh little son who depends on Dharma , leave out this sorrow and the great worry and take courage and make this country , without any obstacles , under your control .” 72.53

“So my son , follow the procedure laid down and in consultation with experts in rituals like Vasishta and other great Brahmins , perform the death ceremonies of the king without getting depressed and get yourself consecrated as the king of this earth.” 72.54

This is the end of the seventy second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

73. Bharatha shouts at his mother

(The greatly upset Bharatha shouts at his mother and telling her that she is a sinner and destroyed his clan. He tells that he would bring his elder brother back and make him the king.)

Hearing about the death of his father and banishing of his brothers, Bharatha replied weighed down by great sorrow. 73.1

“What is the use of this kingdom to me who is sorrowing due to being fallen in misfortune due to the loss of my father and the elder brother who is like my father.” 73.2

“By reducing the king to a corpse and Rama in to a sage you have created sorrow within sorrow to me like putting salt in a wound.” 73.3

“You have come here to destroy my clan like the night of death and my father did not realize that by taking you, he is embracing a log of fire.” 73.4

“Oh great sinner , you have brought about the death of my father, Oh disgrace of my clan, out of your ignorance you have destroyed my family.” 73.5

“My famous and very truthful father by acquiring you , was tortured by intense grief and has departed from this world.” 73.6

“ Why did my father who liked Dharma was destroyed? Why has Rama banished to the forest and went there?” 73.7

“Mother Kausalya and Sumithra who are sorrowing due to parting with their sons would find it difficult to survive in your company though you are my mother.” 73.8

“My noble brother Rama who is a soul of Dharma , who knew how to conduct himself with elders , moved with you in an incomparable way just like he behaved with his mother.” 73.9

“In a similar fashion the far sighted elder queen Kausalya adhering to Dharma was treating you like a sister.” 73.10

“Oh sinner , you have made the pure hearted Rama who is the son of Kausalya wear the dress of bark and grass and made him go to the forest. Do you not feel sad for this?” 73.11

“What reasons did you find to banish the famous Rama , who has never even thought of a sin, who is valorous and has full control of his mind , to the forest wearing cloths of bark?” 73.12

“You being avaricious , you perhaps do not know my devotion to Rama and for the sake of the kingdom , you have brought this great distress on me .” 73.13

“Without seeing those two tigers among men , Rama and Lakshmana , With what power would I be able to rule this kingdom?” 73.14

“Daily the king used to depend on the very strong Rama for protection of the country like the Meru mountain depends on the forest surrounding it for protection.” 73.15

“How can I bear and drag this weight , which could be done by only great man as I am like a young bullock which requires training ?” 73.16

“Otherwise by employing various tricks or by using the strength of my intellect , I might get sufficient power to draw the kingdom , but I would not fulfill your ambition as you are blinded by love towards your son.” 73.17

“I do not feel like renouncing you who has determined to do sin, because Rama used to give you the same attention that he used to give to his mother.” 73.18

“Oh lady who only sees sin, Oh lady who has lost her virtue and Dharma , how did such a thought grow in your mind , which is insulting to our ancestors?” 73.19

“In our clan earlier only the eldest son would be crowned as the king and his brothers would concentrate their attention in helping him.” 73.20

“Oh wretched one, I hope you are seeing the Dharma of a king or you do not know the permanence of the royal tradition.” 73.21

“In the family of kings, the eldest son would always be crowned as the king and though it is a general rule for al kings in the clan of Ikshuvaku this is more important. “ 73.22

“They who shine with the character of the clan, have Dharma as their sole protection and this pride of their tradition has been turned back, because you were taken in their clan.” 73.23

“Even your family had a bevy of distinguished kings and how come this delusion of mind originated in you.” 73.24

“Oh lady , who is determined in doing sin, I will not obey the wish of your mind, And you have made me greatly distressed and would bring the end of my life span.” 73.25

“As for now itself I will cause you great displeasure by bringing back my brother who is loved by all from the forest.” 73.26

“After bringing back Rama who has a very stable inner mind and who shines with luster , I shall become his slave.” 73.27

That great person Bharatha after telling like this , which were unpleasant hurting words to her , became greatly affected by sorrow and roared like lion inside the cave. 73.28

This is the end of the seventy third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

74. Bharatha further berates Kaikeyi

(Bharatha is not able to tolerate what his mother has done. He tells that she is not his mother and would only go to hell.)

After berating his mother like this , Bharatha overtaken by further great wrath told her again. 74.1

“Oh cruel lady who does wicked acts , Oh Kaikeyi , You would lose this kingdom which you desired most for spurned by Dharma you would keep on crying about me who is dead.” 74.2

“Because of you Rama Was sent to exile and the king has died. What harm has the king and the very virtuous Rama have done to you?” 74.3

“Oh Kaikeyi, By destroying this clan you have acquired the sin of killing an unborn child and you would go to hell and not live with your husband in the other world.” 74.4

“You have sinned greatly by doing the horrible act , by sending the darling of the entire world to the forest and I also am afraid of you.” 74.5

“Due to your action my father is no more and Rama has gone to the forest and by this act you have gained notoriety in this entire world.” 74.6

“Oh lady who has the form of my mother, Oh my enemy, Oh cruel lady , Oh Lady who wants to posses the kingdom, Oh bad mannered lady , Oh killer of the husband , I would not speaking to you from now on.” 74.7

“Kausalya , Sumithra and my other mothers, are overwhelmed by great sorrow by you who has spoiled my race.” 74.8

“You are not at all the daughter of the sagacious king Aswapathi who is the follower of Dharma and you are a demon born to him, with a purpose of destroying the clan of your father , for your have sent Rama who is always observer of truth to forest and also sent my father to the other world due to that great sorrow. 74.9-74.10

“The very great sin that you did has separated me from my father and made me abandoned by all my brothers and hated by all.” 74.11

“Oh lady determined to do sin, Oh Lady going to hell, By separating Kausalya who is a follower of dharma from her son , it is not known to what world you will go?” 74.12

“Oh cruel one, why are you not realizing that the self possessed Rama , who was born to Kausalya who is liked by all relatives is my elder brother and equivalent to my father.” 74.13

“A son who is born out of every limb of the mother as well as her heart is the most beloved to any mother and all other relations are not that important.” 74.14

“The Cow Surabhi , an expert in Dharma and respected by all devas , saw her two sons who were pulling the plough fainting and falling.” 74.15

“Having seen her exhausted sons at mid day fallen on the ground , she cried due to sorrow due to her sons and her eyes filled up with tears.” 74.16

“Her fine , and fragrant drops of tears trickled down and fell on the body of magnanimous king of devas “ 74.17

“He Realized that the fragrant rain of tears which fell on him , was from the divine cow Kamadhenu” 74.18

‘Searching all places , That Indra saw that the Cow Kamadhenu was standing on the sky and he realized that it was greatly sorrowful and wailing due to great distress.” 74.19

“Seeing that she was full of sorrow, that famous Indra armed with Vajrayudha , with folded hands he approached the cow and asked.” 74.20

“Oh cow who desires the welfare of all, are you worried about some problem for me from anywhere? What is the reason for your sorrow? Please tell me.” 74.21

“Hearing these words from the sagacious king of devas That Surabhi which was courageous and expert in speech replied.” 74.22

“I do not foresee any problem for you from anywhere. Oh king of devas. I am only miserable and weeping seeing my sons who are a pair of bulls , who are in trouble. Seeing them very much tired being scorched by the rays of the sun ,and being beaten by the ploughman, I am sad. 74.23-74.24

“When I see them , who were born out of this body, suffering great anguish by the weight that they carry , I become sad , because there is no one in this world who is equal to a son. “ 74.25

“Seeing her who has thousands of sons spread all over the world , weeping due to sorrow of one son, Indra also concluded that there is nothing greater than the son.” 74.26

“If Kamadhenu whose only desire is to help all the world , Who has unparalleled Character, who is endowed with prosperity , who has several great virtues and conduct and who has thousands of sons is sad for two of her sons, what can anyone say about Kausalya who has only one son and who has parted with her.?” 74.27-74.28

“This good woman has only one son and you have made her childless and so you would always suffer out of sorrows , even in the other world.” 74.29

“I will without any doubt , do all that is necessary to atone for your improper conduct towards my father and brother and increase my fame.” 74.30

‘I would myself enter the forest frequented by sages to bring back the all powerful Rama , who is the son of Kausalya.” 74.31

“Having seen the throat of citizens choked with tears, Oh Sinner , Oh lady determined to do sin , I cannot endure to carry this burden of sin committed by you.” 74.32

“You please either enter the fire or go to the Dandaka forest or tie a rope round your neck and die as I do not find any other recourse to you.” 74.33

“As soon as I get back this kingdom to Rama who is valorous in truth, , I would become contented and would have got cleansed of my sin.” 74.34

After telling like this Bharatha who resembled an elephant of the forest troubled by goad and sharp prods fell on the ground like an angry and hissing serpent. 74.35

With blood shot eyes , with torn disheveled dress, with ornaments in disarray , that destroyer of enemies who is the son of the king fell down on earth, like the flag of Indra after the festival got over. 74.36

This is the end of the seventy fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

75. Bharatha meets Kausalya and proves his innocence

(Bharatha meets Kausalya who was coming to meet him. Kausalya tells him that he should be happy now because he would become the king. The glorious Bharatha curses , the one who dvised his mother to send Rama to forest in many ways. Kausalya understands his innocence.)

That valorous one got back his senses after a long time and seeing his mother who was miserable and with tear filled eyes , started finding fault with her in the midst of the ministers. 75.1

“I never desired this kingdom and nor did my mother consult me about it. I was not aware of the plan of a coronation , as I was far away from here along with my brother Shatrugna.” 75.2-75.3

“I did not know about Rama living in the forest after his being banished along with Lakshmana as well as Sita.” 75.4

“Having recognized the loud crying sound of the great Bharatha , Kausalya told Sumithra.” 75.5

“Bharatha, the son of the cruel hearted Kaikeyi has come back and I would like to see Bharatha who can see far away in time.” 75.6

Having said this to Sumithra the pallid , tired looking Kausalya who was sullied , trembling and almost lifeless proceeded to the place of Bharatha. 75.7

At that time , Bharatha younger brother of Rama along with Shatrugna started going towards the palace of Kausalya. 75.8

Then Bharatha and Shatrugna seeing the very sad Kausalya who was sorrowing, who has gone down, who has lost her senses , who was weeping and who was a very dear lady overtaken by sorrow and worries approached her with sorrow and embraced her. 75.9

Exceeding sad Kausalya seeing Bharatha told him, “the kingdom that you desired has become yours without any difficulty and this was speedily arranged by the cruel act of Kaikeyi.” 75.10- 75.11

“I do not understand what advantage that cruel Kaikeyi got by sending my son to the forest wearing a robe of bark.” 75.12

“It would be but proper for Kaikeyi to send me speedily also to that place where my son with a stomach of gold and very great fame lives.” 75.13

“Or otherwise of my own accord accompanied by Sumithra to safeguard me , I would go to the place where Rama lives along with the sacred fire of the home.” 75.14

“It would be more desirable for you to take me to that place where my son, who is the tiger among men is performing penance .” 75.15

“This huge country which is blessed with wealth and grains and abounding in horses, elephants , and chariots has been given to you by her.” 75.16

That spotless Bharatha was pierced by many such very cruel words of reproach and that Bharatha was intensely pained. 75.17

Hearing those maddening words , he fell at her feet , crying and losing his senses and on regaining his senses , he stood up motionless. 75.18

Bharatha saluted her who was wailing like this due to very great sorrow , with great reverence and told her . 75.19

“Oh lady, why are you finding fault with me who is bereft of any guilt .Do you not know the very great affection that I have towards Rama.” 75.20

“That one who advised that my brother who is virtuous and ever wedded to truth , should be sent to the forest does not know the shastras.” 75.21

“Let that sinful person who advised that my brother should be sent to forest , be made to work under a sinner and get the sin of urinating facing the sun and kicking a cow that is lying down.” 75.22

“Let that man who advised that my brother should be sent to forest acquire the sin of a person who made another one work hard without rest and without remuneration.” 75.23

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of that person who does not fight courageously in a battle field , with ample army, elephants, horses and chariots.” 75.24

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the king who after collecting one sixth of their income from people does not care to protect them.” 75.25

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the king who after promising monetary fee to conduct a Yagna to the ascetics , later denies it.” 75.26

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the person who goes to the battle in which abundant elephants, horses and chariots are provided as also a great collection of weapons are provided does not discharge his Dharma by fighting well.” 75.27

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the evil hearted one who destroys the subtle meaning of scriptures taught by a learned Guru.” 75.28

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest be like me be unfortunate in not being to see the long armed broad shouldered resembling the moon and sun in luster sitting on the throne.” 75.29

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin who eats sweet milk rice, sesame rice and goats flesh without offering it first to Gods and disrespects his teachers.” 75.30

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the person who kicks the cows with his feet , abuses the elders and causes offence to his friends.” 75.31

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin like the wicked person who passed on the secret told to him with trust to others.” 75.32

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , be hated by the world, like the one who never helps , who is ungrateful and is a shameless one who takes his own life.” 75.33

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of the person who though surrounded by wife, children and servants , eats all alone without giving it to them.” 75.34

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , die without getting a worthy wife , without getting offspring and without performing religious deeds.” 75.35

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , lead a life full of misery without begetting wife and children and does not live full span of life.” 75.36

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin as told in scriptures for murdering the king, children , old people and deserting all his servants and dependants.” 75.37

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin got by a person who looks after his dependants by trading in lac, wine , meat , metal and in poison.” 75.38

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin , like a warrior , who runs away when war is in full swing fearing for his life.” 75.39

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , wander like a man wearing rags and begs alms with a human skull in his hand and wander on this earth.” 75.40

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , be always addicted to wine , women and gambling and be full of anger and passion.” 75.41

“Let not the mind of that man who advised that my brother should be sent to the forest ,be not attached to Dharma and practice charity to the unworthy .” 75.42

“Let the accumulated wealth of that man who advised that my brother should be sent to the forest ,be snatched away in thousand ways.” 75.43

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin fixed for sleeping at dawn or dusk.” 75.44

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of one who betrays a friend and violates the sanctity of the bed of Guru.” 75.45

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of a person who does not service to manes and his father and mother.” 75.46

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , should be removed from the men following Dharma , from their fame and the deeds practiced by them.” 75.47

“Let that man who advised that my brother who is long armed and broad chested should be expelled , has committed the sin of leaving out looking after his mother for no reason at all.” 75.48

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest and who has many sons become very poor , suffer from fever and disease and be always miserable.” 75.49

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of destroying the hopes of pitiable beggars looking up to get some alms from them.” 75.50

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of that person who is abusive , miserly , impure , go against dharma and always afraid of the king due to practicing deceit to entertain their life.” 75.51

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of that wicked person who neglects his virtuous and chaste wife who has observed the menstrual period so that she is ready for conception and has taken the ritual bath after her periods.” 75.52

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin who neglects dharma and leaves the properly wedded wife and makes love to another man’s wife.” 75.53

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of that Brahmin who lacks children .” 75.54

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of the person who pollutes drinking water source and administering poison to others.” 75.55

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of a person with disturbed mind who disturbs the worship being done a Brahmin and milks the cow having a young calf.” 75.56

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of the person who has stock of water but does not give it to one who is thirsty.” 75.57

“Let that man who advised that my brother should be sent to the forest , get the sin of a person who while judging religious disputes takes a biased view from only one side.” 75.58

That son of the king trying to console Kausalya who has lost the company of her husband and son, became very sad and fell down at her feet. 75.59

Kausalya told these words to Bharatha who was suffering to swearing on various oaths and who was lying down due to the very great grief . 75.60

“Oh son, seeing your increased sorrow due to various oaths , my suffering increases and I felt as if you are choking my breath.” 75.61

“Oh my dear child, your mind has not moved away from Dharma .Being truthful, along with Lakshmana you will attain the world of virtuous people.” 75.62

After saying this , Kausalya drew that lover of his brother, made him sit on her lap and embraced that mighty one and cried. 75.63

That great Bharatha who was lamenting due to great sorrow , became besieged by great grief and swooned and became unsteady. 75.64

Greatly lamenting he lost his conscience and having lost his power of thought , he fell down on the ground. He passed that entire night taking deep , warm and tortuous breath . 75.65

This is the end of the seventy fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

76. Bharatha does funeral rites of the king

(Sage Vasishta instructs Bharatha to do the funeral rituals , Bharatha does it according to shastras. The queens of Dasaratha go round his funeral pyre.)

The very eloquent sage Vasishta who has great power of speech addressed Bharatha, the son of Kaikeyi who was completely consumed by grief. 76.1

“Oh very famous prince , be safe .Please stop this sorrow. The best time has come to conduct funeral rites of your father earnestly .” 76.2

Hearing the words of Vasishta Bharatha became steady and that expert in Dharma performed all the rituals related to the corpse. 76.3

The body of the king was taken out of the oil container and kept on the ground sand the king Dasaratha with his pale ashen face appeared to be sleeping on the earth. Thereafter his body was laid on a magnificent couch adorned with many gems and seeing him like this his son Bharatha lamented greatly. 76.4-76.5

“Oh King who knew his Dharma , What did you want to do by banishing Rama and Lakshmana before I came back from the place where I have gone to?” 76.6

“Oh king, Why did you make Rama , the performer of pious deeds and a tiger among men leave me for bewailing about you?” 76.7

“Oh king, when you are away in heaven and Rama has gone to the forest who will look after the well being of this city?” 76.8

“Oh king , without you, the earth has become a widow and city looks more like a sky which has no moon.” 76.9

Seeing Bharatha who was wailing like this with a sorrowful mind , the great sage Vasishta told the following words. 76.10

“Oh great one, now the funeral rites of the great king needs to be done without any hesitation and with great attention.” 76.11

Hearing the words of the very worshipful Vasishta Bharatha said “So be it”, and speeded up family priests, Vedic Scholars and other Gurus to do the activities related to the death rites. 76.12

The fire maintained by the king in his fire sanctuary were put outside in accordance with the principles of rituals and were withdrawn by priests well versed in Vedas. 76.13

After that the attendants with throats choked by tears and with a very dejected mind bore away the dead king on the hearse. 76.14

The people went through the way ahead of the king spreading cloths of gold and other colours .76.15

Logs of Sandal and Agaru trees, guma of Guggul and Balsa trees , wood from Sarala , pAdmaka and Devadaru trees and many other fragrant substances were brought by the people and were strewn to make a funeral pyre and thereafter the priests placed the body of the king on the centre of the pyre.

76.16- 76.17

The priests of the king offered oblations to his fire and chanted prayers. The priests who were experts in reciting of Sama Veda sang it according to sacred scriptures. 76.18

The queens of the king , accompanied by aged attendants according their ranks departed in Palanquins as well as vehicles to that place . 76.19

Then the priests as well as the women consumed with sorrow and lead by Kausalya went round the burning funeral pyre in the clockwise direction. 76.20

At that time piteous and sorrowful Wailings of the women going round the pyre was being heard and sound as if Krouncha birds were making noise. 76.21

Then those great women weeping and again and again lamenting uncontrollably alighted from their respective carriages on the banks of river Sarayu. 76.22

After offering water oblations , the wives of the king , priests and ministers along with Bharatha entered the city with tear stained eyes and spent the ten days of mourning lying on the floor . 76.23

This is the end of the seventy sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

77. Bharatha performs death rituals of the king.

(Bharatha then does all the death rituals and takes purificatory bath on the 13th day. When he was sorrowing Vasishta consoled him by pointing out the inevitability of death.)

After ten days were over, the son of the king purified himself and on the twelfth day started doing Sradha(The ritual for manes) . 77.1

He gave to Brahmins gems, wealth, food , various types of costly garments and very many types of precious articles. 77.2

That son while performing the ritual to the king pertaining to other worlds , gave Brahmins, very many white goats , hundreds of cows , male and female servants as well as houses. 77.3

On the thirteenth day morning after reaching the place of rituals for performing the purificatory ceremony , the very strong Bharatha cried and swooned due to sorrow and in a sad voice coming from a lumped throat lamented the death of his father standing at the foot of the funeral pyre and spoke these words of sorrow. 77.4-77.5

“Oh father , Rama to whom you have entrusted to take care of me , has been sent to the forest by you and I have been left in this void.” 77.6

“Oh king where have you gone making my mother Kausalya as an orphan , having sent her son who is her only support to the forest.” 77.7

Seeing the circular place where his father ‘s bones were burnt being in red colour and also coated with ash, he cried loudly in great sorrow. 77.8

He who was desolate seeing it cried and fell down on the floor , like the flag of Indra when it was being raised. 77.9

After that all his ministers approached him who was observing purificatory penance like the saints approached king Yayathi when he fell down. 77.10

Seeing Bharatha Shatrugna also was drowned in sorrow and remembering about the king fell senseless on the ground. 77.11

Becoming mad in sorrow he wailed in grief , thinking about the various good characters of his father again and again. 77.12

“Kaikeyi is a horrible crocodile originating from the Mandara mountain living in this sea of sorrow , who is incapable of being agitated and drowned my father in the form of boons.” 77.13

“Where have you gone father , having left this wailing boy Bharatha who is always soft natured?” 77.14

“You used to make us choose out of food, drinks , cloths and ornaments and give them to us? Who will do it now?’” 77.15

“You were a great king of Dharma who was greatly magnanimous. Without your presence , this earth should have broken in to pieces but it is not breaking.” 77.16

“My father has gone to heaven and my brother has gone to forest and for what purpose am I living now. I shall enter the fire and die.” 77.17

“ I will not enter the city of Ayodhya which was ruled by the Ikshuvaku clan as it does not now have my father and brother and I would enter the forest for penance.” 77.18

Having heard the wailings of both of them and thinking about the calamity that has befallen on them , their attendants became more sad. 77.19

Those two brothers Bharatha and Shatrugna who were both dejected and Exhausted lay writhing on the floor like a bull whose horn is broken. 77.20

Then the priest of their father who knew how to cure the nature’s ills raised up Bharatha and spoke to him as follows. 77.21

“Oh lord, This is the thirteenth day after the death of your father and his heap of bones and ashes still remain here. Why this delay in your part?” 77.22

“Without exception three dualities are applicable to all human beings viz.- hunger and thirst, pain and pleasure and birth and death. Since these can never be avoided , it is not proper for you to sorrow like this.” 77.23

Sumanthra the philosopher raised up Shatrugna , talked him about inevitability of birth and death and consoled him. 77.24

Those two tigers among men who were famous got up and were shining like the flag of Indra which got faded due to exposure to sun and rain. 77.25

The ministers and others hastened the sons who were wiping away their reddened eyes and who were speaking in a depressed way , to complete the funeral rites quickly. 77.26

This is the end of the seventy seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

78. Shatrugna tortures Mandhara , the hunchback

(When Shatrugna was sorrowing, the guards caught hold of Mandhara and told about her role to Shatrugna. Shatrugna became greatly furious and tortured her. Bharatha intervened and asked him to leave her as Rama would not like torturing of women.)

Addressing The extremely sorrowing Bharatha who was starting on a journey, Shathrugna told. 78.1

“Rama is the source of protection of all beings and so what is the need for this sorrowing by us. That great Rama endowed with great strength has been sent to forest by a woman. “ 78.2

“Why did not the very strong and valorous Lakshmana restraint our father and why did not he release Rama from this?” 78.3

“The king could have earlier itself restrained , after careful consideration , of that person who climbed up and influenced the lady of the king.” 78.4

While Shatrugna the brother of Lakshmana was speaking thus , the hunchback was seen at the eastern entrance of the town wearing all types of instruments. 78.5

She was wearing royal dress and had applied sandal paste on herself and had adorned herself with various types of several ornaments. 78.6

She was wearing waist belts of different colours and very many types of ornaments and tied them with coloured strings and looked like a monkey. 78.7

The gate keepers seeing her as the sinner who is the main cause of all the problems mercilessly caught hold of her and informed Shatrugna. 78.8

“Here is the sinner and evil women on whose account Rama is in the forest and your father left his body. Do with her as it pleases you.” 78.9

Shatrugna who was extremely sad as well as disciplined , having heard those words addressing all those who are moving to the private apartment of the king told. 78.10

“Let her who brought great sorrow to my brother and father , reap the result of the malicious action done by her.” 78.11

Saying this he forcibly caught hold of her who was surrounded by her friends and the house resounded with the cries of that hunchback. 78.12

Seeing him extremely pained and greatly angry all her friends ran away in different directions. 78.13

Those companions were talking with each other, “Seeing the way that he has started , it looks like that he would kill all of us.” 78.14

“The compassionate , generous and follower of Dharma , the queen Kausalya is our only refuge and let us seek it from her.” 78.15

Shatrugna who was the one who gave pain to his enemies with reddened eyes due to great anger , dragged that shrieking hunchback on the ground. 78.16

When Mandhara was being dragged like this, the collection of different ornaments that she wore broke down and were scattered on the ground. 78.17

With several of her ornaments being strewn on the floor , the home of the king looked like the sky with its scattered stars. 78.18

The best of men who was powerful , with very great anger dragged her near Kaikeyi and spoke these insulting words to her. 78.19

Kaikeyi being upset by those harsh insulting words of Shatrugna became sad and sought the protection of her son Bharatha. 78.20

Bharatha addressing the greatly enraged Shatrugna said, “Please pardon her as the female among human beings should not be killed.” 78.21

“If Rama who follows Dharma were not to get angry with me for killing this wicked and sinful lady , I myself would have killed this Kaikeyi.” 78.22

“If Rama comes to know that this hunchback has been killed , it is definite that he would neither talk to you or me.” 78.23

Hearing the words of Bharatha, Shatrugna the brother of Lakshmana , controlled his anger and released Mandhara. 78.24

Mandhara tormented by sorrow and pain , fell at the feet of Kaikeyi heaving deep tortured breaths and wretchedly cried. 78.25

The mother of Bharatha seeing the hunchback thrown at her feet and who has lost her consciousness , looked here and there like a Krauncha bird caught in the net and consoled that hunchback. 78.26

This is the end of the seventy eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

79. Bharatha refuses to be crowned and wants to crown Rama.

(On the fourteenth day the people of Ayodhya offer the kingdom to Bharatha and request him to get crowned. He refuses the offer and tells them that he would bring back Rama and crown him. He starts making arrangements for march of the army.)

On the fourteenth day morning , those who are empowered to nominate the king assembled and told Bharatha . 79.1

“Our revered master king Dasaratha has gone to heaven and the very strong Lakshmana and Rama have gone to the forest.” 79.2

“Oh famous prince, now you please become our king , though no one has done any harm to this country without a leader.” 79.3

“Oh son of the king , Oh Bharatha, your people as well as those belonging to all trades have brought necessary materials for your crowing and are waiting. “ 79.4

“Oh Bharatha, Oh best among men, please receive this stable kingdom which belonged to your father and grandfather, get yourself crowned and rule over us.” 79.5

Bharatha who was stable in his penance , went round the materials procured for his coronation , replied to those people. 79.6

“Is not the crowning of the eldest son as a king , the tradition of my clan? So it is not proper for knowledgeable people like you to advise me like this.” 79.7

“Our eldest brother Rama would become the king and I would live in the forest for another fourteen years.” 79.8

“Let the great army consisting for different parts be got ready .I will go and get my elder brother from the forest myself.” 79.9

“I shall keep all these sanctified things procured for my coronation on my front and get back Rama from the forest. “ 79.10

“I would crown that tiger among men in the forest itself and will bring him back like the sanctified fire from place of Yagna.” 79.11

“I would not fulfill the desires of the woman who calls herself as my mother and I would live in the inaccessible forest and Rama would become king here.” 79.12

“Let the road be laid , after leveling uneven ground by expert artisans and those experts in protection in inaccessible places follow us.,” 79.13

When the prince was talking favouring Rama , all the people replied him in excellent auspicious words. 79.14

“When you desire to give this earth to your elder brother , in those words Goddess Lakshmi herself is present.” 79.15

Hearing those matchless words from the son of the king , all of them who were in the range of hearing became extremely happy and the eyes of noble men started shedding tears.” 79.16

Hearing the words that were uttered become greatly joyous , the ministers and members of the council were relieved of their distress and said, “Oh best among men , devoted people and expert artisans have already been instructed tyo lay the road.” 79.17

This is the end of the seventy ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

80. Bharatha ’s men construct the road for march of the army.

(Great many people are engaged in construction of the road to go and meet Rama and they work ceaselessly and efficiently.)

Then the people who knew topography of land , People who are expert in measurement, devoted workers, energetic excavators , those who know how to operate machines , skilled labourers, architects , craftsmen, carpenters , road levelers, people for cutting trees, people for digging wells , those who knew how to paint , basket makers and competent supervisors started in advance. 80-1-80.3

The very large number of people proceeding from each region resembled swollen sea on the full moon days. 80.4

Those experts in formation of roads along with necessary tools preceded all others. 80.5

They cleared the creepers and shrubs , cut off unnecessary trees , removed various types of boulders and paved the road for travel. 80.6

They transplanted trees in place where they were not there and cut off trees wherever it was needed using hatchets axes , hooked tools and the saw.. 80.7

Some other strong men uprooted deep rooted grass from here and there and cleared uneven places and made the path fit for travel. 80.8

Others filled up wells and hollow dried up areas with loose soil and some others lifted up low lying lands and made them even. 80.9

Some people constructed bridges in places which required to be bridged, and powdered obstruction where they are required and broke places which needs to be split open. 80.10

Within a very short time , they constructed big ponds and lakes, looking like the sea of different shapes. 80.11

In places without water , great wells with pure water were dug , which were surrounded by circular dykes. 80.12

The highway for the army was made smooth, plastered with mortar and line of blossoming trees were planted. Intoxicated joyful birds marched through them singing with joy. They were further decorated with flags and sandal water was sprinkled over them and strewn with flowers of all types. With all this the highway brilliantly shined like the path of Gods. 80.13-80.14

Those workers who were responsible for various tasks , obeyed the orders of Bharatha sincerely and ordered other artisans to work. They filled up resting places meant for Bharatha with various types of fruits and also made them lovely. They also decorated such places so that it resembled ornaments.

80.15- 80.16

Those astrologers who were experts in auspicious stars , fixed the time of stay of Bharatha in these resting places on the way. 80.17

Expert workers spread heads of sand around these resting places and built moats around it. It was Adorned with broad highways and lined with houses as high as Indrakeela mountain . Those excellent tall buildings appeared as if they were prepared to fly in the sky. The flags decorating these ways could be seen everywhere and it resembled the place of Indra in splendour . 80.18-80.20

That road with forests of various trees and had sources of cool and clear water reached the banks of river Ganga with abundance of fishes. 80.21

Constructed by expert craftsmen that lovely royal road shined like the night sky illuminated by cluster stars and moon . 80.22

This is the end of the eightieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

81. Vasishta arranges for a meeting of all needed people

(When respect of king is given to Bharatha is given, he gets upset .Vasishta calls of a meeting of all concerned.)

Then the expert in words , bards , and genealogists made a delightful start of the night with auspicious notes and praised Bharatha. 81.1

The drum of the night watch was beaten by golden sticks (to indicate time) , conches in hundreds were blown and instruments of various modulations were played. 81.2

That high sound of pipes reached up to the heavens but caused even more sorrow and distress to Bharatha . 81.3

Bharatha who was woken up by that sound immediately got it stopped and told Shatrugna that “I am not the king.” 81.4

“See Shatrugna ,what great harm has been done to the world by Kaikeyi. Lord Dasaratha has left the earth leaving all these sorrows to me.” 81.5

“This country which was ruled by the great king of dharma who rooted in Dharma is now like a boat without helmsmen caught in the whirlpool.” 81.6

“And also the very great protector of this country Rama , has been banished to the forest by my mother who has abandoned Dharma .” 81.7

Seeing Bharatha crying like that and becoming unconscious , all the women cried together continuously. 81.8

When he was crying like this Vasishta the expert on the king’s Dharma entered the assembly hall of the lord of Ikshuvaku clan. 81.9

That follower of Dharma along with his disciples entered that hall finished in gold and inlaid with many gems and precious stones and resembled Sudharma , the assembly hall of Indra. 81.10

Sitting on the golden seat covered with comfortable spread, he gave orders to the messengers this way. 81.11

“Bring immediately Brahmins, Kshatriyas, Vaisyas , ministers and army commanders of a steady mind as a very important matter need to be discussed.” 81.12

“Bring along with royal attendants the famous Shatrugna , the illustrious Bharatha,. Yudhajith , Sumanthra , all well wishers of the king .” 81.13

When the invitees started coming as per the orders of Vasishta in their horses and Chariots , great sound of din prevailed there . 81.14

“When Bharatha was coming he was greeted by ministers and other people like they used to greet Dasaratha and it resembled Devas greeting Indra.” 81.15

Graced by the sons of Dasaratha , that assembly hall , teeming with fish and serpents, with gems , shells , pebbles and grains of sand , looked as if Dasaratha himself was present there. 81.16

This is the end of the eighty first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

82. Bharatha refuses the offer of the kingdom and starts to bring back Rama

(Vasishta requests Bharatha to get himself crowned, but her refuses to accept. It is decided that all people will go with Bharatha to forest and bring back Rama.)

The very intelligent Bharatha saw well controlled gentleman in the assembly hall which looked like a dark night with full moon and bright stars. 82.1

After the entry, the seats were occupied according to their rank and the assembly looked splendid with people who have dressed in costly garments and applied unguents with good scent. 82.2

The intensely splendid assembly with multitude of learned people looked like the autumnal night with full moon. 82.3

The chief priest who was an expert in Dharma having seen all the king’s subjects , spoke in a very gentle way to Bharatha. 82.4

“Dear child , the king Dasaratha following all the tenets of Dharma has conferred this vast kingdom abounding in wealth and grains on you , before going to heaven.” 82.5

“Rama abiding by the truth and constantly remembering the path of Dharmic people , did not move away from the wishes of his father , like the rising moon which does not move away from moon light.” 82.6

“This kingdom has been awarded to you by your father as well as your brother completely removed of its thorns Please crown yourself quickly as its king and enjoy it along with the chosen ministers of your choice. “ 82.7

“Let the kings from north, west as well as south and kings of bordering kingdoms and from the islands of the sea bring crores of very costly jewels.” 82.8

Hearing those words, Bharatha was immersed in the sea of sorrow and wishing for Dharma reached by his mind Rama . 82.9

That young man who has a sweet voice like a swan , with sweet voice choked by sobs , lamented in the middle of that assembly and found fault with that chief family priest Vasishta. 82.10

“How can a man like me seize the kingdom from the very knowledgeable Rama, who observes the penance of Brahmacharya , who knows all branches of learning and who is trying to protect Dharma. “ 82.11

“How can any one born to Dasaratha become an usurper of a kingdom? Me and this kingdom belong to Rama. It is only proper for you to tell about this.” 82.12

“The son of Kakustha clan, the soul of Dharma , the eminent and eldest son Rama who is comparable to Nahusha and Dilipa only merits to get this kingdom as was received by Dasaratha. 82.13

“If I do this sin which ungentlemanly wicked act not leading to heaven , in this world , I would become the disgrace to the Ikshuvaku clan.” 82.14

“This sinful act done by mother is always distasteful to me and from here I am saluting my brother who is in the inaccessible forest.” 82.15

“As Rama is the best among those who walk with two legs, I would follow him. In all the three worlds , Only Rama deserves to get this kingdom.” 82.16

All the members of the assembly hearing these words of Dharma ,fixing their thought on Rama shed tears of joy. 82.17

“If I am not able to bring back my esteemed brother, I shall also dwell in the forest like Lakshmana.” 82.18

“I would use all possible methods to bring him back with force and come in the presence of all of you who are pious men.” 82.19

“I have already dispatched explorers and protectors of the path as well as those who would assist them for wages or without wages and it also pleases me to take this journey. “ 82.20

The lover of his brother and the soul of Dharma that Bharatha after telling this told Sumanthra who was an expert in counseling who was standing nearby. 82.21

“Oh Sumanthra , get up and go and speedily arrange for the army to be assembled to go on this expedition , as per my order.” 82.22

When the great Bharatha told like this to Sumanthra , with great joy , he fulfilled those commands and it looked like that he liked it. 82.23

The citizens were greatly pleased to know that the army and its chiefs have been ordered on a journey to bring back Rama. 82.24

In each and every house when the wives of soldiers came to know about the orders for the journey , with great joy they hastened up their husbands. 82.25

Those chiefs of army collected horses, fast moving bullock carts, fast moving chariots and soldiers of the army as ordered. 82.26

Bharatha who was in the presence of his Guru, having seen that the army was assembled, requested Sumanthra to get ready his chariot . 82.27

He heard the order of Bharatha with great joy and harnessed the chariot with excellent horses. 82.28

Then Bharatha who was steadfast in his words , who was greatly valorous , and one who spoke with proper words and one who wanted to please his brother who had gone to the forest said. 82.29

“Oh Sumanthra , go to the chiefs of the army and order them to assemble the army so that I can start to go for wishing to ask for forgiveness and then to bring back my brother , who is in the forest , for the sake of welfare of the world .” 82.30

The son of the charioteer who was properly ordered by Bharatha , with his greatest desire fulfilled , ordered all important people as well as the chiefs of army and friends . 82.31

Thereafter from clan after clan belonging to Brahmin, Kshatriya , Vaisya and Shudra castes , rose up and brought out camels and donkeys as well as Chariots, elephants of good pedigree and horses and started for the travel. 82.32

This is the end of the eighty second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

83. Bharatha starts to the forest

(Bharatha starts to meet Rama, along with a huge army and a teeming population of people belonging to various castes and trades. They reach the town of Guha and take rest there.)

Waking up early morning Bharatha boarded excellent chariot and set out with a desire to see Rama swiftly. 83.1

All the ministers and priests went ahead in chariots resembling the chariot of the sun, which were yoked to horses. 83.2

Nine thousand elephants arranged in proper fashion , followed Bharatha who was the delight of the clan of Ikshuvakus. 83.3

Sixty thousand elephants and well armed archers followed behind Bharatha who was a famous prince . 83.4

One hundred thousand horses mounted by their riders followed Bharatha who was truthful, who had control over his sense organs and who belonged to the clan of Raghu. 83.5

Kaikeyi, Sumithra and the famous Kausalya joyful at the thought of bringing back Rama went in chariots which were shining. 83.6

Groups of gentlemen who were delighted in their hearts by the spectacular achievements of Rama were travelling to see Rama and Lakshmana. 83.7

“When will be able to see Rama who is like a black cloud, very strong , had remarkable courage and steadfast in penance who can destroy all sorrows of the world.” 83.8

“As soon as we see Rama, all our sorrow will vanish , like the darkness vanishing on seeing the Sun.” 83.9

The people of the town on their way narrated to each other achievements of Rama and also hugged each other. 83.10

Those others who were close to the family of the king , merchants as well as other citizens went along with delight to see Rama. 83.11

Polishers of gems and ornaments , potters capable of making ornamental pottery, manufacturers of weapons , weavers , People who make show pieces using peacock feathers, people who saw wood , makers of cheap ornaments , perforators of shell as well as ornaments, artisans on ivory , people who plaster, merchants of fragrant essences , famous goldsmiths , blanket cleaners , bath attendants , doctors , vintners , merchants of perfumes, washer men, tailors , chiefs of villages, actors along with their wives, fishermen joined the group. 83.12-83.15

Thousands of Brahmins who were expert in Vedas, who had a composed mind and who were famous for their Dharma followed Bharatha riding on bullock carts. 83.16

Properly dressed up in clean cloths, wearing red sandal paste in groups riding on various vehicles people slowly followed Bharatha. 83.17

The very cheerful army followed the son of Kaikeyi Bharatha who loved his brother and was going to bring back his brother. 83.18

Travelling on chariots, carts, elephants and horse for a long distance with great difficulty , they reached near Sringaberipura which was near the Ganges river , which was a city ruled vigilantly by Rama’s friend the valiant Guha who was living there with his relatives. 83.19-83.20

The army accompanying Bharatha reached the river Ganga frequented by Chakravaka birds and halted on its banks . 83.21

After inspecting the army that followed him as well as the sacred waters of the river Ganga , Bharatha , who was an expert in speech addressed his ministers. 83.22

“I am of the opinion that the army can halt here and after taking further rest , we will cross the river tomorrow. “ 83.23

“Meanwhile I desire to give ablations with water in the river to my father who has gone to heaven, for ensuring him good life in that world .” 83.24

When Bharatha spoke like this to the ministers , each of them agreed with this and with composed minds , each of them allowed the army with them to relax. 83.25

Bharatha made adequate arrangements for encamping his great army on the banks of the mighty river Ganga and thought over the problem of bringing back Rama and took up his dwelling there. 83.26

This is the end of the eighty third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

84. Guha meets Bharatha

(Guha suspects the intention of Bharatha. So he carefully approaches him. Sumanthra tells Bharatha about Guha. Guha is allowed to meet Bharatha.)

Then Guha, the king of NIshadhas observing the great bannered army encamping on the banks of river Ganga , hurriedly addressed all his relatives and said. 84.1

“I am seeing a great army which is spread like an ocean and I am unable to comprehend by my mind as to its magnitude.” 84.2

“It appears to me that the evil minded Bharatha himself has come here .The huge emblem of Kovidha tree seems to be hoisted atop his chariot.” 84.3

“Would Bharatha , the son of Kaikeyi arrest us with cords or would he kill all of us or has he come with the desire of conquering this thriving kingdom which is not easily obtainable or is he desirous of slaying Rama who was banished by his father ?” 84.4-84.5

“Rama the son of Dasaratha is not only my master but also my friend. So be vigilantly stationed on the banks of Ganga , so that his interests are protected.” 84.6

“Let all fishermen who live on fruits, roots and meet and who depend on Ganga for their livelihood stay here along with their armies.” 84.7

“Let five hundred boats each manned by hundred men be available here” , said Guha exhorting them. 84.8

“If perchance Bharatha is not ill disposed to Rama then his army would cross over river Ganga today itself in safety.” 84.9

After telling this , the king of NIshadhas , carrying , fish , meat and wine as presents approached Bharatha. 84.10

The very famous son of the charioteer , who was humble by nature , seeing their coming informed humbly about it. 84.11

“This Lord who is surrounded by thousands of his relatives is very knowledgeable about Dandaka forest . He who is aged is a great friend of your brother.” 84.12

“Oh son of Kakustha clan, so you may let the Lord of NIshadhas Guha to see you as he will undoubtedly know about the whereabouts of Rama and Lakshmana. “ 84.13

After having heard these auspicious words of Sumanthra Bharatha said, “Allow him to meet me immediately.” 84.14

Guha became joyous on seeing that the permission was obtained and along with his relatives and with humility approached Bharatha and told him. 84.15

“This country is like the garden in your backyard and all of us are subordinate to you and you may live in the home of this slave.” 84.16

“Here are the roots and fruits from the forest and also great varieties of dried and fresh meat brought to you by these NIshadhas.’ 84.17

“I am desiring that you and along with your army may take rest here tonight and after we present you with various offerings , your army can proceed tomorrow.” 84.18

This is the end of the eighty fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

85. Guha ‘s doubts are cleared

(When Guha asks Bharatha whether his intentions are evil, Bharatha tells him that he is going to bring back Rama. Guha is greatly impressed.Bharatha spends a sleepless night due to worry.)

Bharatha hearing the words of Guha, the lord of NIshadhas , replied with well thought-out and greatly significant words. 85.1

“Oh friend of my elder brother, your intention of providing food for this very great army , indeed is great.” 85.2

After saying these very great words to Guha, he again told the lord of the NIshadhas. 85.3

“Oh Guha, these marshy banks of river Ganga is dense and difficult to cross ,Can you tell me how I can cross this and go to the hermitage of Bharadwaja .” 85.4

Hearing these words of the sagacious son of the king, , Guha who is an expert forest ranger replied with folded hands. 85.5

“Oh very famous son of the king, these fishermen armed with bow shall accompany you with vigilance and I also would accompany you.” 85.6

“Are you going to Rama who never gets tired , with an intention to cause harm to him? Seeing your great army , I am getting this doubt.” 85.7

Bharatha who was as pure as the sky , hearing these words replied to Guha in a gentle tone. 85.8

“Let such an evil time causing such a calamity never come .It is not worthy of you to suspect me like that as Rama as an elder brother is like my father and held in high esteem by me.” 85.9

“I am going to bring that son of Kakustha back from the forest. Oh Guha , please do not entertain any other thought as I am telling you the truth.” 85.10

On hearing the talk of Bharatha , Guha became happy and with a face beaming with joy , once again told Bharatha. 85.11

“You are a blessed man because you want to renounce that kingdom , which you got without any effort and I do not see anyone equal to you in this earth.” 85.12

“Great permanent fame will follow you in this world , because you are desiring to bring back , Rama who is in great difficulty.” 85.13

When Guha was talking like this to Bharatha, the sun started shining with less brilliance and the night started setting in.” 85.14

Bharatha after encamping his huge army with the help rendered by Guha , retired to sleep. Shatrugna also started sleeping. 85.15

But the great Bharatha ’s mind was occupied by the sorrow about Rama. Being a man steeped in Dharma he did not deserve to be sorrowing like this. 85.16

Inside Bharatha the grief was burning him and scorching him , like the hidden fire in the forest scorching a tree. 85.17

Just as the snow on Himalayas is melted by heat of the sun flows out , sweat poured out from all parts of his body due to the heat of grief. 85.18

With unbreakable mountain of meditation , with mineral like heaving , with pathos of multitude of trees , with sorrows and tiresomeness like mountain peaks , with countless creatures of stupor , with sorrows making him like bamboo trees , Bharatha was enveloped by the mountain of sorrow. 85.19-85.20

Then the best among men, heaving sighs with a very disturbed mind , with bewildered senses , caught in great calamity , oppressed by the heat raised in his heart , like the bull driven out by the herd lost his peace of mind. 85.21

Bharatha followed by his people joined with Guha and Guha Again consoled Bharatha who was with a greatly distraught mind thinking about Rama. 85.22

This is the end of the eighty fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

86. Guha Talks of Lakshmana

(Guha tells Bharatha about Lakshmana and his love towards Rama. He tells how he guarded Rama in spite of Guha ‘s offer to do so. He told how worried Lakshmana was about Ayodhya.)

Then the forest ranger Guha described to Bharatha, who had countless virtues , the good nature of the great Lakshmana. 86.1

“I spoke to Lakshmana who was completely awake for the protection of his brother holding bows and arrows .” 86.2

“Oh friend Lakshmana who belongs to clan of Raghu , for your sake a comfortable bed has been arranged. Without any anxiety , please lie down on it.” 86.3

“Oh soul of Dharma , all of our people are used to sorrow but you are accustomed to pleasure and so we will stay awake for the protection of Rama.” 86.4

“There is no one in this world who is dearer than Rama to me. Do not be anxious. I am telling you the truth.” 86.5

“With his blessings , I want to attain great fame in this world, abundance of Dharma and absolute Artha and Kama.” 86.6

“I armed with bow and arrow along with our clan members ,would protect my dear friend Rama who is sleeping with Sita.” 86.7

“Since I wander around the forest always , nothing here is unknown to me .In a battle here we can fight with an army with four divisions .” 86.8

“Telling like this to that great soul Lakshmana , we all were able to see only Dharma in him.” 86.9

“He further said,” When Rama is sleeping on the ground with Sita, how is it possible for me to get sleep or pleasure or life.” 86.10

“Oh , Guha , that Rama whom even asuras and devas cannot withstand in a battle is lying down on a bed of grasses with Sita.” 86.11

“Rama was obtained by Dasaratha by performing many great austerities and is the only son who resembles my father in all his virtues.” 86.12

“After he was banished the king cannot survive for long and quickly this earth would be turned in to a widow.” 86.13

“The women in the king’s private apartment must have cried loudly for a long time and would have stopped by now due to getting very tired and by now all the sound would have been calmed down in the palace.” 86.14

“ I think that Kausalya and the king as well as my mother Sumithra would outlive this night.” 86.15

“My mother may continue to live by looking after Shatrugna , but as for the mother of the warrior, Kausalya would die due to extreme grief.” 86.16

“After failing to fulfill one cherished desire after another one , the king will die without being able to make Rama the king.” 86.17

“When the moment for lying in state on earth comes to my father , the person who carries out his funeral rites would have achieved his purpose.” 86.18

“Then he will move about in my father’s city of Ayodhya with pretty highways and cross roads, full of mansions and palaces which are embedded with precious stones , thronged by large number of elephants, horses and chariots, echoing with sound of trumpets, filled with auspiciousness everywhere , crowded with joyful prosperous people , with large number of pleasure gardens , shining is community festivals and is full of all sort of comforts.” 86.19-86.21

“Would we be ever able to enter Ayodhya after we safely fulfill the vow of Rama of completing the full term in the forest?” 86.22

“While the great prince was lamenting this way and was waiting, the night passed off.” 86.23

“On the next day dawn in the banks of river Ganga, they matted their hair and were comfortably ferried across the river by me.” 86.24

“Wearing matted hair and dress made of barks of wood those powerful men who were slayer of their enemies and resembling the lord of bull elephants, armed with excellent bows, arrows and other weapons, looking back with alertness went with Sita.” 86.25

This is the end of the eighty sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

87. Guha tells about Rama to Bharatha

(Bharatha becomes sad and upset , Seeing that his mothers also are upset.Later Bharatha asks about what Rama ate and where he slept. Guha tells him that he only sipped water and lay down on a bed of Durbha prepared by Lakshmana.)

Bharatha after hearing these words of Guha which was not to his liking , was immersed in thought as and when he heard each sentence. 87.1

“Bharatha who was gentle, powerful , with shoulders like that of a lion, with great arms , with wide eyes resembling petals of a lotus , youthful and graceful was revived for a moment but immediately fell down with grief like an elephant , heavily beaten by whips.” 87.2-87.3

Seeing Bharatha like this , Shatrugna who was standing nearby , hugged him with great sorrow and fell down senseless. 87.4

Then all the mothers of Bharatha who were emaciated due to fasting , desolate and grieving for the death of their husband rushed towards him. 87.5

All of them wailing fell around him on the ground but Kausalya who was desolate approached Bharatha and took him in her hands. 87.6

The saint like very sad Kausalya who had great affection towards him wept and clasped him like her own child and enquired. 87.7

“Oh Son I hope some sickness is not afflicting you as the well being of the king’s clan is now dependent on you.” 87.8

“Oh son when Rama left with his brother and after king Dasaratha departed to heaven, I am living because I am able to see you and you are our sole protector. “ 87.9

“Oh son, have you heard something unpleasant about Lakshmana as well as my son who has gone to the forest along with his wife. Rama is my only son.” 87.10

That famous one instantly consoled himself but still crying reassured Kausalya and told the following to Guha. 87.11

“Oh Guha , where did my brother along with Sita and Lakshmana spend the night? Where did they sleep? And what did they eat?.Please tell me.” 87.12

Guha , the lord of NIshadhas greatly delighted told his loveable guest about all that he had provided to Rama. 87.13

“I offered Rama various kinds of rice, several kinds of eatables and great quantity of fruits which were brought for his meal.” 87.14

“Rama who was valorous in his truth ordered all of that to be taken back , remembering the duties of Kshatriya he did not accept them.” 87.15

“You should never take anything from others but always give, my friend”, like this that great one entreated.” 87.16

“That great one only drank water which was brought by Lakshmana and later Rama and Sita observed fasting.” 87.17

“Lakshmana drank the remaining water and thus completed his work. Then they performed evening worship observing silence.” 87.18

“Then later Lakshmana prepared a comfortable and auspicious bed for them by using Dharbha collected by himself .” 87.19

“Rama along with Sita lay down on that bed and Lakshmana after washing their feet , went away to a distant place.” 87.20

‘Near the roots of this Ingudi tree is the place where the Durbha was spread over which Rama and Sita slept.” 87.21

“Lakshmana , the destroyer of his enemies along with quivers filled with arrows and wearing a finger guard made of goat skin and also holding a bow which was strung ready , stood guard throughout that night.” 87.22

“There after I also armed with very good bow and arrow and surrounded by indefatigable men who were also armed with arrows who belonged to my clan , stood in guard of Indra like Rama along with Lakshmana.” 87.23

This is the end of the eighty seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

88. Bharatha is upset that Rama had to sleep on the floor

(Guha shows Bharatha the bed on which Rama and Sita slept.Bharatha is greatly upset. He decided to wear matted hair and cloths of Bark and live in forest while Rama is crowned in Ayodhya.)

Having listened to all those words, Bharatha along with his expert ministers , went to the foot of Ingudi tree and gazed at the bed of Dharbha there and addressing his mothers he told, “ That great Rama slept here on the ground at this spot and you may see the crushed bed here.” 88.1-88.2

“That very fortunate and intelligent son of Dasaratha born in a very great clan does not deserve to sleep on this naked earth.” 88.3

“How could that tiger among men who is used to sleep on deer skin spread over several excellent bed spreads , sleep on this naked ground.” 88.4

“That destroyer of enemies Rama used to reside in seven storied palaces and great mansions with floors paved with gold , over which carpets used to be spread. These rooms used to have bouquets of flowers of varied colours and the paste of the perfumed sandal and Agaru used to be applied there.

The roofs of these palaces looked like white clouds and they echoed with the sweet sound of several parrots. These palaces used to be cool and were scented with many perfumes. They were all equal to Meru mountain with their gold plated walls. He used to be woken up by playing of musical instruments , playing of drums and tinkling sound of ornaments . Many poets , flatterers and genealogists used to sing appropriate verses extolling his virtue at the proper time and used to salute him.” 88.5-88.9

“This happening cannot be believed and it does not appear to be truth to me and my mind is scared as it looks like a bad dream to me.” 88.10

“Surely the divine will is much more powerful , because Rama the son of Dasaratha had to sleep on the floor.” 88.11

“Sita who is the daughter of king of Videha, who has a comely appearance and who was the daughter in law of king Dasaratha also had to sleep on the floor. “ 88.12

“This bed of my brother has been tossed about and this grasses spread on hard earth has been crushed by his limbs .” 88.13

“Here and there I see some particles of Gold had been attached to it and possibly Sita must have slept on them wearing all her ornaments. “ 88.14

“It is evident that the upper garment of Sita has been stuck here , for here and there silk threads are shining on it.” 88.15

“”I think this bed of her husband must have been comfortable for her , who is young lady who is delicate , chaste and observing penance and she never felt any suffering .” 88.16

“Alas , it is unfortunate that due to a cruel person like me, Rama with his wife was made like orphans and had to sleep on such a bed.” 88.17

“How can Rama , born in the family of emperors , revered by all the world, one who is darling of all the world, one who is the colour of blue lotus, one who had red eyes, one who has pleasant looks, one who enjoyed pleasures and one who never merited sorrow , had to leave the matchless comforts of his kingdom , and sleep on this hard floor.” 88.18-88.19

“The great Lakshmana who has auspicious virtues who accompanied his brother at the time of adversity and followed him is blessed.” 88.20

“By accompanying her husband to the forest Vaidehi has accomplished her objective , for without any doubt , being away from Rama all of us are debased ones.” 88.21

“With Dasaratha having gone to heaven, and Rama having depended on the forest , to me the country appears to be without a helmsman.” 88.22

“No one should desire to have this kingdom , because , even though Rama is in the forest , the country is protected by his mighty arms”. 88.23

“The capital city of Ayodhya , without guards to protect it from ramparts , With elephants and horses let loose , with city gates kept open and thus unobstructed, unprotected and with unhappy and demoralized army would be even shunned by the enemies like food mixed with poison.” 88.24- 88.25

“From today I will always have matted hair and wear cloths made of bark , eat only fruits and roots and sleep on the bare floor.” 88.26

“I would cheerfully live for the rest of the period in the forest , taking the vow of Rama on myself , so that the vow is not made untrue.” 88.27

“When I live in the forest instead of my brother, Shatrugna would live me and the great Rama along with Lakshmana will protect the kingdom.” 88.28

“The great Brahmins will hold the coronation of Rama in Ayodhya and would the gods fulfill this wish of my mind.” 88.29

“I would personally bowing my head to him would request for his grace and if it is not granted, I would live with him in the forest for a long time , so that he would not be able to ignore me.” 88.30

This is the end of the eighty eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

89. Bharatha crosses Ganga and reaches hermitage of saint Bharadwaja

( Guha arranges to ferry Bharatha along with his family members and army across Ganga. Then they all travel and reach near the hermitage of saint Bharadwaja.)

Bharatha after spending that night on the banks of Ganga , got up at dawn and told Shatrugna. 89.1

“Shatrugna , are you asleep. You be safe. Please go and bring Guha, the Lord of NIshadhas speedily .He will help us and the army to cross the river Ganga.” 89.2

Shatrugna replied when urged like this , “I have not been sleeping but I have been continuously thinking about Rama.” 89.3

While the lions among were talking like this, Guha came in time and , saluted them and told Bharatha. 89.4

“Did you spent the night comfortably on the banks of the river. I hope you and your army had no inconvenience.” 89.5

Hearing those affectionate words of Guha, Bharatha , who was partial to Rama told. 89.6

“Oh king , the night was comfortable. We have been honoured by you. Please instruct your servants to ferry us across the Ganga in their innumerable boats.” 89.7

Guha on hearing the orders of Bharatha , went quickly to his town and told his clan members. 89.8

“Get up , awake. Safety to you for all time .Haul down your boats and let us ferry this army across the river. 89.9

As per the order of the king they all got up quickly and brought five hundred boats. 89.10

They also brought other luxury boats called Swasthika, which had large bells , had flags, were magnificent looking , built solidly and were suitable for sailing . 89.11

Guha then Brought another auspicious Swasthika boat , covered with white wool blankets and filled with pleasing sounds . 89.12

Vasishta and other important Brahmins boarded that boat first. Later it was boarded by Bharatha, Shatrugna, Kausalya, Sumithra and other women of the king’s house and wives of the king. In that boat their wagons and supplies were boarded. 89.13-89.14

The sound of people burning their temporary shelters, their getting down in waters and boarding all the materials in the boats reached the heavens. 89.15

Controlled by flags and propelled by the fishermen , those boats boarded by and carrying men moved very speedily . 89.16

Some boards carried women, some others were filled with horses, some others carried draught animals and carriages and some great treasures. 89.17

When the boats reached the other shore all the people disembarked and those fishermen returned making lovely formations in the river. 89.18

The elephants decorated by flags and goaded by Mahouts while they were crossing the river shined like mountains. 89.19

Apart from those who crossed by boats , others crossed either by rafts and large pots or swam and crossed the river. 89.20

The auspicious army which was ferried across the river by fishermen reached the holy forest of Prayaga in the Maithra holy period. 89.21

After giving rest to the army, the great soul Bharatha , allowing them to live as per their pleasure set out along with his priests , to see the very great saint Bharadwaja . 89.22

Having approached the hermitage of the great Brahmin , who was a great soul and priest of the devas , he saw delightful huts and multitude of trees and the charming forest of the best of Brahmins. 89.23

This is the end of the eighty ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

90. Bhardwaja talks with Bharatha

(Bharadwaja also misunderstands the intention of Bharatha. Later hearing his real intention , he is greatly pleased, He informs Bharatha about the present location of Rama. Bharatha decides to spend that night in that great heritage)

Seeing the hermitage of Bharadwaja , from a distance of about two miles , that best among men who was a knower of dharma , brought the entire army to a halt , went along with his ministers to the hermitage , keeping the priests in front , and after leaving out all ornaments and weapons and wearing silk garments . 90.1-90.2

Then Bharatha made the ministers to halt at a glancing distance from hermitage of Bharadwaja, went forward along with his chief priest towards the hermitage . 90.3

That great ascetic on seeing sage Vasishta , sprang up from his seat and told his disciples, “Please bring offerings of water.” 90.4

After that lustrous saint met sage Vasishta and after receiving the salutations of Bharatha , he was informed that he is the son of Dasaratha, 90.5

Bharadwaja who was conversant with Dharma , in accordance of their importance made welcome offering to them and offered water for washing their feet and after giving them fruits enquired from Bharatha about news and welfare of his family. 90.6

He enquired about the welfare of Ayodhya, army, treasury and well being of friends as well as ministers and knowingly did not mention about Dasaratha. 90.7

There after Vasishta and Bharatha enquired about his health of the body , sacred fires, trees as well as disciples and also about the animals and birds. 90.8

The great ascetic Bharadwaja after affirming about the general welfare and out of his bonds of affection to Rama told Bharatha. 90.9

“You being the ruler of a kingdom, what is the reason for your coming here? Tell me everything in detail as my mind is not clear about it.” 90.10

“Rama, the destroyer of enemies, who increases happiness of people and who was given birth by Kausalya, along with his brother has been banished to the forest for quite a long time. That one who is great has been ordered to live in the forest for fourteen years by his father due to the persuasion of a women. With a aim of enjoying the kingdom without any problems do you intend to cause harm to him and his sinless brother?” 90.11-90.13 When Bharadwaja told like this , Bharatha with great sorrow, eyes full of tears and with tottering voice replied. 90.14

“I am completely lost if even venerable persons like you think about me like this .Please do not rebuke me like this suspecting a fault on my part.” 90.15

“What my mother told in my absence is not to my liking.. I am not pleased with her words and I do not accept them.” 90.16

“I have come here to please that tiger among men by some strategy and take him back to Ayodhya after prostrating him.” 90.17

“In these circumstances , Oh sage , be pleased to show your kindness to me and be pleased to tell me the whereabouts of Rama , as of now.” 90.18

That god like saint further entreated by Vasishta and other sages , after getting pleased with Bharatha addressed him like this. 90.19

“Oh tiger among men, your behaviour with your teachers , your control over your senses and your wish to follow people with virtue are appropriate to you as you are born in the clan of Raghu.” 90.20

“I was aware of your mind and in spite of that questioned you , so that your reply would increase your fame.” 90.21

“I know where Rama along with Sita and Lakshmana lives. Your brother is living in the great mountain of Chithrakuta.” 90.22

“You can go to that place tomorrow. And you may stay here along with your ministers. Oh very intelligent prince who is aware of Kama and Artha, please fulfill my desire. “ 90.23

Bharatha who is a man of noble vision assented and said “so be it”, and then Bharatha decided to spend the night in that hermitage. 90.24

This is the end of the ninetieth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

91. Bharadwaja treats Bharatha and his army with a feast

(Sage Bharadwaja then offers hospitality to Bharatha and his army. He summons several devas and a great feast is arranged. All the members of Bharatha ‘s retinue enjoy that great feast.)

Seeing that the son of Kaikeyi has made up his mind to stay , the sage , invited him to stay there hospitably. 91.1

Bharatha addressing the sage told, “You have already offered us water to wash our feet as also made the welcome offering and so the hospitality suitable for forest has already been extended.” 91.2

After that Bharadwaja with a gentle smile told, ”I know you are full of love and are satisfied with whatever has been offered.” 91.3

“I want to feed you as well as the army , as the form of my love to you, oh best among men.” 91.4

“Oh best among men, why did you stop the army away from here? Why did you not approach me along with your army?” 91.5

Bharatha with folded hands addressing the sage whose penance is his wealth told him, “I did not approach you with the army as I was scared of you.” 91.6

“Oh God like sage, the king or sons of the king should intentionally avoid the places of the sages.” 91.7

“Oh god like sage, good horses, men , rutting mighty elephants , which occupy immense land usually follow me.” 91.8

“Fearing that would damage your water source and leafy huts if they come in, I came alone without them.” 91.9

When the great sage requested him to bring the army near him, Bharatha ordered the army to advance and come near the sage.” 91.10

After entering the house of the fire sacrifice, after sipping water and wiping his body , he invoked Viswakarma to provide hospitality to the guests. 91.11

“I wish to provide hospitality . I invoke Thwashta who builds homes and Viswakarma to help me in this matter and make necessary arrangements.” 91.12

“I invoke the three guardians of the world lead by Devendra as I would like to provide hospitality and request them to make necessary arrangements.” 91.13

“let all those rivers of the earth which flow towards east and flow towards west and in the sky , may come over here now.” 91.14

“Let other rivers flow liquor made of date palm, others the well prepared Sura(wine?) and yet others cool water tasting like sugarcane juice.” 91.15

“I also call upon devas, Gandharwas, Viswavasus , haha, Huhu also goddesses belonging to the Gandharwas and Apsara clans.” 91.16

I also invoke Gruthachi, Visvachi, Misrakesi, Alambusa, Nagadantha, Hema and Hima who reside on the mountain.” 91.17

“I invoke all the Brahmacharini women who attend on Indra as well as Lord Brahma accompanied by Dumburu along with all their instruments. 91.18

“Let the Khubera ’s divine forest in the land of Kurus with leaves serving as cloths and ornaments , which bears fruits in the form of celestial women come here.” 91.19

“let the moon God give me excellent food , many kinds and varieties of eatables and food suitable , for chewing , sucking and licking.” 91.20

“Let multi coloured garlands made of flowers freshly fallen from trees, wines and other drinks and meats of different kinds be provided.” 91.21

The sage with incomparable luster in profound meditation and filled with the glow of penance , in conformity with the rules of Vedic chants told like this. 91.22

When the sage facing east and in deep meditation was requesting all this with folded palms , those gods summoned by him appeared before them one by one. 91.23

Then the wind after touching the Malaya as well as Durdura mountains and becoming most pleasant , cool and comfortable, the breeze blew cooling the sweat. 91.24

Then the celestial clouds showered rain of flowers. Sounds of the divine drums were being heard from all directions. 91.25

The gentle winds blew , hoards of Apsara women danced , the divine Gandharwas sang and notes came out from the stringed instrument Veena. 91.26

The sound with proper modulation and rhythm, which emanated from those musical instruments entered the ears of all being living on earth and the sky. 91.27

When the celestial sound pleasing the ears subsided , the army of Bharatha saw the very pretty creations of Viswakarma. 91.28

On every side for five yojanas(twenty miles) the ground had been leveled and covered with many grass lawns which resembled the glittering sapphires and cat’s eye gems. 91.29

At that place Bilva, wood apple , Jack fruit , citrus, gooseberry and mango trees laden with fruits resembling ornaments had sprang up. 91.30

From the kingdom of Northern Kurus , a divine river, which was the delight of heaven , bordered by very many trees came in to existence . 91.31

A splendid quadrangle of four buildings , stables for horses and elephants , and auspicious arch ways for palaces and mansions suddenly sprung up. 91.32

A royal palace white like the autumn clouds , with splendid archways, decorated by divine garlands , perfumed with divine scents, with a spacious quadrangle , furnished with couches , seats and coaches sprang up there. Several kind of celestial drinks , delicious food in sterling containers , very good dresses and every variety of food ,in clean and well kept vessels was stocked in that palace. Inside seats were arranged for everyone and there were in it magnificent couches with very good spreads.91.33-91.35

The mighty armed son of Kaikeyi Bharatha , having been permitted by the sage, entered the palace stocked with treasures. 91.36

He was accompanied by the priests and ministers and they were filled with joy on seeing the arrangements made inside. 91.37

There they saw an exquisite throne, fan made of Yak’s tail and Parasol an Bharatha and his ministers went round it like kings. 91.38

Bharatha bowed to the throne as if Rama was seated there and seated himself in the minister’s seat fanned the thrown with yak tail fan. 91.39

The ministers and priests occupied their seats in proper order of importance and next to the chief of army , the supervisor of the camp sat. 91.40

As per the order of Bharadwaja , immediately rivers of Payasam(Kheer) started flowing towards Bharatha. 91.41

On the two banks of the river , celestial and charming houses appeared by the grace of Lord Brahma. 91.42

Within no time, twenty thousand well decorated and well ornamented women came there by the grace of Lord Brahma. 91.43

Shining in gold ornaments , gems , corals and pearls twenty thousand women sent by Khubera came. 91.44

Twenty thousand pretty Apasara women , who would make men who take them in to hands delirious with passion came from Nandana. 91.45

Thereafter the distinguished Narada , Dumburu and Gopa and the kings of Gandharwas who were shining like the sun started singing in the presence of Bharatha. 91.46

As per the orders of Bharadwaja, Alambusha, Misrakesi , Pundarika and Vamana danced the Bharathanatya. 91.47

As per the orders of Bharadwaja , those garlands of devas as well as that of Chaithraratha gardens were found in Prayaga. 91.48

As per the command of Bharadwaja Bilwa trees started playing drums, palm trees started playing cymbal and Peepal trees started dancing. 91.49

Thereafter Pine and Palmyrah trees , even great Tilaka trees , Naktha trees that bear flowers at night , became short and were transformed in to hunchbacks and they all moved , here and there . 91.50

Asoka trees and Gooseberry trees from the forest and creepers like jasmine , Mallika, Jaaji and all others took the form of women came to the hermitage of Bharadwaja and said. 91.51

“Oh people who drink Sura(liquor) drink as much as Sura as you want, and all those who are hungry eat Payasam(Kheer) and meat offered in fire sacrifices.” 91.52- 91.53

Seven or eight woman, one by one rubbed the body of each man, bathed them in the banks of that river

And they were greatly delighted. 91.54

Some women with sparkling eyes speedily approached them for massaging and some other chosen ladies wiped away water from their bodies and gave each other wine to drink. 91.55

The attendants of vehicles fed meals to horses, elephants , donkeys , camels , calves of cows as per their need as and as per the rule. 91.56

Those energetic people who were warriors of Ikshuvaku kings , made the animals that pull the vehicles , eat more and more and made them eat parched grain, with sugarcane and honey. 91.57

The horse riders were not able to recognize their horses , the mahout did not recognize his elephant and the whole army which was fully drunk forgot everything and shined. 91.58

After gratifying all their desires and after applying red sandal paste all over the body and surrounded by Apsara ladies , those army men exclaimed. 91.59

“We will not go to Ayodhya nor will we go to Dandaka . Welfare to Bharatha and Rama have a pleasant life.” 91.60

The soldiers of Infantry and cavalry , who after enjoying the hospitality of Bharadwaja , no longer recognizing their leaders also made such utterances. 91.61

Those men who were followers of Bharatha who were in thousands highly delighted shouted “This is heaven” 91.62

Those soldiers danced , laughed as well as sang and ran about all over wearing thousands of garlands. 91.63

Those who had already eaten that nectar like food , when saw that divine food again, wanted to eat once more. 91.64

Thousands of servants, slave girls, female attendants, army attendants dressed in matchless dresses were greatly proud of themselves. 91.65

There the elephants, donkeys , camels, cows, horses , beasts and birds were well fed , and each of them did not trouble the other. 91.66

No one in the army was wearing dirty dresses or themselves dirty or hungry and no one was having dust on their body or with unkempt hair. 91.67

There the men were surprised to see goat meat, boar meat, choicest condiments, various fragrant and tasty fruit juices , soups , white rice , in thousands of metal containers. 91.68- 91.69

Along the border of the forest wells were filled with Payasam and there were wish fulfilling cows and honey dripping trees. 91.70

Other wells were filled with date palm liquor , surrounded by pots of well cooked meat of peacock, chicken and deer. 91.71

There were vessels in thousands, plates and tumblers in lakhs , golden vessels, cups and well cleaned pots made of earth and jars with wide mouth. 91.72

Tanks were filled with sweet curds of good flavour with the colour of wood apple which were blended with spices , some more tanks filled with Payasam and some filled with sweet prepared out of barley powder. 91.73 -91.74

The army men saw in bathing Ghats of rivers bathing powders and powder extracts in containers and different kind of bathing requisites. 91.75

There the soldiers saw on all sides stacks of tooth cleaning sticks, white and bristled, white lumps of sandal wood paste placed in dishes made of leaves, well cleaned mirrors, collection of clothes, several pairs of foot wear, collyrium boxes, combs, brushes for cleaning moustaches, weapons, parasoles, bows and shining armour, different kinds of couches, and seats. There were pools of drinking water for donkeys, camels, elephants and horses and excellent landing places filled with flowering lotuses and water lilies. The lakes were of transparent waters resembling the hue of the sky and easy, comfortable for swimming. There they saw soft hears of grass as green as sapphire and Nipa trees for the animals to refresh. 91.76- 91.80

Those men were surprised by the great hospitality extended by sage Bharadwaja to Bharatha and felt as if they were in the world of dreams. 91.81

When they were enjoying like this like devas in garden of Indra , in the pretty hermitage of Bharadwaja , the night passed away. 91.82

Those rivers reverted back to the normal state , Gandharwas and those lovely women returned back after taking leave from saint Bharadwaja. 91.83

Those men were greatly intoxicated by the liquor and were smeared with divine Agaru and sandal paste , petals of flowers from the crushed divine garlands were strewn helter-skelter . 91.84

This is the end of the ninety first chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

92. Bharatha travels towards Chithrakuta

(Bharatha enquires the sage about where Rama is staying. The saint tells him about Chithrakuta and gives him directions to reach there. Bharatha introduces his mothers to the sage and later they all leave towards Chithrakuta.)

Thereafter greatly satisfied with the hospitality Bharatha and his men and after spending the night approached sage Bharadwaja with a desire to know about Rama. 92.1

The sage who had completed the morning fire ritual saw the tiger among men who had arrived with folded hands and asked him. 92.2

“ Oh sinless Bharatha, At our place did you pass the night pleasantly ?Please tell me whether you and your men were satisfied with the hospitality.” 92.3

Bharatha with folded hands saluted and prostrating that sage with matchless powers who has emerged out of his hermitage said. 92.4

“Oh God like sage, I along with all my ministers with the entire army as well as beasts are satisfied and fulfilled all our desires.” 92.5

“All of us including even our servants freed from fatigue and heat were well nourished and well housed , we passed the night comfortably.” 92.6

“Oh God like sage, oh great sage, I will take leave of you with love. And I am going to see my brother. Please look at me with friendly eyes.” 92.7

“Oh follower of Dharma, please tell me the location of the hermitage of my brother who is magnanimous and steeped in Dharma. How far is it from here and how to reach that place ?” 92.8

Enquired to like this by Bharatha who was desiring to see his brother , the greatly lustrous Bharadwaja who has done great penance replied. 92.9

“Oh Bharatha , about seven miles from here , through the lonely forest with charming forests and wood lands is Chithrakuta mountain.” 92.10

“Once you reach its northern side of the forest you will see the Mandakini river covered flowering trees and lovely blossoming woods.” 92.11

“Oh dear child, beyond that river is Chithrakuta mountain, and on it there is a leafy hut and it certain that both of them are living there.” 92.12

“Oh chief of the army, Oh great one, if you take your army consisting of horses, elephants and chariots to the southerly direction to the south west through this path , you will find Rama soon there. “ 92.13

Having heard of the particulars of their journey , the wives of the king of kings Dasaratha got down from their chariots and stood around that Brahmin, Bharadwaja. 92.14

Kausalya who was thin , trembling ,and depressed along with Sumithra with her hands caught the feet of that great sage . 92.15

Kaikeyi with unfulfilled desire and being despised by all the world , overcome with great shame also caught his feet. 92.16

Then she with reverence went round with a depressed heart , that great sage and stood not far away from Bharatha. 92.17

Bharadwaja who was very firm in his penance asked Bharatha, “I would like to know in detail , individually about your mothers.” 92.18

Hearing these words of the sagacious Bharadwaja , Bharatha who was an expert in speech answered with folded hands. 92.19

“Oh God like sage, this is the goddess Kausalya the principal queen of my father looking desolate and emaciated due to sorrow and fasting .Similar to Adhithi bearing Dhatha , she gave birth to Rama, the best among men who walks like lion.” 92.20-92.21

“This lady with a sorrowing mind who resembles the branch of Karnika tree which is with withered blossoms in the middle of forest, Who leans on the left arm of Kausalya is Sumithra and Lakshmana and Shatrugna who resemble the devas in beauty and who are greatly valorous are her sons.”

92.22- 92.23

‘She is one who lead to the destruction of life of the tiger among men and due to her King Dasaratha went to heaven , without his son by his side. She gets angry , does not know how to discriminate between good and bad , proud about her beauty , desires for wealth , is not lady like but is in the guise of a lady. She is my mother who is wicked , determined to do sinful deeds and only due to her , I am seeing this sorrow.” 92.24- 92.26

Saying this , the tiger among men with reddish eyes and angry like a serpent , spoke words hissing like a serpent , choked with rears and took laboured breath. 92.27

When Bharatha told like this to the great saint Bharadwaja , that man with great intelligence replied to him thus. 92.28

“Oh Bharatha , you should not impute these faults on Kaikeyi , for Rama’s travel would lead to great pleasure in the future.” 92.29

“Due to travel of Rama , only good will come to devas, asuras , sages and purified souls.” 92.30

Bharatha after saluting him , went round him and summoned the army and ordered them to get ready. 92.31

Afterwards different type of people getting ready for the journey harnessed excellent horse chariots plated with gold. 92.32

Wearing golden chains and flags both the he and she elephants started on their journey making sounds like thunder clouds at end of summer. 92.33

Carriages small and big of various kinds and of great value started on their journey and infantry started walking. 92.34

Thereafter Kausalya and other distinguished ladies travelled with joy in great carriages with a view to see Rama . 92.35

Bharatha started his journey in an auspicious palanquin shining like the morning sun as well as the full moon which was kept ready , with attendants preceding him. 92.36

The collection of horses, elephants and chariots and the vast army travelled towards south spreading like a huge cloud that has arisen in the sky going through forests visited by birds and animals and passed through mountains and streams on to the other side of Ganga. 92.37-92.38

With soldiers , horses and elephants in high spirits frightening birds and beasts Bharatha ’s army entered the great forest and looked splendid. 92.39

This is the end of the ninety second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

93. Bharatha reaches Chithrakuta and spots the hermitage of Rama.

(Bharatha travelling with his army reaches the Chithrakuta mountain. His army men after search locate a hut from which smoke was rising. Bharatha stopping his army there proceeds towards the hut along with elders.)

Seeing that great army marching in the furious elephants who were leaders of herds who were living in the forest ran off along with herds. 93.1

Bears and herds of dotted deer as well as antelopes could be seen in the stretches of forests, mountains and rivers. 93.2

The Dharmic Bharatha the dear son of Dasaratha proceeded surrounded by four divisions of the army creating lots of sound . 93.3

The army of that great soul Bharatha which resembled waves of ocean covered the earth like clouds in rainy season. 93.4

At that moment with large number of horses moving at a great speed along with elephants covered the earth and earth was not visible for some time. 93.5

The great Bharatha after travelling a long distance , finding the people carrying his palanquin were very tired , addressing the best of advisors told. 93.6

“After observing the topography of the place and matching it with what I heard from Bharadwaja , it is clear that we have reached our destination.” 93.7

“That is the Chithrakuta mountain and this is the Mandakini river and at a distance we can see a forest shining like blue cloud.” 93.8

“Now the pretty ridges of the Chithrakuta mountains are being trampled by elephants which look like mountains to me.” 93.9

“The trees are shedding flowers on the mountain ridges , like the dense blue black clouds showering water at the end of summer.” 93.10

“Oh Shatrugna, see this mountain occupied by Kinnaras and frequented by giant crocodiles as they exist in the ocean.” 93.11

“The sight herds of deer swiftly running which were incited by the clamour resembled clouds of autumnal clouds being scattered by the wind.” 93.12

“Like the people of south , the trees were adorned on their heads crown like adornments made of scented flowers , which looked like brilliant clouds.” 93.13

“It appears to me that this silent forest is horrible looking like the town of Ayodhya thronged with crowds of people.” 93.14

“While the dust raised by the hooves of horses in covering the forest, the wind is carrying it away and gives me pleasure.” 93.15

“Oh Shatrugna , please notice that commanded by expert charioteers and drawn by the horses, these chariots are flying through the forest.” 93.16

“ See the peacocks which are delightful to look at are frightened and speedily entering their see their residences.” 93.17

“This region is greatly charming and appears like a road to heaven and surely it is the abode of sages.” 93.18

The he and she deer with several spots are moving about in the forest and they appear as if their hides are painted with flowers.” 93.19

“Let the soldiers go in to the forest and search for those two tigers among men , Rama and Lakshmana in a proper way.” 93.20

Hearing the words men well armed entered that forest and those people noticed a smoke there. 93.21

Seeing that column of smoke , they returned to Bharatha “In a place without men, fire cannot exist and it is clear that Rama is there.” 93.22

“If it is not the son of the king , who is the destroyer of enemies , then it must be other saints , who are like Rama residing in the forest.” 93.23

Bharatha, who kills the army of his enemies , hearing these words agreeable to the good people , addressing the entire army told . 93.24

“All of you stay here with alertness. Please do not go forward from here. I myself along with Sumanthra and our Guru Vasishta would go there.” 93.25

Hearing this all those assistants halted there and Bharatha intently saw the place where from the smoke was coming.” 93.26

Being halted by Bharatha , the army started gazing in the space in their front and became happy because not long before they will rejoin with their beloved Rama. 93.27

This is the end of the ninety third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

94. Rama shows the scenes of Chithrakuta mountain to Sita

(Rama takes Sita round the Chithrakuta mountains and shows her round. He says that he enjoys his stay there)

After that Rama who resembled the devas and who loved the forests and mountains, having lived in that mountain for quite a long time , with a desire to make Sita happy as well as to please himself started showing the wonderful Chithrakuta mountains to her like Indra did to Sachi devi.

94.1- 94.2

“Oh Auspicious Sita, when I see these pretty mountains , being banished from the kingdom or separation from friends does not pain my mind.” 94.3

“Oh dear , you may please see this mountain which has large flocks of birds of different kinds and its peaks with minerals standing as if they are piercing the sky.” 94.4

“Decorated by minerals , this king of the mountains , has some parts shining like silver , some areas with blood red colour , some sparkle with luster of gems , some shine like the flower of Ketaka plant and some areas shining like Mercury. “ 94.5-94.6

“This mountain which is blessed with several type of birds , has also many type of animals like tigers, panthers and bears which have given up their cruel nature.” 94.7

This mountain is covered with several kinds of flowering trees and fruit trees , shady and enchanting, mango, rose-apples, Asanas, Lodhras, Priyalas, Jackfruit trees, Dhavas, Ankolas, lovely Tinisas, Bilva trees, Tinduka and bamboo, Kashmaya, Arishta and Varana, Madhukas, Tilaka trees,

Badari and Myrobalan trees, Nipa trees, cane, Danvas, and promegranate trees and this the mountain looks splendid. “ 94.8-94.10

“Oh pleasant lady, see the very dear Kinnaras in pairs on these mountain plateaus who cause thrill to those who see them.” 94.11

“Please see the sporting retreats of pretty Vidhyadhara women, whose swords and best garments are hanging on trees.” 94.12

“This mountain has streams running here and there and water springs sprouting from the earth which emits ichors like elephants and are shining.” 94.13

“The breeze from the caves is carrying the fragrance which is produced by many types of flowers which satisfy the smell . Who will not be pleased with that?” 94.14

“Oh flawless one , even if I am to live many autumns here with you and Lakshmana , I will not be sad.” 94.15

“Oh lovely one , I am enchanted by these peaks on the mountain crowded with several flowers and fruits as well as flocked by different type of birds.” 94.16

“By living in this forest there are two advantages, discharge of the debt of dharma of my father and giving happiness to Bharatha.” 94.17

“Oh Vaidehi are you enjoying seeing of various objects , along with me in this mountain which gives happiness to the mind and body?” 94.18

“My great grand fathers of olden times who are no more and who were royal sages used to say that for a king living in the forest is as tasty as nectar.” 94.19

“Hundreds of very huge rocks of these mountains are shining in blue, black, yellow, white and red colours.” 94.20

“Thousands of herbs of this king of the mountains, shine in the night with their own luster and look like flames of fire.” 94.21

“Oh pretty one , some parts of the mountain look like dwellings. Some parts look like pretty gardens and some parts like a single rock.” 94.22

“This Chithrakuta mountain appears as if it has arisen up by splitting the earth and its shining peaks looks auspicious from all directions.” 94.23

“See those couches for lovers made by accumulation of Kushta, Sthagara , BHurja and Pannaga leaves over which lotus petals are spread.” 94.24

“Oh lady, see those lotus garlands worn , crushed and cast aside by lovers and many fruits eaten by them and lying there.” 94.25

“With its abundance of roots, flowers and water this mountain resembles Vasaukasara the capital city of Khubera, Nalini, the garden of Khubera and the land of Utharakuru.” 94.26

“Oh lady, this time when I am able to wander along with you and Lakshmana and following the path of virtuous men , increases the dharma towards my clan and I shall obtain great pleasure of entertainment .” 94.27

This is the end of the ninety fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

95. Rama Takes Sita round Mandakini river

(Rama then takes Sita , near the river Mandakini and shows her round the pretty scenes. He says that this place is better than Ayodhya.)

Afterwards getting down from the mountain Rama along with Sita , showed her , the charming auspicious water of river Mandakini. 95.1

The lotus eyed Rama told the broad hipped daughter of king of Videha who had a pretty full moon like face. 95.2

“Look at this Mandakini with varied type of sand banks, lotus flowers and see the Geese and swans swimming in it.” 95.3

“See this sparkling river with trees laden with fruits and flowers growing everywhere on its banks resembling the lake Nalini of the king of kings.” 95.4

“Just now the water has been drunk by herds of deer , descending in to the river through landing places and making it turbid and this gives me great pleasure.” 95.5

“Darling , the sages adorned with matted locks , wearing skin and bark as upper cloth are immersing in river Mandakini at the appointed time.” 95.6

“Oh broad eyed one, some other sages with rigid austerities are worshipping the sun God lifting their arms .” 95.7

“With all tree tops swaying in the wind and shedding their leaves and flowers , the entire mountain seems to be dancing.” 95.8

“At some places the water of the river is clear as the crystal, at some other places it has shining sand dunes and at other places crowded with sages.” 95.9

“See the heaps of flowers fallen from trees shaken by the wind and other large masses of flowers floating in the middle of the river.” 95.10

“Oh Lady who does good, oh sweet voiced one , the Chakravaka birds are cooing in sweet voice and are alighting on the heaps of flowers.” 95.11

“Oh lovely one, Viewing the Mandakini river and Chithrakuta mountain your presence , I consider , is more pleasant than living in Ayodhya.” 95.12

“The Sidhas endowed with penance, self restraint and peace are completely washed of all their sins by taking bath in this agitated water. You may enter its waters with me.” 95.13

“Oh pretty Sita, you may enter the river Mandakini with red lotuses and white lotuses submerged in it . 95.14

“Oh lady , imagine always that these wild animals are the citizens, Chithrakuta as Ayodhya and this Mandakini river as Sarayu river.” 95.15

“Oh Vaidehi, the soul of Dharma Lakshmana obeys all my wishes and you also favour all my wishes, causing lot of pleasure to me.” 95.16

“Bathing thrice at the time of ritual prayers , partaking honey, fruits as well as roots in your company, I do not wish for Ayodhya or the kingdom.” 95.17

“This pretty river is blessed with lots of deer. Elephants, lion and monkeys come to drink water in it. It is decorated with plants in full bloom. There does not exist any other place which removes fatigue like this one.” 95.18

Like this Rama the perpetuator of the clan of Raghu , talked of many aspects about this river in the company of his beloved and they both wandered in the Chithrakuta mountains , resembling the hue of the collyrium. 95.19

This is the end of the ninety fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

96. Rama hears the sound in the forest , Lakshmana sees Bharatha ’s and is agitated.

(There was a great disturbance in the forest because of the sound created by marching army ,Lakshmana finds out that it is due to Bharatha ‘s army . He gets agitated thinking that Bharatha is coming to kill them.)

Having shown Sita , the princess of Mithila the river and the mountain and gratifying her with meat , Rama sat on the mountain slope. 96.1

The soul of Dharma , Rama told Sita who was seated with him, “This sacred meat has been roasted in fire and made in to savory.” 96.2

When they were sitting like this, the sound and dust raised by the approaching army reached the sky. 96.3

When this was going on, greatly scared by the great sound and getting afflicted , the baffled leader of elephants herds started running along with their herds. 96.4

Rama heard the great sound generated by the army and saw the leaders of elephant herds fleeing away . 96.5

Seeing the beasts running away and hearing the sound , Rama addressed Lakshmana , the son of Sumithra who was bursting with energy. 96.6

“What a great surprise, Lakshmana who is the worthy son of Sumithra, I am hearing fearful and tumultuous rumbling sounds of clouds .Please see.” 96.7

‘”Herds of elephants in the forests , buffaloes in great woods and wild animals frightened by lion are running here and there.” 96.8

“Has any king or prince come in this forest for hunting or has any other ferocious animal entered in to the forest. It is proper that you find out.” 96.9

“Oh Lakshmana this mountain is difficult to enter even for the birds and it is only proper that you find out exactly the reason for this.” 96.10

That Lakshmana hurried climbed a tall flowering Sala tree and glanced in every direction and first examined the east side. 96.11

And then seeing to the north , he saw a vast army consisting of chariots , horses and elephants , with well equipped foot soldiers . 96.12

After having told Rama about the army decorated with chariots with flags and teeming with horses and elephants , he said the following words. 96.13

“Oh gentle Rama, put off the fire , let Sita take refuge in a cave , put on the armour and get ready with your arrows and bows. 96.14

The tiger among men Rama replied to Lakshmana “Oh son of Sumithra , look carefully at the army. Whom do you think it belongs?” 96.15

When Rama told him like this Lakshmana who was raging like a fire and wanted to reduce that army in to ashes replied. 96.16

It is evident that the son of Kaikeyi after being consecrated and endowed with the prosperity , desiring the kingdom to be clearly his, is coming to slay both of us. 96.17

“On the top of the chariot there is a huge shining flag with the picture of a huge Kovidara tree with huge trunk .” 96.18

“This great tree with a very large trunk and with many branches is the Kovidara and is on that flag of the chariots of that army.” 96.19

“Those people who have mounted their horses are running swiftly and following their flags. And those people who are riding on the elephant look cheerful.” 96.20

“Let us take hold of our bows and stand on this mountain or let us stay fully prepared for the battle here itself.” 96.21

“Oh Rama, will the Kovidara flag come in to our possession in this war? Will I be able to see Bharatha who has been the reason for this bad state of me, you and Sita?” 96.22

“Oh valorous Rama, that valorous Bharatha on whose account you were perpetually banished from the kingdom has come here as a foe. And it appears to me that he should be slain.” 96.23

“Oh Rama, I do not see any fault in killing Bharatha . Killing someone who has caused to harm to us earlier is not against Dharma.” 96.24

“Oh Rama. Earlier Bharatha has not bothered about Dharma and caused you harm and when such a person is slain, you will rule this earth.” 96.25

“Let Kaikeyi who desires to have the kingdom, see her son being slain by me in the battle , like a tree is being harmed by the elephant.” 96.26

“I shall also kill Kaikeyi along with her attendants and relatives and let the earth get rid of this great blot today.” 96.27

“Oh One with honour, let me get rid of my suppressed anger and dishonour today and offer this army of enemies , like thickets to the fire.” 96.28

“Today I will wet the forests of Chithrakuta with the bloodshed by the enemies when I slay them with sharpened arrows,” 96.29

“Let the wild animals of these forests drag the elephants and horses , whose hearts are pierced by my arrows.” 96.30

“By killing the armies of Bharatha in this great forest , without any doubt I shall discharge the debts to my arrows.” 96.31

This is the end of the ninety sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

97. Rama tells Lakshmana that Bharatha has come to give back the kingdom

(Rama tells Lakshmana that Bharatha has come there to take them back to Ayodhya. Since the white flag of their father is not seen they conclude that their father has not cpme.)

After that Rama pacified the son of Sumithra who was outrageously angry and greatly agitated and told him the following. 97.1

“When the very intelligent Bharatha holding a great bow has come here , where is the need for a bow , shield or sword?” 97.2

“After giving a promise to my father , if I kill Bharatha who has come here , what will I do with the kingdom along with imputations of bad conduct?” 97.3

“I shall not accept the declining wealth got by destroying my friends and relatives , since it is like eating the food mixed with poison.” 97.4

“Oh Lakshmana, I seek Dharma, legitimate wealth and pleasure and this kingdom only for your sake and I am swearing this by my sword.” 97.5

“Oh Lakshmana I am seeking this kingdom for drawing together my brothers as well as for their pleasure. I swear this by the weapons that I am holding.” 97.6

“Of soft natured one , this earth dressed by oceans is not at all difficult for me to get, but I do not want even the position Of Indra by means which is against Dharma.” 97.7

“Oh one with respect, Without Bharatha, yourself and Shatrugna , if there is even a little happiness for me , let it be reduced to ash by fire.” 97.8

“Oh valorous one , Oh best among men, Bharatha who loves his brothers and is dearer than life to me ,after returning to Ayodhya must have learnt that me , you and Sita wearing antelope skin and matted locks have been banished, remembering the duties of his race , with love and mind filled with distress and agitated senses has arrived here to see me and I do not think he has come for any other reason.”

97.9- 97.11

“After getting angry and talking harsh unpalatable words to his mother Kaikeyi and after pleasing our father , has come here to give the kingdom to me.” 97.12

“That Bharatha has come here to see us thinking that it is an appropriate time and never ever thought of bringing harm to us.” 97.13

“Why are you not liking Bharatha? Has he done any harm to you? Has he threatened you any time in the past.?” 97.14

“You should not talk harsh words or words of hatred against Bharatha .If you talk any unpalatable words against him, I would think that they are directed against me.” 97.15

“Oh son of Sumithra, whatever may be the calamity would a son kill his father and how can a brother kill his own brother , whom he loves like life?” 97.16

“Suppose you are speaking these words for the sake of the kingdom, on seeing Bharatha, I would ask him to give the kingdom to you.” 97.17

“Oh Lakshmana, if I tell Bharatha, “Give this kingdom to Lakshmana” , he would on hearing it would see “So be it.” 97.18

Hearing the words of his brother steeped in Dharma , for the sake of welfare of his brother, entered in to his own body with sense of shame. 97.19

Having heard the words of Rama, Lakshmana felt ashamed and said, “I think that it is our father who has come to see us.” 97.20

Seeing that Lakshmana was ashamed , Rama said to him, “I also think that the mighty armed Dasaratha has come here to see us.” 97.21

“Or else thinking that we are accustomed to life which is pleasant , he must have come to take us back to our home.” 97.22

“Our good father of the Raghu clan, this lady Vaidehi who has been brought up in luxurious surroundings from the forest.” 97.23

“Oh valorous one , those are the great horses which are thoroughbred , pretty and having the speed of wind, which are shining .” 97.24

“There is that aged elephant Satrunjaya which is moving in front of the army , which belongs to our sagacious father .” 97.25

“Oh mighty one, But I do not see the white flag of our father , which is respected by the people of the world, which makes doubt arise in my mind.” 97.26

“Oh Lakshmana, please do as I say and climb down from the tree.” Thus told the soul of Dharma Rama to the son of Sumithra . 97.27

The conqueror of the enemy got down from the Sala tree and having got down stood with folded hands near Rama. 97.28

When Bharatha instructed the army not to crowd the hermitage , the army encamped around the mountain. 97.29

The army of Ikshuvaku clan thronged with horses , elephants and chariots moved away half a yojana(one mile) and encamped by the side of the mountain. 97.30

That army which was brought by Bharatha , following Dharma and leaving aside pride , with a view to please Rama, the descendent of Raghu clan, shined. 97.31

This is the end of the ninety seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

98. Bharatha spots Rama’s hut

(Methodically Bharatha searches for the residence of Rama and after great search spots a hut from which smoke is coming out. He concludes that it is Rama ‘s residence and goes towards it with Guha.)

That Bharatha the best among those who walk with two feet after encamping his army , as per what he has been told by his father approached Rama on foot. 98.1

After encamping the army and assuring that the army would not transgress its limits , Bharatha told Shatrugna. 98.2

“Oh soft one, it is only proper for us to examine this forest carefully and quickly in company of the hunters and other people .” 98.3

“Let Guha along with thousand people of our clan all armed with bow and arrow explore the forest for the presence of Rama.” 98.4

“I myself surrounded with ministers , citizens, teachers and Brahmins shall move about in the forest on foot.” 98.5

“I shall not get peace till I am able to find the very powerful Rama, the strong Lakshmana as well as Sita.” 98.6

“Till such time as I see Rama with a moon like face , lotus like eyes and an auspicious looks, I will not be able to find peace .” 98.7

“Till I catch hold of the feet of Rama bearing the signs of royalty on his head and saluting him with my head , I will not be able to attain peace .” 98.8

“Till he gets the kingdom , which was inherited from my father and grandfather and for which he deserves and he I is anointed with water as its king, I will not get peace.” 98.9

“The son of Sumithra is indeed blessed , because he is seeing highly shining Rama who has a face as pure as the moon, who has eyes resembling red lotus flowers .” 98.10

“Vaidehi the daughter of Janaka who has greatly luck and who has accomplished her task for she has been following her husband who is the lord of earth bounded by ocean.” 98.11

“Rama is living on Chithrakuta mountain which is like the Himalaya mountains , like Khubera in Nandana garden and how fortunate is that mountain .” 98.12

“The lustrous Rama , who is foremost among the people who wield weapons is living in this forest frequented by wild animals and so this forest sacred.” 98.13

Saying this the greatly lustrous , best among men and very strong Bharatha entered the great forest on foot alone. 98.14

That great expert in speech Bharatha went through the mountain slopes with large number of trees with their crowns in full bloom. 98.15

Going near the sala tree at the top of Chithrakuta mountains , he saw the banner of smoke arising from the fire place of Rama’s hermitage. 98.16

That great Bharatha along with his relatives after seeing that smoke concluded that Rama was living there and became as happy as a man who reached the other shore of the river. 98.17

That great Bharatha having heard that Chithrakuta mountain houses many sages , ordered his army to stay at a distance and went towards Rama’s hermitage along with Guha. 98.18

This is the end of the ninety eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

99. Bharatha meets Rama

9Bharatha first identifies the hut by several symbols and then sees Rama with a matted hair and wearing bark cloths sitting. He crying salutes him. Rama hugs him and Shatrugna with love.)

After encamping the army , Bharatha showed the way to Shatrugna and eagerly went to see his brother. 99.1

Bharatha who respects elders requested sage Vasishta to bring his mothers and proceeded very quickly . 99.2

Sumanthra who was also impatient to see Rama like Bharatha , followed Shatrugna not far behind . 99.3

After the majestic Bharatha while walking towards the leafy hut of his brother in the solitude of ascetics saw the thatched cottage. 99.4

In front of the hut Bharatha saw chopped logs of wood as well as flowers which have been plucked. 99.5

He who was proceeding to the hermitage to see Rama and Lakshmana, here and there saw stripped pieces of Kusa grass and strips of wood tied on the tree to indicate the path. 99.6

He also saw in the forest large quantities of heaps of dried dung of deer and bison , which can be used to heat themselves in cold. 99.7

That mighty lustrous one, seeing all these signs of residence was greatly rejoiced and spoke to Shatrugna and other ministers who were surrounding him. 99.8

“We must have reached the place described by sage Bharadwaja and river Mandakini is flowing not far from here.” 99.9

“Here long lengths of bark garments have been tied high up so that , at times people can identify the path .” 99.10

“This is the place where large tusked mighty elephants are trumpeting and charging at each other.” 99.11

“ This black trail of smoke is seen from the hermitage of those ascetics living in the forest who alone wish to maintain the perpetual fire .” 99.12

“Here I will see Rama, the tiger among men , who wishes to honour elders, who is a gentleman, who is joyful and who looks likes sages.” 99.13

In a short time that Bharatha reached the Chithrakuta mountains as well as the river Mandakini and he then told his ministers. 99.14

“That tiger among men , having reached this secluded forest , is sitting on a yogic posture on the bare ground . Oh fie upon life.” 99.15

“That lord of men Rama, with very great luster has reached this state because of me and is living in the forest after giving up all desires.” 99.16

“Like this being hated by the world , I would fall at the feet of Rama, Sita and Lakshmana seeking their grace .” 99.17

Bharatha lamenting in this way noticed in that forest an excellent, sacred and enchanting hermitage covered with abundance of leaves of Sala, palmyra and Aswakarna trees with a sacrificial altar spread with soft kusa grass. Bows, plaited on the back with gold and resembling Indra’s thunderbolt which was powerful, capable of achieving great exploits and oppressing the enemies, adorned the hut. Arrows glittering like the rays of the sun, which looked terrible , with burning heads and stored in quivers adorned it like the hooded serpents illumining the city of Bhogavati (in nether world). A pair of swords in scabbards made of excellent silver, two shields of different colours with golden spots, finger-guards made of skin of iguana decorated with gold were hanging there. It was impregnable to enemy hordes like a cave of lion to the deer. 99.18-99.23

Bharatha saw in Rama ‘s residence a broad divine altar of fire sloping towards north east. 99.24

When he examined the hut , he noticed his elder brother Rama , who was sitting there with matted hair. 99.25

Rama who was the lord of earth bounded by the sea , was like a blazing fire , seated dressed in antelope skin and bark of wood , with shoulders like lion and he was mighty armed, with eyes resembling white lotus . He looked like the perennial protector of Dharma like the creator Brahma and Sita and Lakshmana were seated by his side on grass strewn on the earth. 99.26-99.28

Having seen that gentle Bharatha , who was the son of Kaikeyi and the soul of Dharma, who was drowned in sorrow and grief rushed towards Rama. 99.29

Seeing him wailing and voice choked with tears and though he was not able to speak , with courage he said these words. 99.30

“He , my elder brother who should sit in the royal assembly attended by ministers and his subjects is being surrounded by the animals in the forest.” 99.31

“That great Rama who is the follower of Dharma who is accustomed to wear thousands of cloths now wears only two pieces of deer skin.” 99.32

“How does Rama who used to wear many coloured flowers able to bear the weight of the matted hairs?” 99.33

“That Rama who used to accumulate Dharma by performance of various Yagnas , is now accumulating it by getting his body tired.” 99.34

“How , can he who used to coat his body with very precious sandal paste, is able to bear it being coated with mud?” 99.35

“Rama has fallen in to this great misfortune because of me and bad behaviour with him I am condemned by the world, fie on me.” 99.36

Crying like this with his face becoming like a faded lotus flower and with sweat gushing out of him, he further wailed and without reaching the feet of Rama fell down. 99.37

The very strong prince Bharatha becoming jaded with sorrow could only say , “My great brother “ and he was not able to talk anything further. 99.38

On seeing the glorious Rama with a sob choked throat he cried Oh gentle one , and he was not able to talk further. 99.39

Shatrugna also cried and fell at Rama ‘s feet and Rama embraced both of them and shed tears. 99.40

The two princes(Rama and Lakshmana) met with Sumanthra and Guha, and it liked the sun and the moon met Guru(Jupiter) and Shukra(Venus) . 99.41

Seeing the princes resembling the power of herds of elephants in the forest , the inhabitants of the forest shed tears in great distress. 99.42

This is the end of the ninety ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

100. Rama enquires about ruling of kingdom of Ayodhya.

(Rama enquires about various aspects of ruling of the kingdom. These also teach how to rule the kingdom.)

Seeing Rama with matted locks and dressed in cloths of bark, Bharatha fell on the ground in salutation and like the Sun at the time deluge , it was impossible to see him. 100.1

Rama with great difficulty recognized , his emaciated brother Bharatha with pale looks and having recognized him caught hold his arm and lifted him up. 100.2

Having kissed him on the head Rama also hugged him and made him sit on his lap and with composed mind enquired. 100.3

“Oh child , you have come to forest and where does our father live? It is not proper for you to come to the forest while he is still living. 100.4

“I have come to a very long distance in to this forest and after a long time, I am seeing you .Oh Bharatha, why have you come with emaciated limbs in to this forest.” 100.5

“Oh child , when you came here, was Dasaratha our father , alive and in good health? Did he depart from this world due to great dejection?” 100.6

“Oh soft natured one, being sad I hope you have not lost the stability of the kingdom ?I hope you have not lost the trust of the people ?Dear Child , I am hoping that you are doing service to our father who is valorous in truth?” 100.7

“I hope the king Dasaratha is true to his promise and he is performing Yagas like Aswamedha and Rajasooya and has determined to observe Dharma. “ 100.8

“Oh lad, I hope that you are honouring Brahmins, learned people, people who daily observe Dharma, , people of great luster and the teachers of Ikshuvaku clan.” 100.9

“Oh lad I hope that Kausalya and Sumithra are happy being honoured by citizens and the honoured Lady Kaikeyi is happy.” 100.10

“I hope you are honoring the priest (Suyagna son of Vasishta) who is famous , of a noble family , not envious and person with great humility.” 100.11

“I hope that a intelligent Brahmin learned in rituals and just , who is employed to protect the sacred fires informs you in time about it and feeds the fire with oblations in time.” 100.12

“Oh lad, I hope that you honour the gods , your ancestors, your teachers , your aged father, doctors as well as Brahmins.” 100.13

“Oh lad, I hope you treat with respect Sudhanva , your teacher in archery , who is well versed in upkeep of arrows and bows as well as in political economy.” 100.14

“I hope the ministers who are equal in valour to you and who are learned and are able to control their senses and are born in noble families and skilled in interpretation of signs are assigned to you.” 100.15

“Oh Bharatha, proper advise is the main source of victory of kings , which are given in secret by great ministers who are well versed in Sasthras.” 100.16

“I hope you do not become a slave to sleep and are able to wake up at the proper time .I hope you think about appropriateness of an action late at night.” 100.17

“I hope you do not analyze a problem alone nor do it with large number of people .I hope these analysis or consultations with ministers does not reach the people before decision is taken.” 100.18

“Oh Bharatha, I hope , you execute your actions speedily , after determining its cost (need) and benefit for large number of people.” 100.19

“I hope the other kings know about you plans after they are implemented and those which are properly completed but not those you have planned.” 100.20

“Oh lad, I hope others do not know about your discussions and strategies or enquiries with your ministers which you have not made known .” 100.21

“I hope you desire to consult one wise man rather than one thousand fools , for a wise man would be able to take decision on difficult matters to your advantage.” 100.22

“If a king employs one thousand fools or even ten thousand of them , he will not get any real help from them.” 100.23

“Even a single bold, intelligent , skilful and discerning minister can bring great prosperity to a king or one rules a kingdom.” 100.24

“I hope you have employed most efficient people to do most important jobs , mediocre people for jobs of medium importance , people of inferior intellect to do unimportant jobs.” 100.25

“I hope you are choosing ministers who do not give way to temptations , who have high integrity , whose father and forefathers were ministers and who are eminent for attending to superior tasks.” 100.26

“Oh son of Kaikeyi , I hope that your ministers would not permit citizens to be terrorized with excessive punishment .” 100.27

“I hope the priests in charge of performing sacrifice, do not hold you in contempt for receiving unmerited(terrible) gifts like a women holding contempt men with great lust.” 100.28

“All educated expert tricksters, warriors who are greatly passionate for wealth and those who corrupt the mind of servants to rebel against the master , would destroy the king and so should be killed.” 100.29

“I hope you have appointed a man as commander in chief, who is contended, brave, intelligent m steadfast , honest , thoroughbred devoted and efficient.” 100.30

“ I hope you honour those great soldiers who are strong, skilled in warfare , who were responsible for heroic deeds and courageous.” 100.31

“I hope you properly feed your army and give them suitable wages when they are due without any delay whatsoever.” 100.32

“It has been told in the scriptures that if the wages and compensation for the servants are unduly delayed, they would turn against the master and calamity would result.” 100.33

“I hope all men of good birth are loyal to you and I hope that those men of steady mind would be prepared to sacrifice their life for your cause.” 100.34

“Oh Bharatha , I hope you have chosen an efficient and intelligent man who belongs to our folk, who is an intellectual , a realist and an expert , as your representative(ambassador/messenger) .” 100.35

“I hope you gather intelligence using three spies each who cannot be recognized , about, eighteen important officers of the enemy and fifteen of your side.” 100.36

“oh killer of enemies , I hope you are alert about all enemies who were defeated by you and gone back , especially the weak ones.” 100.37

“Oh lad, I hope you do not serve those Brahmins , who are this worldly , think that they are the only great ones and bother only about themselves since they are sure to bring disaster.” 100.38

“These bad brained ones having acquired futile knowledge relating to science and logic , unnecessarily enter in to arguments , even though the Dharma Sasthras are existing.” 100.39

“Oh Lad. I am hoping that you are protecting Ayodhya, formerly inhabited by our ancestors , and true to its name( that which cannot be conquered) with sturdy gates , crowded by elephants, horses and chariots, inhabited by thousands of Brahmins who are busy with their rituals , who have full control over their sense organs who are highly energetic and venerable, by Kshatriyas and Vaisyas engaged in their own professions , surrounded by palaces of every kind, thronged by very learned people with availability of anything that is needed.” 100.40-100.42

“Oh Bharatha , I hope the villages are adorned with hundreds of altars , filled with abundantly peaceful people , shining with temples, free water storages for distribution, filled with happy men and women, with many community festivals , well tilled land, with lots of cattle, totally free of cruelties , pretty lands exclusively dependent on rain which is kept free of pests , which land is also free of the fear uncertainties, studded with mines of various mineral ores, which villages are free of destitute and sinful people , well protected by our forefathers, and full of abodes filled with prosperity and happiness.”

100.43- 100.46

“Oh lad, I trust that all those depending on agriculture and Animal husbandry are favourable to you , for the happiness of the world depends on their efforts.” 100.47

“I hope you are helping to maintain and protect their efforts and prevent adversities for them. The king protects according his Dharma all people living in his kingdom.” 100.48

“I hope you pacify women as well give them good protection. I hope you are not trusting them completely or share any secrets with them.” 100.49

“I hope you protect the elephants in the forest and I hope there are she elephants there .I hope you have large number of mares and you are not contented with their number.” 100.50

“I hope you rise up very early and also see daily and present yourself well adorned to the people of the great avenue .” 100.51

“I hope that the servants do not present themselves directly to you. I hope that they do not stay far away due to fear of you. It is better that you follow a middle course.” 100.52

“I hope that all forts are provided with wealth , grains and water. I hope that they are provided with complete machines of war and craftsmen to repair it and also have men armed with bow.” 100.53

“Oh Bharatha, I hope that your revenue is abundant and expenditure is much less . I hope that your treasury is not put under control of undeserving persons.” 100.54

“I hope you are spending only on Gods , ancestors, Brahmins, guests , warriors and your hoard of friends.” 100.55

“I hope a pure hearted man who is venerable and honest who is accused of unworthy act is not slain out of avarice without consulting scholars well versed in scriptures.” 100.56

“Oh best among men, a thief who is caught at time of the stealing , accused and interrogated is not set free due to avarice of money , if there is sufficient evidence.” 100.57

“Oh Bharatha, I hope that your ministers are well informed and behave without partiality towards a rich man or a poor man who is suffering.” 100.58

“Oh Bharatha, the tears of those who are falsely accused and commanded by the king for the sake of getting pleasure , would destroy his sons as well as cattle.” 100.59

“Oh Bharatha I hope you handle children, old people and learned people with gift, affection and kind words, so that those groups would thrive.” 100.60

“I am hoping that you treat with respect your gurus, old people, sages , gods, guests , temples , great people and Brahmins.” 100.61

“I am hoping that you are not destroying Dharma for the sake of property, not destroying prosperity for words of flattery and not destroying both for the sake of sensual enjoyment.” 100.62

“Oh Bharatha, you are a victor , chosen one , expert in allocation of time and granter of wishes and I hope you are attending to Dharma, Artha and Kama by allocating sufficient time for each.” 100.63

“Oh Very intelligent one who has understood the meaning of all Sasthras , I hope the Brahmins and other citizens of our kingdom are seeking your welfare.” 100.64

“I hope you are avoiding the fourteen draw backs of a king viz. atheism, propensity to tell lies, anger , listless attention, laziness, avoiding wise people, lethargy , gratification of the five senses , planning the matters regarding state alone, consultation in people who are experts in worthless acts , failure to carry out acts which has been already decided , inability to keep advice received as secret , not doing auspicious acts , and making preparations for an unpractical war. 100.65- 100.67

"O, the very wise Bharatha , I hope you understand the following and deal them properly the ten evils(1); the five kinds of fortifications(2); the four expedients(3); the seven limbs of state(4); the eight evils (born of anger) the three objects of human pursuit(5); the three branches of learning(6) subjugation of the senses, the six strategic expedients(7); adversity brought about by divine agencies(8); and by human agencies(9); the twenty types of monarchies(10); and the entire population of the kingdom, setting about an expedition, drawing up an army in a battle-array and the two bases viz, peace and war.”

(Not clear to me. I have reproduced it from another translation.) 100.68-100.70

“I believe that you are consulting with three or four ministers separately as well as combined in complete secrecy , as laid in Sasthras.” 100.71

“I think reading of Vedas is good for you . I hope your actions teach you to do better. I hope your wife serves you fruitfully. I hope you learn good things from what you hear.” 100.72

“Oh Bharatha, I hope that whatever I have told you is agreeing with your own thought process and would lead to fame, Dharma, Artha and Kama.” 100.73

“I hope you are following the principles followed by our father and our ancestors , because those auspicious principles will lead you in the path of Dharma.” 100.74

“Oh Bharatha, I hope you do not eat food that is deliciously prepared all alone , but you share it with those friends who desire for that food.” 100.75

“That king of great intelligence , who acquires the entire earth and rules the earth with Dharma, punishes the people according to tradition , after his death will reach the heaven after death.” 100.76

This is the end of the hundredth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

101. Bharatha tells about death of Dasaratha

(Bharatha tells Rama that according to Dharma, he is not fit to rule and asks him to return. He also

Tells him about the death of Dasaratha, their father.)

After hearing the words of Rama, Bharatha replied, “When I am bereft of Dharma, how am I concerned with royal Dharma?” 101.1

“Oh best of men, there exists a permanent Dharma in our clan that when the elder son is alive the younger son never becomes the king.” 101.2

“So oh Rama, return with me to the prosperous Ayodhya , and consecrate yourself as king for the good of our clan.” 101.3

“People consider king as another man but I consider him as God, because such a king along with Dharma and Artha is beyond the definition of humanness.” 101.4

“When I was in Kekaya and when you had come to the forest , the revered , virtuous, esteemed king who was fit to do fire sacrifices went to the heaven.” 101.5

“As soon as you left along with Sita and Lakshmana , the king who was affected by sorrow and grief , went to heaven.” 101.6

“Oh tiger among men, arise and offer the ritualistic libations with water to father,. Me and Shatrugna have already offered such libations.” 101.7

“Oh Rama, whatever has been offered with love becomes eternal in the world of manes and so as you are most loved by father , please offer such libations.” 101.8

“Sorrowing about and not being able to see you and keeping his mind fixed only on you and nothing else and remembering you, our father went to heaven.” 101.9

This is the end of the hundred and one chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

102. Rama offers libation to his father

(Rama along with Sita and Lakshmana went to Mandakini river and offered water libations. Then he offered Pinda to his father using a fruit cake and juice ,. When all of them were crying many of the people of the army rushed there and consoled Rama.)

Hearing these words of anguish , uttered by Bharatha relating to the death of his father, Rama lost his consciousness. 102.1

The destroyer of enemies Rama, hearing the thunderbolt like words of Bharatha , felt as if the Indra has hurled his thunderbolt and hit his mind , and fell down raising his hands , like a tree laden with flowers cut by an axe in the forest. 102.2-102.3

On that Rama, the lord of the word , the mighty archer who was afflicted with great grief from all sides and who had fallen on the earth, down tired like an elephant hitting the banks of the river again and again, the weeping Vaidehi and others sprinkled water to wake him up.. 102.4-102.5

Rama , the son of Kakustha clan regained consciousness and shedding copious tears from his eyes , started talking with great sorrow. 102.6

Rama, the soul of Dharma , hearing that the king has gone to heaven told Bharatha these words which conform to Dharma. 102.7

“Since my father has gone in the path ordained by the gods, what will I do in Ayodhya? Who would now rule Ayodhya which has lost the best of kings?” 102.8

“What is the use of me who is born in evil to that great soul , for whom I could not even perform the last rites?” 102.9

“Oh blemish less Bharatha, since you and Shatrugna have done the last rites including the ritual of the corpse , you have achieved your goal and are fortunate.” 102.10

“Even after completion of my living in the forest , I do not desire to return to Ayodhya , which has lost its lord and is without any direction.” 102.11

“Oh destroyer of enemies , after completing my life in the forest , who will guide me in Ayodhya , when our father has gone to the other world?” 102.12

“Formerly , our father observing my good conduct , use to tell me comforting words which were pleasant to my ears. From whom else can I hear such words?” 102.13

After saying these to Bharatha, Rama went near his wife Sita who had a face like a full moon and said to her with great grief. 102.14

“Oh Sita, your father in law is dead. Oh Lakshmana you have lost your father. Bharatha was relating to me the sad news of the lord of the world going to heaven.” 102.15

When Rama was telling all this, copious tears were shed from the eyes of the sons of Dasaratha , the son of the Kakustha clan. 102.16

Then all the brothers together greatly consoled Rama and told him, “Please offer libations to our father who was the king of the world.” 102.17

That Sita hearing that her father in law had gone to heaven , had her eyes filled with tears and could not properly see her husband. 102.18

Rama after consoling the daughter of Janaka who was crying , spoke to Lakshmana who was overcome with grief in a distressed way. 102.19

“I am going to offer water libations to our great father. So please bring the Inguli oil cake as also my upper garment made of bark.” 102.20

“Let Sita walk in front of us and you go ahead of her and I would follow you both.. This procession of mourning is indeed sorrowful.” 102.21

Then Sumanthra who was intelligent , soft natured , self restrained, peaceful , staunchly devoted to Rama and who used to always follow them , consoled them and followed them and taking hold of them and helped them to descend in to the river. 102.22- 102.23

Then those illustrious ones conveniently got down in to the enchanting , swiftly flowing Mandakini river surrounded by forests in bloom and approached a place that was not slushy and using the sacred waters of the river , offered libations of water saying “Oh father , let this be yours.” 102.24-102.25

The king Rama took one hand full of water , faced the Southern direction(Direction of Yama) and crying said these words. 102.26

“Oh tiger among kings, now you have attained the world of our manes. Let this pure water which is offered to you be inexhaustible.” 102.27

Then Rama reached the shores of Mandakini river and coming out from there , along with his brothers offered Pinda for his father.” 102.28

That Rama mixed fruits of Badari tree with pulp of Ingudi tree and made balls kept them on Durba grass, overcome with distress started weeping and told. 102.29

“Oh great king, we are offering you the food that we normally take . I request you to please take it , because a man can offer only whatever he partakes to his manes.” 102.30

Thereafter the tiger among men ascended the river by the same path that they descended and climbed the charming slopes of the mountain. 102.31

That king after reaching entered through the door of the leafy hut and took hold oh Bharatha and Lakshmana in his arms. 102.32

The wailing of the brothers mingled with that of Vaidehi echoed in the forest like the roar of a lion. 102.33

Hearing the very great sound created by those mighty brothers while offering water libations to their father as well the wailing of the brothers , the army was scared. 102.34

“It is certain that Bharatha has met with Rama and this loud sound is their wailing over the death of their father.” 102.35

All of them , then left their camps and ran towards that sound with only a single thought in their mind. 102.36

Some went on horses, some went on elephants and some on well decorated chariots and other men went on foot. 102.37

All the people went towards the hermitage to see Rama, as if he has gone long back , though he had only gone recently. 102.38

With a wish to see the meeting of brothers , all those people went on every sort of vehicle creating sounds of hooves and wheels. 102.39

That earth crushed by very many vehicles and great many hooves , it emitted tumultuous sounds like the sky makes a sound when storm clouds are gathered. 102.40

Terrified by that sound the male elephants followed by she elephants ran from there to another forest emitting the smell of ichors. 102.41

Hosts of boars and wolves , buffaloes, serpents, monkeys , tigers antelopes with ears like cow, tigers and other animals were also frightened. 102.42

Brahminy ducks, water cranes, geese, karandava birds , cranes , male cuckoos and Krouncha birds , losing their senses reached different places. 102.43

Frightened by the sound, birds filled up the sky and people covered the earth and both of them shined. 102.44

All those people then saw Rama, who was famous, the tiger among men, the destroyer of enemies sitting on the bare earth. 102.45

Those people who reached to that place , became completely tear faced and berated Kaikeyi along with Mandhara . 102.46

Thereafter Rama who was a follower of Dharma seeing those people deeply sorrowing and with eyes full of tears hugged them all treating them as his father or mother. 102.47

Rama embraced some men, while some others saluted him and afterwards the king’s son Rama honoured the relations and friends who have reached there, according to their status. 102.48

The weeping sound made by those great persons filled the heaven and earth and mountains and caves and all directions reverberated . 102.49

This is the end of the hundred and second chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

103. Kausalya and others see Rama

(Kausalya and other mothers of Rama along with Vasishta went to meet Rama. On the way they see the pinda made of Ingudi cake. Kausalya is upset and then all of them go and meet Rama. Rama, Sita and Lakshmana salute them.)

The wives of Dasaratha followed by sage Vasishta on foot with an intense desire to see Rama. 103.1

The wives of the king, when they were slowly proceeding towards river Mandakini , saw the bathing place of Rama and Lakshmana. 103.2

Kausalya who was an emaciated face with eyes full of tears addressing Sumithra and other wives told. 103.3

“This is a sacred place of the river which is east of the forest where those orphans who are expelled from the country are doing tireless deeds in spite of difficulties.” 103.4

“Oh Sumithra from here your son Lakshmana carries water for the sake of my son without any laziness .” 103.5

“Though your son is engaged in such manual tasks like bringing water , it should not be looked down because all the tasks he does his brother are with Dharma.” 103.6

“Your son who is not accustomed to hardship , if he stops this service , it would be greatly distressing .” 103.7

Then Kausalya with very broad eyes saw the Ingudhi pindas kept on Dharbha spread on earth pointing towards the south . 103.8

After seeing those pindas kept on earth by the distressed Rama , Kausalya addressing the wives of king Dasaratha told. 103.9

“Please see these Pindas kept by Rama for the sake of his father great Dasaratha , the lord of Ikshuvaku race.” 103.10

“I do not think that this is a proper food for the great king, who was like God and one who enjoyed good food .” 103.11

“How can he eat the cake made of pulp of Ingudi , as he was a great king resembling Indra , who has enjoyed food of all the four corners of the earth?” 103.12

“There is nothing more sad in the world than , the once rich Rama had to offer his father the cake make of Ingudi pulp.” 103.13

“Seeing that Rama has offered his father the cake made of Ingudi pulp , I wonder why my heart is not breaking in sorrow?” 103.14

“There is a well known saying in the world that man offers what he eats only to the God and it appears to me truthful in this case.” 103.15

The distressed co wives after having consoled Kausalya were distressed went in to the hermitage and saw Rama who looked like a God fallen from heaven. 103.16

Those mothers who were emaciated with grief , seeing Rama who has given up all luxuries were overcome with sorrow and loudly cried. 103.17

Rama, the tiger among men, true to his valour in war , after standing up touched the feet of all his mothers . 103.18

Those broad eyed queens with soft hands and fingers , with their auspicious hands wiped away the dust from the back of Rama. 103.19

After seeing those mothers , the son of Sumithra also became sad following Rama bowed in reverence to them. 103.20

Those ladies of Dasaratha loved Lakshmana, who was the son of Dasaratha who was blessed with auspicious qualities , just like Rama . 103.21

Sita also with great sorrow caught the feet of those mothers and stood before them with tear filled eyes. 103.22

Like a mother embracing her daughter , Kausalya embraced the grief stricken Sita who was looking haggard due to living in the forest. 103.23

“How is it that the daughter of the king of Videha and the daughter in law of king Dasaratha and also wife of Rama, has fallen in to this sorrow in this uninhabited forest?” 103.24

“Oh Vaidehi, seeing your face which is like a lotus flower withered in heat, a faded water lily, dust defiled gold, moon hidden by clouds , the fire of sorrow produced by the firewood of calamities is greatly burning my mind.” 103.25- 103.26

While his mother was talking these words of anguish, the elder brother of Bharatha , Rama clasped the feet of sage Vasishta.” 103.27

Then Rama clasped the feet of his family priest who was exceedingly lustrous like a burning fire , like the king of devas clasping the feet of Bruhaspathi, and sat down with him. 103.28

When they sat down along with the ministers, important citizens and along with soldiers, Bharatha an expert in Dharma also sat along with his elder brother. 103.29

The valorous Bharatha looked at the greatly lustrous and majestic Rama , dressed like a sage and sat down near him , like Indra after purification sits near Lord Brahma. 103.30

Among the gentlemen assembled there great curiosity arose as to what greatly persuasive words Bharatha is going to speak after saluting and honouring Rama . 103.31

Rama was shining in truth, the great Lakshmana and Bharatha the expert in Dharma surrounded by his friends were looking like three sacrificial fires surrounded by the priests. 103.32

This is the end of the hundred and third chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

104. Rama advises Bharatha

(Rama asks Bharatha , the reason why he has come to the forest wearing matted locks. Bharatha replies that his mother is a bad woman. Rama chastises Bharatha for saying that and refuses to come back from the forest.)

After Rama consoled Bharatha who is liked by elders , he along with Lakshmana began to ask Bharatha. 104.1

“For what reason have you come to this region, dressed in deer skin and wearing matted locks ? I would like to hear it from you?” 104.2

“For what reason have you left the kingdom and come to this place wearing deer skin and with matted locks ?It is proper for you to tell me about it.” 104.3

When the great son of Kakustha clan asked like this to Bharatha , the son of Kaikeyi , saluted him and held Rama tightly and told . 104.4

“Oh Rama, our very strong father having done an undesirable act of banishing you went to heaven due to the sorrow of parting with his son. “ 104.5

“Oh trouble giver to enemies , he did this great sin which destroyed his reputation because of the instigation of a women , who is Kaikeyi , my mother.” 104.6

“She who has become a widow , having not able to get the kingdom , she is under the grip of sorrow and she who is my mother would fall in the most terrible hell.” 104.7

“It is only proper for you to do a favour to me who is your slave , by getting yourself crowned as king like Indra.” 104.8

“ Your subjects as well as all your mothers have reached very near to you and so it is proper that you do this favour to me.” 104.9

“Oh giver of honour, I feel that it is only proper for succession and request you take the kingdom as per the wish of your friends and elders.” 104.10

“Let this entire earth adopt you as its lord and stop being a widow , like the night of autumn becoming bright by getting a full moon.” 104.11

“I am begging you along with my ministers with heads bowed and it is only proper for you to favour me, who is your brother , disciple as well as slave .” 104.12

“Oh tiger among men, it is not proper for you not to agree with all your subjects and please adopt the rules of our heritage which is permanent.” 104.13

That son of Kaikeyi after telling this with tears in his eyes , again according to tradition held the feet of Rama. 104.14

Rama hugged his brother who was taking deep breaths again and again like an elephant in rut and told him. 104.15

“How can you who belongs to a noble family and who is energetic, powerful and adherent to his own vows , commit a sin for the sake of kingdom?” 104.16

“I do not find even the slightest fault in you , oh destroyer of enemies but is in not proper for you out of childishness to find fault with your mother.” 104.17

“Oh very intelligent one, Oh matchless one, it is laid down that , elders can act as per their will in relation to their wives and children.” 104.18

“Oh gentle natured one, in this world good people have treated their wives , sons and disciples as virtuous people and so it is only proper that you feel that Dasaratha also did like that.” 104.19

“Oh gentle natured one, only Dasaratha is competent to decide whether I should live in the forest wearing a deer skin or become a king and rule over the kingdom.” 104.20

“Oh follower of Dharma, our father has been revered in this world by those who know Dharma and similar reverence also should be shown to our mothers.” 104.21

“Oh Bharatha I have been asked to go to the forest by our mother and father who both have the character of Dharma and except obeying them, what else should I do?” 104.22

“You should go and rule the kingdom of Ayodhya being respected by this world and I should live in the Dandaka forest wearing cloths of bark.” 104.23

“The great king only after apportioning it like this in front of the people and commanding us , have gone to the heaven.” 104.24

“The portion that has been given to us by that king who followed Dharma and who is much respected by the world , is final and so you shall enjoy your share.” 104.25

“Oh gentle natured one , as told by our great father I would live in the Dandaka forest for fourteen years and enjoy it.” 104.26

“Whatever has been told by my father who was a great soul, who was honoured by all the world , who is equal to the wise king of devas is regarded by me as the ultimate and the desire of the king of the world should not be disregarded.” 104.27

This is the end of the hundred and fourth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

105. Bharatha argues in a different way

(Bharatha says , he has right to give back what he got. He tells has not efficient and cannot rule the country well. Rama talks of inevitability of life and rejects Bharatha ’s request.)

When those lion among men were lamenting among their friends, the night passed off painfully. 105.1

When the night gave way to dawn , those brothers along with their friends performed morning rituals in the Mandakini river and returned to Rama. 105.2

All of them sat silently for some time and did not speak with each other and then Bharatha started speaking to Rama. 105.3

“For honouring the words of my mother , you have given the kingdom to me and I am now giving it to you and you please enjoy it without any obstacles.” 105.4

“Like a dam getting burst due to surge of water , due to great rains cannot be repaired easily , this great kingdom cannot be supported by anyone else except you.” 105.5

“The speed of horse or a common bird cannot be compared to that of the Divine Garuda and I do not have the same capacity as you, Oh king.” 105.6

“The life of a man on whom others depend for their life is happy, but the life of those who depend on others for their life is miserable.” 105.7

“Oh strong one , oh Excellent lord, If a man plants a tree and it grows in to a very large tree with a large trunk, with very many branches , a dwarf man would not be able to climb it. Having put forth lot of flowers suppose it does not bear fruits , the purpose for which it was planted is not fulfilled and the man who planted does not get joy out of it. This simile fits your case.(Dasaratha planted tree of Rama but is not able to see the fruits.) 105.8-105.10

“Oh king, oh destroyer of enemies , may all the guilds , traders and other citizens see you , when you are installed the king for all the kingdom like a greatly lustrous sun.” 105.11

“Oh son of Kakustha clan, let elephants intoxicated with ichors trumpet and let the ladies of your private apartment rejoice.” 105.12

Hearing the words of Bharatha requesting him to return, the different classes of people who live in the city said, “great , well said.” 105.13

Seeing him who is famous, sad and wailing , the man of great determination Rama consoled him , who is self possessed. 105.14

“Any man is not independent and cannot do whatever he wants , for he is pulled by fate to a different path from his chosen one.” 105.15

“All wealth depletes and people fall from elevated positions. Unions end in separations and life ends in death. “ 105.16

“Like all the fruits that ripe are afraid of falling down, , when a man is born his only fear is death.” 105.17

“Any house built on sturdy pillars gets dilapidated and over time decays and in the same way , men are destroyed by getting in the grip of old age and death.” 105.18

“Every night passes away , never to return and like that the water filled Yamuna continuously merges its waters with ocean.” 105.19

“The life of all beings gets diminished with passing of day and night , like the rays of sun drying water by its heat.” 105.20

“Whether you are standing or moving , life keeps on diminishing and so you start worrying about yourself only and not for others.” 105.21

“Death follows a man , wherever he goes and if one sits at a place, death also sits with him. If a man travels for a long distance and returns, death also returns with him.” 105.22

“With old age wrinkles form on the body and the hair turns gray and so what can a man do to make himself powerful again.” 105.23

“People rejoice when the sun rises and also when it sets and he faces the decline of his life without being aware of it .” 105.24

“With change of every season man gets overjoyed to see new flowers or fruits but he does not realize that his life span also is getting diminished.” 105.25

‘A floating wooden piece meets with another such piece in the great ocean and after remaining for some time they are separated after a small passage of time and like that wives, sons , relatives and money after coming to us are definitely going to be separated.” 105.26-105.27

“In this world no two beings can be together as much as they like and so one is competent to be sad in the matter of death.” 105.28

“Like a man standing on the way side telling to a moving caravan on the road , that “I am following behind you,”, one may say that they would follow the path taken by his grand and great grandfather , anybody who is not able to follow that same path should not grieve.” 105.29- 105.30

“Like the flowing water , never returns to the source , age passes away. And so keep the mind happy and follow the established Dharma and it is said you would be happy by doing that.” 105.31

“Our father Dasaratha , the king, the soul of Dharma and performer of auspicious deeds, offered many charities and performed many sacrifices and went to heaven.” 105.32

“He ruled over his servants splendidly , ruled over his subjects and accepted wealth as per Dharma and he went to heaven.” 105.33

“Our father , the king Dasaratha reached heaven by performance of many auspicious acts , by giving abundant charities and great offerings in sacrifices.” 105.34

“That king after performing very many sacrifices and obtaining long life , enjoyed abundant pleasures on this earth and attained heaven.” 105.35

“Oh lad, having enjoyed pleasures of life , our father has been honoured in heaven and so he should not be grieved about.” 105.36

“Our father after abandoning his worn out mortal body , has obtained a divine treasure and is wandering pleasantly in the world of Brahma,” 105.37

“It is not proper for people like me or you to mourn about the very intelligent and learned king Dasaratha who was an expert in scriptures.” 105.38

“This many types of sorrow and different type of wailings should be completely avoided at all times by a courageous intelligent human being.” 105.39

“Oh foremost among eloquent people , do not be sad and compose yourself. Return to Ayodhya and reside there as per the order of father , who had great control over his senses.” 105.40

“I have been commanded by a man of blessed deeds and I shall carry out the order of my father accordingly .” 105.41

“Oh killer of enemies , disobeying the orders of my father to me is not proper, and you also obey it as he was our father and one who loved us.” 105.42

“There , to me the order of father who was a great follower of Dharma is agreeable and I would obey it by my action and live in the forest.” 105.43

“Oh tiger among men, anyone who wants to conquer the other world should follow dharma, be compassionate and obedient to elders and then only it will happen.” 105.44

“Oh best among men, Please observe within yourself the excellent conduct of king Dasaratha and having realized it , you observe your duty.” 105.45

That great Lord Rama after having addressed , his younger brother this way in words full of innate significance “Obey the commands of our father and then stopped. 105.46

This is the end of the hundred and fifth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

106. Bharatha further requests

(Bharatha repeats his arguments in various ways but Rama rejects them. People are happy with Bharatha.)

When Rama said these very significant words and rested , Bharatha the follower of Dharma , addressing Rama who was the soul of Dharma and affectionate by nature told. 106.1

“Oh destroyer of enemies, Neither pain afflicts nor pleasure makes you joyous. In this world , we cannot find a person of such a nature . You are beloved of the elders as you ask their advice , when needed.”

106.2- 106.3

“What can influence him, who sees death and life as well as joy and sorrow in the same way and is not moved by them?” 106.4

“Oh Lord of men, it does not proper for a person like you , who is aware of the comparative merits of everything , to be distressed of anything or lament about it.” 106.5

“Oh Rama. Oh great soul, you resemble devas in their nature and you are truthful in warfare. You are all knowing, all seeing and a man of wisdom.” 106.6

“It is not proper for a person like you endowed with such qualities and one who is familiar with life and death to undergo such insufferable pain and sorrow.” 106.7

“When I was away from home , this sin was committed by my mean minded mother for my sake and this is not liked by me and so please show your grace on me.” 106.8

“I am bound by the ties of Dharma and for that reason I am not able to punish my mother , who deserves punishment by slaying her.” 106.9

“How can I being born to Dasaratha and belonging to a noble clan wedded to Dharma , knowing the implication of Dharma do such a reprehensible act which is against Dharma?” 106.10

“My old father who was the king , was my teacher , one who does meritorious acts and was like God to me .He departed due to old age and so I cannot find fault with him.” 106.11

“Oh expert in Dharma, , will any follower of Dharma do acts like this which are against Dharma and Artha , just to please a woman at her bidding ?” 106.12

“There is an old saying that ”At the time of death , a person’s mind is confused” and the acts of the king proves that this is true.” 106.13

“Due to anger, passion and sense of adventure our father has done this act against Dharma and so you have to think over it and set it right.” 106.14

“Only a son who considers only the act performed according to Dharma as good is the true son in this world but if he delights in such an act he is not considered as good.” 106.15

“So please do not do this undesirable act of approving the wrong doings of the father which are condemned by people of wisdom.” 106.16

“Oh Sir, please protect Kaikeyi, me , father , friends, relations , citizens of villages and inhabitants of city and everything.” 106.17

“Where is forest, where is Dharma of a king, where is matted locks and where is ruling a kingdom? It is not proper for you to engage in repulsive acts.” 106.18

“Oh very intelligent Rama, to anyone who is born in royal race , if governance of kingdom is possible for him, he should crown himself .” 106.19

“Will any person disregarding the Dharma of a Kshatriya adopt the ascetic way which has uncertain results and uncertain future?” 106.20

“If you want to follow this Dharma , out of tiresomeness ,it is only proper that you star governing the four fold division of society , so that this tiresomeness will disappear.” 106.21

“Among the four modes of life , it is by those who know dharma that the life as a householder is the greatest and so it is not proper for you to renounce that mode of life.” 106.22

“How can I who is inferior in intelligence and younger in position by birth to you rule over the kingdom when you are there?” 106.23

“I am inferior in intelligence and virtue and even inferior in position to you , and I do not want to live if you are not present.” 106.24

“Oh expert in Dharma, you please rule this country which was inherited from our father , without any hindrance along with our relations.” 106.25

“Here itself you would be crowned in front of your subjects , by sage Vasishta, an expert in rituals in accordance with the ritualistic chants.” 106.26

“After you are consecrated you return along with all of us to Ayodhya , like Indra returning to heavens in company of Maruths after conquering all worlds.” 106.27

“ You alone can rule Ayodhya, discharging the three debts to devas, sages and manes , completely subduing your enemies and gratifying the desires of your friends.” 106.28

‘Oh gentle one, make all your friends happy by crowning yourself and let your enemies flee in ten different directions.” 106.29

“Oh best among men, wipe away the negative feelings of my mother and also protect our father from sin.” 106.30

“I am begging you with bowed head to show mercy on all our relations and like the great God show mercy on all beings.” 106.31

“In spite of all my requests, if you going from here to the forest , then I also shall go along with you.” 106.32

Though requested like this by Bharatha with his head bowed down , the very brave king Rama , deciding to follow the words of his father decided not to go back to Ayodhya. 106.33

Seeing the great determination of Rama , the people assembled there with both happy and sad..They were sad because he was not returning to Ayodhya and happy because he was greatly determined. 106.34

The priests, the chiefs of merchants and mother who have lost their senses and were not having a single drop of tear to shed , praised Bharatha for his great words and after saluting Rama with reverence requested him.” 106.35

This is the end of the hundred and sixth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

107. Rama tries to convince Bharatha

(Rama reminds that Dasaratha has promised the kingdom as bride price while marrying Kaikeyi >then he tells the two boons which were promised to Kaikeyi. He says that it is the duty of Rama and Bharatha to follow the words of the father.)

The great and well recognized elder brother of Lakshmana who was sitting in the middle of his relations again addressed Bharatha and spoke. 107.1

“The words that you have spoken to me are befitting of a son born to Dasaratha , the great king and Kaikeyi.” 107.2

“Oh dear brother, when our father married your mother at that time of the marriage he had promised your maternal grandfather the great kingdom as a bride price.” 107.3

“Thereafter in the war between devas and asuras , please and delighted by your mother he had promised to give her boons.” 107.4

“Oh tiger among men, thereafter your illustrious and fair complexioned mother after taking an oath from the great king , demanded the kingdom for you and banishment for me as the two boons and the king gave those boons as he was bound by the agreement.” 107.5-107.6

“Oh best among men, your father has ordered me to live in the forest for fourteen years as per the granting of the boon.” 107.7

“So I have reached this unrivalled forest without people along with Lakshmana and Sita, truthful to his words .” 107.8

“Likewise you also get yourself crowned as king to make our father truthful as fast as possible, oh great king.” 107.9

“For my sake , make our father who is a lord and the follower of Dharma , free from his debts and make my mother happy.” 107.10

“I have heard earlier from my father , that the illustrious king of Gaya , while performing sacrifice there has told a Vedic hymn as follows .” 107.11

“The son saves the father from the hell known as Puth, and protects his manes forever and that is why a son is called “:Puthra”. 107.12

“So one should desire for many virtuous and learned sons so that at least one of them might go to Gaya and perform the sacrifice for manes.” 107.13

“This is what has been followed by all royal sages, oh son of a king and so oh lord, oh best among men , so you go and protect our father from hell.” 107.14

“Oh valorous Bharatha , go to Ayodhya along with Shatrugna and with the Brahmins and rule and keep the citizens happy.” 107.15

“Without any further delay I will also be entering the Dandaka forest along with Lakshmana and Sita .” 107.16

“Oh Bharatha you become the king of human beings and so go to the great city with a mind of joy. I would become the king of animals of the wild forest and shall enter the Dandaka forest with a pleased mind.” 107.17

“Oh Bharatha , let an umbrella spread over your head and repel the harsh rays of the sun and I shall happily seek , the dense shade of these would land trees and be pleasant.” 107.18

“Oh Bharatha , let Shatrugna with a very sharp intelligence be your companion and Lakshmana would be my best friend and let all the four of us prove that we are worthy sons of Dasaratha and that he is established in truth.” 107.19

This is the end of the hundred and seventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

108. Jabali the minister who is an atheist tries to reason with Rama.

(Jabali is a great Brahmin , an atheist and a minister of Dasaratha , tells Rama , that man is born alone and dies alone. The parents and teachers are only like stops in their way and there is no sich thing called duty towards them.)

When Rama was consoling Bharatha , a great Brahmin called Jabali , told Rama the follower of Dharma , words which were against Dharma. 108.1

“Great , Oh Raghava , Oh noble minded one , Oh high thinking one , do not entertain nonsensical thoughts like a common man.” 108.2

“Any animal is born alone and also dies alone and so what is the relation of one man to another and what does one man obtain from another.” 108.3

“Oh Rama, therefore, when a man is attached to another pointing that person as his mother or his father , he talks like a mad man. Because a relation does not exist of one person with another.” 108.4

“Oh son of Kakustha clan, a person going to another village spends the night at one spot and continues his journey from there next day morning . In the same way , father, mother , home and wealth are but resting places and so wise people are not attached to them.” 108.5-108.6

“”Oh best of men, you do not deserve to give up the kingdom of your father and this state which is painful , inaccessible and full of thorns.” 108.7

“Go and get your installed as lord in the prosperous city of Ayodhya , which is waiting for you like a chaste lady with a single braid.” 108.8

“Oh son of the king, go to Ayodhya which is like the heaven of Indra and sport and enjoy there , the inestimable royal pleasures.” 108.9

“Dasaratha is nobody to you and you are nobody to him because that king is a particular person and you are a different person and so please do as I tell you.” 108.10

“For any animal father is but a seed and when at the favourable time the semen mixes with the blood in mother’s womb , the birth of a man takes place.” 108.11

“That king has gone to the place where he is bound to go and that is the fate of all mortals and you are suffering without any reason.” 108.12

“I am sad for those who desire for Artha and Dharma and not for all others because these people suffer in this world and are destroyed at time of death.” 108.13

“People perform the sacrifice for the dead , for the spirit of their manes and offer them food which they are not going to eat. Please look at the wastage of food .” 108.14

“If the food that we eat can any way reach the body of another , then we may offer Sradha to any person who is going to the other world? Would the food that we offer them reach them, when they are on their way?” 108.15

“The intelligent people convince people to give charity and keep on telling them, “Give in Charity”, “Be initiated”, “Practice austerities “ and “Renounce” so they will get charities by such actions.” 108.16

“Oh very intelligent one, there is no next world and practice that which you like and which you can be seen by you and turn back from what you cannot see.” 108.17

“Observing very many examples in this world and treating the opinion of these wise people as great accept the kingdom offered by Bharatha. “ 108.18

This is the end of the hundred and eighth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

109. Rama denies Jabali ‘s opinion.

(Rama differs from Jabali and gets angry with him. Jabali tell Rama , he told those words not because he is an atheist but to take back Rama to Ayodhya.)

Hearing the words of Jabali , Rama , the best among truthful souls, with divine devotion and unshakable intellect replied. 109.1

“The words that you have just now told with a view to please me , is unfit to be followed though it appears to be fit, and appears beneficial though it is detrimental. “ 109.2

“A man who conducts himself without respect is one endowed with sinful conduct and one who follows conduct different from accepted practices is not respected by good men. 109.3

“It is only ones behaviour that determines whether he belongs to high or low family, whether he is valorous and respected by other men or whether he is honest or dishonest.” 109.4

“Any man who appears to be noble but who is really not noble , appears to be pure though impure, appears to be endowed with all good while he is bad, appears to be of good character while he does not have anything good in him, appears to follow Dharma while he is not creates confusion in this world. Living a life without pious acts and against the scriptures is against Dharma and if I were to follow such a life , I would be engaged in wicked acts and a man discriminating between good and bad , will not hold me in high esteem.” 109.5-109.7

“If I break the vow and modify my life from what I am following now , would I be able instruct good conduct to others and will I go to heaven?” 109.8

“Then the entire world would do as it likes , for do not citizens imitate the conduct of their kings?” 109.9

“Truth is benevolent and the kings follow it from ancient times and the soul of the kingdom is truth and so the foundation of people is truth.” 109.10

“The sages and devas considered truth as supreme and the man speaking truth would not deteriorate but become divine. “ 109.11

“Peop0le are agitated on seeing a man who does not speak truth like they have seen a serpent . Truth is the dharma of divine world and it is told , it is the root cause of heaven.” 109.12

“Truth is the God of the world and the wealth gets established in truth . Truth is the root of everything and there is no salvation without truth.” 109.13

“Charity, sacrifices , penance and Vedas are all firmly established on truth and so everyone should surrender to the truth.” 109.14

“One person looks after the world , another looks only after his clan .One person sinks to hell and another rises to heaven , depending on how he practices truth.” 109.15

“I am truthful to my promise and a truthful devotee of truth and why should I not keep up the promise that I gave to my father’s order.” 109.16

“Being a votary of truth, I will break the truth spoken by my father and thus break the bridge of morality out of greed , delusion, dark passion or ignorance.” 109.17

“We have heard that either gods or manes would not accept the offerings of one who tells lies or one who is unstable and has an unsteady mind.” 109.18

“I personally see that truth and Dharma as the universal spirit and therefore I consider any burden in life which is carried with pleasure by good people , as good to me also.” 109.19

“I would renounce the so called Dharma of Kshatriyas , because is dharma in the cloak if injustice practiced by petty , cruel and miserly people of evil deeds.” 109.20

“Men conceive an evil idea in mind, do it with their body and cover it up with lies spoken by the toungue and thus any sin is three fold.” 109.21

“The earth , fame and renown get attracted only to a truthful man and even those in heaven see only the truth that we posses.” 109.22

“The course which you thought as excellent and urged me to perform with logical statements is not to be carried out by gentlemen.” 109.23

“After promising to my father(elder) that I would live in the forest , if I follow the words of Bharatha , would I not be disregarding the words of my elder.” 109.24

“In front of my father I took a stable oath that I would live in forest and the lady Kaikeyi was extremely pleased by it.” 109.25

“I shall live in the forest purified, with regulated food , satisfying the manes and gods by offering them flowers, fruits and roots , with my five sense controlled , without duplicity , with faith and differentiating between what ought to be done and what should not be done.” 109.26-109.27

“Anyone who wants to do his duties should perform his religious and auspicious duties for even Fire , wind and the moon have taken that position.” 109.28

“After performing hundred fire sacrifices, the king of devas went to heaven, and by performing terrible penances the sages go to heaven.” 109.29

Again Rama , the son of the king who had great luster . after he heard those atheistic arguments , being unable to tolerate them told these disdainful words. 109.30

“Sages say that truthfulness, dharma , valour , compassion to all beings , talking of only pleasing words and offering homage to Brahmins, devas and guests are the real path to heaven.” 109.31

“And because of that those learned in Vedas , after clearly understanding the matters which are to their advantage , adopt the fruitful path of Dharma which is right according to scriptures and seek attainment of high positions.” 109.32

“You are having materialistic opinions and so your mind is following the extremely atheistic path and as such you are detached from the path of Dharma. I am blaming my father who has taken a person like you in his service.” 109.33

“Sometimes a very knowledgeable man behaves like a thief and slowly reaches the state of atheism and such ones are greatly distrusted by people and so an intellectual should never come in contact with an atheist.” 109.34

“Men preceding you who are superior to you in intelligence have performed many auspicious deeds .Brahmins only perform religious acts for upliftment of society.” 109.35

“Those good people following the path of Dharma become greatly lustrous and take to charity and do not indulge in violence and become people without sins and later become great saints.” 109.36

Hearing those very angry words of the great Rama with fearless intellect , that Brahmin replied using beneficial words filled with faith in a diplomatic way. 109.37

“I never speak the words of atheists and nor am I an atheist even to an insignificant extent and according to the need of the time I speak words of theism or atheism.” 109.38

“Since the time suited to request you to return , Oh Rama , I spoke the words of atheism , only to propitiate you and please you.” 109.39

This is the end of the hundred and ninth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

1110.Vasishta tells about Genealogy of Rama’s clan

(Vasishta tells Rama about the history of his family from Sun till Dasaratha.)

Observing that Rama was very angry sage Vasishta told him ,” Jabali also knows about , the coming and going from this world to other world.” 110.1

“He told you all this with a desire for you to return. Oh Lord of the earth, I would teach you about the origin of the world.” 110.2

“In the beginning there was only water and later earth was formed. There after Brahma who was self born , along with other Gods came into existence.” 110.3

“Brahma assuming the form of a boar upheld the earth and created the world along with his sons who were purified souls.” 110.4

“The eternal changeless and imperishable Brahma came from sky (space) and from him Marichi was born and Kashyapa was his son.” 110.5

“Kashyapa begot Vivaswath (Sun) and Manu was born as the son of Vivaswath. He was the lord of the people (prajapathi) and Ikshuvaku was his son.” 110.6

“Manu first gave Ikshuvaku very prosperous land and please know That Ikshuvaku was the first king of Ayodhya” 110.7

“The great Kukshi was the son of Ikshuvaku and thereafter the heroic Vikukshi was born as son of Kukshi. “ 110.8

“The greatly lustrous and famous Bali was born as son to Vikukshi and the very strong mighty armed Anaranya was born as son to Bali.” 110.9

“When Anaranya the best of the virtuous people was the king of Ayodhya , there was no drought or famine in the kingdom and there were no thieves.” 110.10

“The mighty armed Pruthu was born to Anaranya , and the great king Trishanku was born to him and due to his truthfulness , he went to heaven with the physical body.” 110.11

“Dhundhumara was the famous son of Trishanku and he was the father of greatly lustrous Yuvanaswa.” 110.12

“The great Mandhatha was the son of Yuvanaswa and mighty Susandhi was born as son to Mandhatha and to Susandhi was born two sons Dhruvasandhi and Presanajith and the very famous slayer of enemies , Bharatha was born as son of Dhruvasandhi. “ 110.13-110.14

“The mighty armed Asitha was born to Bharatha against him rose the Haihayas , Talajanghas and the valorous Sasibindhu as enemies.” 110.15- 110.16

“That king fought with all these enemies , was defeated and got exiled . He retired to a delightful mountain and became a sage .” 110.17

“He had two wives and both got pregnant and one of them gave the other poison to her co-wife to kill her unborn child.” 110.18

“At that time a sage by name Chyavana , the descendent of Bhrugu had taken shelter in the Himalaya mountains and Kalindi the wife of Asitha , approached the sage , saluted him and asked for a boon , for birth of a son from that Brahmin.” 110.19

“Oh queen , a great son , renowned all over the world , of virtuous by conduct, destroyer of enemies and perpetuator of his race would be born to you.” 110.20

“The greatly delighted Kalindi , went round the sage took leave of him and went home and she gave birth to a boy who had eyes like the petals of the lotus and lustrous like Lord Brahma.” 110.21- 110.22

“Her co-wife had given Kalindi poison so that this unborn child would be killed but that child was born along with the poison and so was named as Sagara.” 110.23

“King Sagara after performing a sacrifice on full moon day started digging the ocean which frightened people.” 110.24

“We hear that a son called Asamanja was born to Sagara and he was one who indulged in evil deeds and was banished by his father when he was still alive.” 110.25

“The valorous Amsuman was the son of Asamanja , Dilipa was Amsuman’s son and Bhagiratha was the son of Dilipa.” 110.26

“Kakustha was born to Bhagiratha , from whom you have become famous as Kakusthas. Raghu was the son of Kakustha , from whom all of you became famous as Raghavas.” 110.27

“The lustrous son of Raghu became famous as Purushadhaka, Kanmashapada and also as Soudhasa.” 110.28

“The famous son of Kanmashapada was Shankana and one facing him with his army was destroyed.” 110.29

The son of Shankana was the great Sudarshana who was the father of Agnivarna. Shighraga was the son of Sudarshana and his son was Maru. Maru's son was Prashushruva and to Prashushruva was born greatly lustrous Ambarisha. Nahusha with matchless strength was the son of Ambarisha and his son was the great follower of Dharma Nabhaga. Nabhaga had two sons, Aja and Suvrata and Aja's son was the righteous king Dasaratha. 110.30- 110.33

“Oh king, you are well known , far and wide as Rama and you are the eldest son of the king and the inheritor of the kingdom and so accept the kingdom and look after the people well.” 110.34

“In the clan of Ikshuvakus , always the eldest son always becomes the king and when the eldest is alive , the younger ones are never crowned as kings.” 110.35

“Oh famous one , it is not proper for you to change the tradition of the house of Raghus and so rule this great kingdom with lots of treasures just like your father.” 110.36

This is the end of the hundred and tenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

110. [Chapter heading not given in the source]

Contents

111. Rama agrees to become king after he comes back.

(Sage Vasishta , logically tells Rama that he would not be going against Dharma , if he returns back but Rama tells him that his father’s words were paramount to him. Bharatha further protests by doing Sathyagraha. Rama tells him, he would become king after he comes back.)

Vasishta , the family priest of the kings , after speaking to Rama like this again spoke other words of Dharma to him. 111.1

“Oh Rama of the Kakustha clan, when a man is born he has three teachers and they are his Guru, his father and his mother.” 111.2

“Oh best among men, the father is responsible for the birth of the man and the Guru gives him wisdom and so he is superior.” 111.3

“Oh destroyer of enemies, I was the Guru to your father as well as you and so by following my words , you would not be going against Dharma.” 111.4

“:All these people of your assembly , those from business guilds and Brahmins are your people and by doing your duty to them, you would not be going against Dharma.” 111.5

“It is not proper for you not to obey the words of your old mother who is the follower of Dharma and so you would not be acting against Dharma.” 111.6

“Oh valorous one in Dharma and truth, this Bharatha is begging you and so if you agree to his request , you would not be acting against Dharma.” 111.7

When these sweet words were told by the Guru, Rama himself replied to the Guru who was sitting beside him. 111.8

“The duties that mother and father perform towards their son is always to their best of ability and aimed at pleasing the son , by making him sleep, covering and clothing , by speaking affectionate words to him and also by bringing him up properly and these acts of mother and father cannot be repaid.”

111.9- 111.10

“My father Dasaratha begot me and the promise that I have done to him shall never be made untrue.” 111.11

When the greatly philanthropic Bharatha was addressed this way , with extremely distressed mind told the charioteer who was standing by his side. 111.12

“Oh charioteer immediately spread Kusa grass on this earth and I shall lie down on it till my esteemed brother shows his graciousness.” 111.13

“Like a Brahmin deprived of his wealth , without taking any food and without seeing this world , I shall lie down in front of his hut till he agrees with me.” 111.14

That greatly troubled Bharatha seeing that Sumanthra was waiting for the orders of Rama , himself brought the Kusa grass and spread it on the ground. 111.15

The greatly lustrous Rama who was the greatest among royal sages told Bharatha , “Oh Bharatha , what wrong have I done to you that makes you lie down before me and prevent me.” 111.16

“Only a Brahmin can prevent the actions of another one by lying down in front of him and law does not permit the person who can be anointed as king to prevent like this.” 111.17

“Get up oh tiger among men and give up this pitiable penance and oh Bharatha quickly go to the best of cities , Ayodhya.” 111.18

While being seated Bharatha asked the citizens of towns and villages who were assembled there.”Why do you not persuade this gentleman?” 111.19

Those great people who included the citizens of towns and villages told, “We know that son of Kakustha clan and he is talking correctly. “ 111.20

‘The great Rama is firmly fixed in the words of his father and that is why we are not able to quickly make him return.” 111.21

Hearing their very understanding words Rama told , “Please understand the words of these friends who are seeing only Dharma.” 111.22

“Oh mighty armed Bharatha , after hearing both our views think over it , get up and drink water.” 111.23

Then Bharatha stood up , sipped water and told the following words, “Oh ministers, oh tradesmen , please hear what I have to say.” 111.24

“Neither did I request the kingdom from my father nor urged my mother. And I also did not know about the exile of Rama , who is the great follower of Dharma.” 111.25

“If it is our duty to live in the forest as per words of my father , I would myself in the forest for fourteen years.” 111.26

The soul of Dharma was greatly surprised to hear the genuine words of his brother and speaking to the citizens of towns and villages. 111.27

“Neither for Bharatha or me , it is possible to can cancel whatever my father bought or pledged or sold .” 111.28

“In the matter of living in the forest it is disgusting for keeping a substitute for me , and it shall not be done. Kaikeyi has only spoken properly to my father and a good deed was done.” 111.29

“I know that Bharatha has a patient nature and honours his elders and for the truthful Bharatha everything that happens will be auspicious.” 111.30

“When I come back from the forest along with my brother who practices Dharma , I would become the king of this earth.” 111.31

“The king was requested by Kaikeyi and I have followed those words and it is now your duty to release our father from falsehood.” 111.32

This is the end of the hundred and eleventh chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

112. Rama refuses the kingdom and Bharatha requests for his sandals.

(The great sages advice Bharatha to go back. Rama strictly refuses to become the king. Bharatha requests for sandals of Rama so that he would consecrate them and rule as its representative. He tells Rama that if Rama does not return after 14 years, then he would enter fire and die.)

Those great sages who have assembled there seeing the meeting between two brothers of matchless glory were amazed and the hairs of their body stood erect. 112.1

Those many sages , Sidhas as well as divine sages who remained invisible appreciated the two brothers of the clan of Kakustha. 112.2

“He indeed is blessed to have two sons like these who are followers of Dharma and valorous in Dharma and hearing their conversations , we have become attached to them.” 112.3

Then those many sages desiring for the quick destruction of the ten headed ones, told Bharatha , the best of kings the following words. 112.4

“You are of noble birth, greatly intelligent , capable of great penance , and so you should accept the advice of Rama and accept the words of your father.” 112.5

“We desire that Rama should be without the debt to his father , by discharging the obligation of Dasaratha who has gone to heaven.” 112.6

“After telling these words those Gandharwas and great sages , went back to their respective abodes.” 112.7

Hearing those words which will lead to Happiness that auspicious looking , auspiciousness Rama, with a delighted face paid homage to those saints. 112.8

That Bharatha with a trembling body and with hands folded in reverence , after getting composure of their voice , addressed Rama and told these words. 112.9

“Oh son of Kakustha clan, following the Dharma of kings , to perpetuate the Dharma of our clan, please consider the request of mine as well as my mother.” 112.10

“I would not be able to protect this kingdom all alone and I would not be able to rule the citizens of cities and villages, making them happy.” 112.11

“Our clan members , warriors as well as our friends and good hearted people are longing for you like the farmer longing for rains.” 112.12

“Oh very wise one, after accepting this kingdom , give it stability, for son of Kakustha clan , you are powerful enough to rule this world.” 112.13

Saying this Bharatha fell at the feet of Rama and that Bharatha who spoke sweet words entreated him ardently to accept his request. 112.14

Rama after hugging Bharatha , who was black in colour and who has eyes like lotus petal , told him in a voice resembling the voice of a swan. 112.15

“Oh lad, due to the training received from our Guru, you have obtained the knowledge of that and so you are perfectly capable of ruling this world.” 112.16

“Take the advice of ministers, friends , especially intelligent ministers and you can get done all endeavors, however tough it may be.” 112.17

“Splendour may go away from moon or snow may disappear from Himalaya mountain or ocean may over step in to its shores, but I shall not break the oath given to my father.” 112.18

“Oh lad whether your mother has done this out of avarice or affection but it was done for your sake and so you should not take it seriously and conduct yourself properly with your mother.” 112.19

Then having heard the words of the son of Kausalya , Bharatha who normally has a brilliance of the sun appeared like the waxing moon on its first day , spoke. 112.20

“Oh gentle one , keep your feet on this sandals decorated with gold , for they are going to bring prosperity and safety of the entire world.” 112.21

The tiger among men with great luster , Rama , put on the sandals and then removed them and gave it to the great Bharatha . 112.22

Bharatha bowed down to the sandals and addressing Rama told, “Oh destroyer of enemies, Oh valorous one, Oh son of the Raghu clan , wearing matted locks and garments of bark and living on fruits and roots and residing outside the city, I would place the responsibility of ruling the kingdom on these sandals and look forward for your arrival anxiously.” 112.23-112.24

“Oh best among the clan of Raghu, on the completion of fourteen years , suppose I do not see you , then I will enter the blazing fire and die.” 112.25

After promising to Bharatha saying , “so be it,” and after earnestly hugging Bharatha and Shatrugna , Rama spoke these words . 112.26

“Oh best among Raghu clan, look after your mother Kaikeyi and do not get angry with her and I am taking an oath on myself and Sita that I would fulfill your words.” Saying this he took leave from his brothers with tear filled eyes. 112.27- 112.28

The famous Bharatha who was the follower of Dharma , after having worshipped those well decorated sandals and after going round Rama with reverence, placed those sandals on the top of a very good elephant. 112.29

After that Rama , the enhancer of the fame of Raghu dynasty, who was as firm as the Himalaya mountain, greeted his teachers , ministers, subjects , his younger brothers Bharatha and Shatrugna , according to their rank and took leave of them. 112.30

Due to great sorrow and due to their throats being choked with tears, the mothers of Rama could not take leave from him but Rama after saluting all of them entered in o his hut with eyes full of tears. 112.31

This is the end of the hundred and twelfth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

113. Bharatha reaches back Ayodhya with the sandal

(Bharatha returns to Ayodhya with the sandal. On the way he meets sage Bharadwaja and takes his blessings.)

Thereafter Bharatha carrying those sandals on his head joyfully boarded the chariot along with Shatrugna. 113.1

Vasishta, Vamadeva and Jabali who could do great penance and other ministers well known for their sagacious advice proceeded in front of Bharatha. 113.2

Then all of them went round the great Chithrakuta mountain ad proceeded towards Mandakini river travelling eastwards. 113.3

Seeing thousands of pretty minerals , Bharatha travelled by its side along with his army. 113.4

Not very far away from Chithrakuta mountain, Bharatha saw the hermitage where sage Bharadwaja lived. 113.5

Then that very intelligent Bharatha , after reaching the hermitage of Bharadwaja , alighted from the chariot and prostrated at the feet of the sage. 113.6

The very overjoyed Bharadwaja asked Bharatha, “ oh lad, Have you accomplished the task? Have you met Rama?” 113.7

When he was liked by the very intelligent sage Bhardwaja , Bharatha who loves Dharma replied to Bharadwaja. 113.8

“When requested by me as well as his Guru Vasishta , that Rama with stable prowess being very pleased told sage Vasishta.” 113.9

“I will truly honour the promise given to my father and live in this forest for fourteen years.” 113.10

“When he told like this to the greatly intelligent and eloquent Vasishta, replied to Rama who was an expert orator using words of great significance.” 113.11

“Oh very intelligent one , with pleasure give your sandals decorated by gold , for looking after the welfare of Ayodhya.” 113.12

“When Vasishta told him like this , Rama stood facing the east , wore the sandals and removed it and gave it to me for the sake of the kingdom.” 113.13

“Taking leave of that great person called Rama, I am returning and going to Ayodhya, holding those auspicious sandals.” 113.14

Having heard these auspicious words from Bharatha , that great soul sage Bharadwaja replies with words which were more auspicious. 113.15

“Oh tiger among men, you are the best among those who possesses great character and it is not surprising that noble qualities have established in you , like water poured out reaches the lower level land.” 113.16

“The greatly valorous Dasaratha has not died because he has son like you who loves Dharma and acts according to Dharma.” 113.17

Hearing the suitable words spoken by that great saint Bharadwaja, Bharatha saluted him with folded hands and clasped his feet, took leave from him and commenced on his journey. 113.18

The great Bharatha after going round the sage Bharadwaja , again and again , along with his ministers started towards Ayodhya. 113.19

The vast army of Bharatha marched ahead of him along with chariots , carts, horses and elephants . again started towards Ayodhya. 113.20

Then they crossed the river Yamuna , which was wreathed by waves and again beheld the auspicious water of Ganga. 113.21

Bharatha along with his relations and army crossed the river Ganga filled completely with clear and pure water, , entered the town of Sringaberipura and from that city beheld the town of Ayodhya. 113.22

Then seeing the city of Ayodhya which was not having his father or brothers , Bharatha was filled with grief and told his charioteer. 113.23

“Oh Charioteer see that ruined Ayodhya which is not shining , is insignificant and is without joy and is desolate and silent .” 113.24

This is the end of the hundred and thirteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

114. Bharatha returns to the desolate Ayodhya

(Bharatha sees that Ayodhya has lost its luster and was like a city in distress.)

The great lord Bharatha riding on a chariot which produced deep and gentle sound soon entered the city of Ayodhya. 114.1

He saw in that city large number of cats and owls , with crouched men and elephants and looking like a dark night having gloom and nort shining. 114.2

It looked like the darling wife of the enemy of moon god(Rohini) who is exceedingly bright , which is affected by Rahu the planet in ascendant and was not having any shine and looking like night . 114.3

It further looked like a stream flowing from the mountain, emaciated, whose waters have become almost dry and greatly agitated , the birds surrounding which are scorched by the sun and whose big and small fish as well as alligators have perished. 114.4

Ayodhya was like the sacrificial fire which rises in to a golden smokeless flame when oblation is poured in it but later gets put out. 114.5

It was like an army in a great battle field where armour lie scattered , with injured elephants and horses, with shattered chariots and flags and withy slain warriors. 114.6

It was like a sea which rose with foam and roaring sounds , dispersed by a gentle breeze becoming silent . 114.7

It was like an sacrificial altar from where the priests , where the fire has got extinguished after offering of oblations and the priests along sacrificial implements have deserted and the chants have been discontinued. 114.8

It was like the wife of a bull longing for the bull which has left it and standing in the middle of the cow-pen dispirited and not eating any grass. 114.9

It was like a pearl necklace , which was stripped of excellent rubies and gems, which were shining and greatly smooth. 114.10

It was like a fallen star with its great luster diminished and fallen from its place , due to its loss of meritorious deeds and reaching the earth. 114.11

It was a creeper of the forest fully laden with flowers and surrounded by bees making melodious noise at the end of autumn , when it was ravaged by spreading forest fire and completely withered away. 114.12

With its shops and markets closed and without any activity and with its merchants in daze, Ayodhya looked like the clouds obstructing the view of moon and stars of the sky. 114.13

It was like a drinking place , not cleaned with broken drinking glasses emptied of excellent wine and with dead drunkards lying all around. 114.14

It was like a cistern made for storing water , broken, collapsed , fallen down and sunk , covered with broken jars and pots , with the water completely dried up. 114.15

It was like a big stretched bow string, with nooses at both ends , which was severed by a powerful man with his arrows and lying on the ground. 114.16

It was like a mare whipped by a skilled horse rider driven to battle but killed by the enemy army and lying on the ground. 114.17

It was like a large body of water full of large fish and tortoises but dried up completely when its banks have been cut down surrounded by dried water lilies. 114.18

It was like the body of a man in distress , scorched because he has been denied application of oil , who was not wearing any ornaments and overtaken by sorrow. 114.19

It was like Sun which has entered in to the circular orb of thick and black clouds during the rainy season and so obscured from vision. 114.20

Bharatha , the great son of Dasaratha seating in one of those excellent chariots addressed the charioteer and told . 114.21

“Why is it that now in Ayodhya , we do not hear the deep and sonorous sound of singing and playing of musical instruments nowadays as earlier?” 114.22

“Why is it that the breeze does not carry the scent of agaru, the fragrance of flower garlands and the intoxicating smell of wine?” 114.23

“Why is it that after Rama has departed to the forest we are not able to hear , the sound of excellent carriages, the pleasing sound of neighing horses , trumpeting sound of elephants in rut and the big sound made by chariots?” 114.24

“Why is that affected by the going away of Rama, people are not going out of town nor or the wearing pretty garlands and not observing any festivals?” 114.25

“The luster of the city also has departed along with my brother and Ayodhya is not shining now and is like a rainy night during days of waning moon.” 114.26

“After Rama left Ayodhya , the youth are in great distress and are not using perfumes of sandal and agaru or making use of flower garlands.” 114.27

“When will my brother return and when will the great festival come , bringing great joy to Ayodhya like the rain the autumn?” 114.28

“Well dressed youth and people bearing themselves in high style , who used to roam about in groups are not to be seen in the great avenues of Ayodhya?” 114.29

“Prattling like this in many ways Bharatha entered the house of his father and that house without the king was like a cave without a lion.” 114.30

Then the self possessed Bharatha seeing the private apartments of the king without its usual splendour felt like the day has been deprived of the Sun and shed tears. 114.31

This is the end of the hundred and fourteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

115. Rama’s sandals are consecrated as king in Nandigrama.

(Bharatha leaves Ayodhya to Nandigrama and crowns the sandals there and starts ruling the kingdom as its representative.)

After making his mothers go to their homes the very sad Bharatha , who was stable in his words told the elders. 115.1

“I am going to Nandigrama and so I am taking leave from all of you. I hope to endure the sorrow caused by the absence of Rama there.” 115.2

“The king has gone to heaven and elder brother(teacher) has gone to the forest. There I shall await the return of Rama , for Ayodhya can only be ruled by him.” 115.3

Hearing these auspicious words of the great Bharatha , All those ministers and their teacher Vasishta told him. 115.4

“Oh Bharatha , the words that you told now out of great affection to your brother are praiseworthy and could only be told by a great one like you.” 115.5

“You are greatly attached to your relations and interested in the welfare of others .Who would not approve the noble path that you intend to follow?” 115.6

Hearing the please words of his ministers which was according to his thought, Bharatha called the charioteer and told him, “Harness the Chariot.” 115.7

The great Bharatha with a joyful face after paying respects to his mothers , accompanied by Shatrugna , got in to the chariot.” 115.8

Speedily getting in to the chariot, the very happy Bharatha and Shatrugna proceeded to Nandigrama surrounded by their ministers and priests.” 115.9

Along with their gurus, Vasishta and Brahmins they proceeded east wards towards Nandigrama . 115.10

After Bharatha left , the army consisting of elephants, horses and chariots followed him without his calling them and so too several people living in the town followed him. 115.11

That soul of Dharma , Bharatha who loved his brothers , while riding on the chariot kept the sandals on his head and speedily travelled to Nandigrama. 115.12

Then that Bharatha entered Nandigrama quickly after alighting from the chariot and addressed his Gurus(elders) and told. 115.13

“My brother has deposited this kingdom for my upkeep and also has given his sandals decorated with gold so that the kingdom would be prosperous and secure.” 115.14

Then keeping the sandals which were given as trust to him on his head , addressing his group of ministers , with great sorrow. 115.15

“At once hold an umbrella over this for they have been accepted as a symbol by my exalted brother and they will establish Dharma in this kingdom.” 115.16

“My brother out of his love for me has given this kingdom as a trust to me and I would look after them waiting for the arrival of Rama.” 115.17

“As Soon as I Rama comes back , I would unite these sandals to his feet and see his feet along with this sandals.” 115.18

“I will look after this burden entrusted to me till the arrival of Rama who is my teacher , and then I would give it back to him as an offering and would be doing his service,” 115.19

“ After giving back , these auspicious trust of the blessed sandals and the kingdom to Rama I would get cleansed of my sins. “ 115.20

“After Rama is crowned and people became happy and pleased , I would be four times happy than when I was ruling the kingdom.” 115.21

The very famous Bharatha , thus lamenting in grief , ruled the kingdom from Nandigrama along with his ministers. 115.22

That Lord wearing matted locks and dress made of bark looking like a sage lived in Nandigrama along with his army. 115.23

That Bharatha who loved his brother lived there with anxiety to see his brother , obeyed completely Rama ‘s advice and fulfilled his vow, and lived in Nandigrama after consecrating the sandal. 115.24

Bharatha informed about all the orders relating to the kingdom to the sandal , fanned them himself and he himself held the royal Umbrella over them. 115.25

That great and gentle Bharatha after consecrating the sandals , subordinated himself to it and ruled the kingdom , 115.26

Bharatha brought to the notice of the sandal however small a matter to me and whenever he received costly gifts it was given to the sandal and carried out his work appropriately. 115.27

This is the end of the hundred and fifteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

116. The sages of Chithrakuta decide to leave Chithrakuta.

(When Rama sees the sages of Chithrakuta worried, he asks the reason for it. They say they are afraid that Khara, the brother of Ravana would trouble them. Then those sages leave Chithrakuta foe a more safer place.)

After Bharatha went back , Rama continued to live in that forest of penance and he observed the anxiety and fearful anxiety among the sages. 116.1

He saw that those sages who used to be well pleased in the hermitage before , because they depended on him, were now anxious. 116.2

Pointing out at Rama by the movement of their eyes and eyebrows, they exhibited their anxiety and they whispered round among themselves , some legends in secret. 116.3

Seeing their distress Rama , thinking that they had suspicion about himself, with joined palms in salutation told the chief of the sages there. 116.4

“ I think that you are all not seeing the behaviour in me that you saw earlier and I feel that you are agitated by some change in my nature.” 116.5

“Has the sages seen my younger brother Lakshmana who thinks about himself , by error behaved in a way that is unworthy of him?” 116.6

“Has Sita who is serving you , due to keenness of serving me behaved in an improper way with you, according to the conduct suitable for women.” 116.7

Then the old sage , old both by penance and age spoke with shivering voice to Rama who is kind to all the beings.” 116.8

“Oh dear child, what is there for us to fear above all from Sita , who has auspicious disposition and follower of Dharma.” 116.9

“Because of enmity to you the Rakshasas have started troubling the sages, due to which fear has been created among us and sages discuss among themselves about the ways of defense.” 116.10

“ Oh son, There is A Rakshasa called Khara who is the younger brother of Ravana and he has uprooted the dwelling of several sages in Janasthana . He is cruel, eater of human flesh , boaster, victorious in battle , haughty and sinful and he is not able to endure you also.” 116.11-116.12

“From the time that you have come to reside here in this hermitage those Rakshasas continue to ill treat the sages.” 116.13

“They appear to be cruel, grotesque and fearful , and were ugly to look at and not very pleasant to see.” 116.14

“They throw inauspicious ugly objects on the saints and those wicked people stand in front of the sages and kill them.” 116.15

“Those evil minded ones enter in to the hermitages unnoticed and enjoy killing the saints there itself .” 116.16

“When a fire sacrifice is being performed , they scatter the vessels used for sacrifice , pour water on the fire and break the water pots.” 116.17

“After deciding these retreats which are attacked by those souls of evil are not safe , the sages are urging me to leave this place and go elsewhere.” 116.18

“So Rama , before those wicked ones cause bodily injury to the sages , we are thinking of going away from here .” 116.19

“In a forest not far away from here which is blessed by many fruits and roots , is my previous hermitage and all of us are thinking of going there.” 116.20

“Oh lad, it is likely that Khara also may badly and unjustly behave with you and if you think it better, please come along with us.” 116.21

“Though you are ever watchful and competent , since you are living with your wife , it is possible that your stay may become sad.” 116.22

When that sage told like this to Rama , he could not answer the sage properly as the sage was in a hurry to leave. 116.23

That leader of the sages after justifying his statement , took leave of Rama along with the sages and went away along with them. 116.24

When the sages left that place Rama accompanied them for some distance, saluted the leader of the community and after bidding them farewell and after receiving their advice returned to his sacred hermitage . 116.25-116.26

That Lord Rama did not leave his hermitage even for a moment after it was deserted by the sages , but many of those sages acquired many virtues from Rama , who followed excellent traditions. 116.27

This is the end of the hundred and sixteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

117. Rama visits hermitage of sage Athri

(Rama along with Lakshmana and Sita leave Chithrakuta and on their way, they visit the hermitage of sage Athri. Sita meets with the sage Anasuya, the wife of that sage, who talks about the Dharma of a wife.)

After the sages left that place Rama started thinking and due to very many reasons he did not like to live at that place. 117.1

‘It is here that Bharatha , my mothers and the citizens met me and that memory is chasing me and filling me with grief.” 117.2

“Since the great Bharatha encamped with his army here , this place has been made exceedingly dirty with dung of horses and elephants.” 117.3

Having resolved that “We would go to some other place”, Rama along with Lakshmana and Sita set forth from there. 117.4

After the very famous Rama reached the hermitage of sage Athri , he prostrated before the sage , who received him like his son. 117.5

That sage after showing great hospitality on Rama in a fitting way , spoke with kind words to Lakshmana and Sita. 117.6

That follower of Dharma, who was wise , earnest and one who did good to all beings , called out his aged wife , who had just come there and who was revered by all and spoke kind words to her. 117.7

That great sage told his highly virtuous ascetic wife Anasuya, who followed principles of Dharma , “Please honour this Sita” and thereafter he told Rama about that female ascetic. 117.8

“Oh blameless one , once this world was affected by constant drought for ten years. It was Anasuya who created roots and fruits as well us filled up river Ganga with water. She is the follower of great penance and one decorated by self imposed religious observances . For ten thousand years she practiced rigorous penance and oh lad , she removed all the obstacles and for modifying the divine command converted ten nights in to one and this Anasuya who has just taken bath after a penance is like mother to you. (Mandavya cursed Sandili a friend of Anasuya that she will become a widow , one morning within next ten days and Sandili cursed that there would not be dawn anymore and when Gods approached Anasuya, she converted those ten days in to one day and saved everybody.)

117.9- 117.12

“This aged and famous lady is worthy of worship of all beings and is well known as “One who does not get jealous ” .Let Sita approach and talk to her .’ 117.13

Hearing the words of the sage , Rama said “So be it” and that lady who was a great follower of Dharma addressed Sita and told. 117.14

“Oh daughter of a king, you have now heard the message of the sage and without delay meet that lady sage for the sake of your welfare.” 117.15

Hearing the words of Rama , which were aimed at her welfare , Sita approached Anasuya , who was the wife of Athri and an expert in Dharma , and went round her . 117.16

The great and greatly virtuous Anasuya was feeble, full of wrinkles , with grey hair being very old , with body trembling always , and shaking like a banana plant in wind and Sita went and without haste saluted her and introduced herself by telling her name. 117.17-117.18

Sita saluted that blameless ascetic and saluting het with folded hands and with happiness enquired about her welfare . 117.19

That follower of Dharma seeing the glorious Sita who followed Dharma , talking sweet and appeasing words told, “Fortunately you are observing your Dharma.” 117.20

“Oh pretty Sita, Thank heaven, You are accompanying Rama , who has left his relations, pride , wealth and being banished is living in the forest.” 117.21

“Any lady who is devoted to her dear husband , whether he is town or in forest, or whether he is a sinner or one who does blessed deeds, she is the greatest gift to the world.” 117.22

“For a lady of noble nature her husband is her god . whether he is of bad character, passionate by nature or devoid of any riches.” 117.23

“Oh Sita, thinking about everything after performing imperishable and suitable penances , I still do not see a better relation than a husband.” 117.24

“Those evil women, who are overpowered by carnal desires and who lord over their husbands ., do not have any understanding of virtue and vice in this world.” 117.25

“Oh Maithili such women who are in the grip of unworthy acts would reach infamy as well as destruction of Dharma .” 117.26

“But those who are endowed with virtues like you and can find the difference between good and bad , would go to heaven like those who perform Dharmic deeds.” 117.27

This is the end of the hundred and seventeenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

118. Sita talks top Anasuya and tells the account of her Swayamvara.

(Sita tells Anasuya that she is familiar of the Dharma of the wife. Anasuya presents ornaments , cloths etc to Sita. He requests her to tell about her Swayamvara. She tells a detailed account.)

When Anasuya spoke like this ,, Sita without any jealousy , started slowly telling her , words full of reverence . 118.1

“It is a wonder that a great lady like you should talk to me this way, for I also know that a husband is a Guru to every lady.” 118.2

“”Oh lady , even if my husband leaves good conduct , even then , I should obey him without any distinction.” 118.3

“What is the necessity to applaud a husband , who is kind, who has controlled his senses , always loving, soul of Dharma and one who respects his father and mother?” 118.4

“The very strong Rama behaves with the other consorts of the king in the same that he behaves with his mother Kausalya.” 118.5

“That follower of Dharma who loved the king who is valorous, honours all women his father has glanced ones setting aside his mother.” 118.6

“ The wise instructions taught to me by mother in law, when I was coming this fearful forest bereft of human beings is firmly etched in my mind.” 118.7

“The words taught to me earlier by my mother at the time of my marriage in front of the sacrificial fire also is etched firmly in my mind.” 118.8

“Oh lady who practices Dharma, your words reminded me again the advices given by my mother and mother in law that for a women the only Dharma that exists is obedience to her husband.” 118.9

“Savithri went to heaven by doing service to her husband and since following her path you are also doing service to your husband you will also go to heaven.” 118.10

‘Rohini , the best among all ladies and the goddess of the sky, is not seen without moon , even for a second.” 118.11

“ Great ladies like these , who are doing firm penance on their husbands , by their own blessed deeds are highly respected in the world of gods.” 118.12

Then Anasuya glad at hearing the words of Sita , kissed her on her forehead and said the following with a view to please her. 118.13

“Oh Sita of pure penances, by performing various austerities , I have obtained great power of penance and using the strength of the effect of such penances , I would make you happy.” 118.14

“Oh Maithili , your words are befitting you and please my mind and so you please tell me what I can do for you?” 118.15

Hearing those words Sita was surprised and with a slow smile she said , to her who has power of penance “done.(it is OK)” 118.16

When this was told to the lady who was in expert in Dharma , she was greatly pleased and told, “I would great joy to you , which would give good results.” 118.17

“Oh Vaidehi, Oh Sita, I am giving you the blessed garland, cloth, garland , fragrant creams and ointment for the body and these would always beautify your limbs and they are convenient to use and never fades.” 118.18- 118.19

“Oh daughter of Janaka, Oh Sita , oh divine one , wear this fragrant cream on your body like Lakshmi who enhanced greatness of Vishnu and enhance the greatness of your husband .” 118.20

Maithili accepted the cloth, fragrant creams , ointment as well as the garland , which were incomparable gifts of love . 118.21

That famous Sita accepted those gifts of love , saluted her, who was rich in penance , with hands folded like a dish and sat beside her. 118.22

When Sita sat near her , Anasuya who does firm penance started asking her , about a tale which was close to her heart. 118.23

“ Oh Sita, I have heard that the very famous Rama got you by Swayamvara(self selection) and that is the story that reached my ears.” 118.24

“Oh Maithili , I would like to know this in detail. It would be great , if you can tell this in extensive manner.” 118.25

When the follower of Dharma told like this , Sita said, “I will relate that story in detail and let it be heard. “ 118.26

“Janaka the follower of Dharma was the king of Mithila , well versed in king’s Dharma and engaged in ruling the earth properly.” 118.27

“When one day he was ploughing a circular land for conducting a sacrifice , it seems I arose there breaking the earth and became the daughter of the king.” 118.28

“The king Janaka who was busy scattering hand full of seeds the seeds was surprised to see me , completely covered with dust.” 118.29

“That childless king took me and kept me on his lap and telling that I am his daughter , showered great affection on me since then.” 118.30

“A voice was heard from the space , “Oh king , without any doubt , this divine child , is indeed your daughter .” 118.31

“Then my father the king of Mithila, who was a soul of Dharma was very happy and that king acquired large number of properties to me.,” 118.32

“That king of auspicious acts entrusted me to his chief queen who was his favourite and looked after me with great care with maternal affection.” 118.33

“When my father realized that the proper time has come to unite me with a husband , my father became sad , like a poor man who was about to lose his wealth.” 118.34

“Even though the father of an unmarried girl is like Indra , he will be treated inferior by other men and humiliated.” 118.35

“The king realizing that his humiliation would begin soon, reached the sea of sorrow and felt like a man without a float and unable to reach the other shore.” 118.36

“Knowing that I was not born from a women’s womb , in spite of thinking over he could not find a similar and suitable husband for me .” 118.37

“By always thinking about this , a thought occurred in his brain to perform Swayamvara(Self choice) ceremony for his daughter.” 118.38

“The great Varuna during one of the sacrifices had given him with love an excellent bow, two great arrows and a quiver.” 118.39

“Due to its weight no human being could lift it in spite of great effort nor the kings able to bend it even in their dreams.” 118.40

“My father who was only speaking truth , had earlier invited several kings in his assembly and placed the great bow before them.” 118.41

“And he told them, “ Without any doubt , my daughter would become the wife of any person who can lift this bow along with its string .” 118.42

“ The kings saw that great bow which was very heavy like a mountain and were not able to lift it and so they saluted the bow and went back. “ 118.43

“After a very long time Rama with great luster , came to see the fire sacrifice along with Viswamithra and Rama along with Lakshmana were truly men of valour.” 118.44

“ The sage Viswamithra the soul of dharma after being worshipped by my father , spoke about Rama and Lakshmana to my father.” 118.45

“These two sons of Dasaratha are desirous of seeing the bow and so show the bow obtained from devas to the king ‘s son Rama. “ 118.46

“As soon this was told by the Brahmin , that bow was brought out and within a minute the very strong one bent that bow and instantly stretched the string and drew it.” 118.47- 118.48

“When he was stretching it , the bow broke in to two and making a very great sound fell down on the floor.” 118.49

“Then my father who was wedded to truth , having decided to give me to Rama , raised the vessel containing pure water.” 118.50

“Though I was being offered , Rama did not accept that offer , without knowing the opinion of his father who was the king of Ayodhya.” 118.51

“Then my father invited my father in law , the very aged Dasaratha and I was offered to Rama who was well known for his intelligence .” 118.52

“My father also offered of his own accord my chaste younger sister Urmila , who has pleasing appearance as wife to Lakshmana.” 118.53

“This is the way in which I was offered to Rama in the Swayamvara and I love my husband the valiant Rama in accordance with Dharma.” 118.54

This is the end of the hundred and eighteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

Contents

119. Rama takes leave of sage Athri and proceeds further

(After Sita tells Rama all that Anasuya asked and showed him all that she gave , they take leave of the sage and go deep in to the forest.)

Anasuya the follower of Dharma after hearing that great story , hugged Sita and kissed her , on her head. 119.1

“You have with clear words drawn a sweet picture about what happened during the Swayamvara and I now clearly know what happened and I firmly enjoyed , Oh sweet speaking Sita.” 119.2

“The sun is drawing the peaceful night near him and is setting and the twittering of birds which were wandering everywhere in search of food during the day time and after seeing the twilight are returning for sleep and rest , is heard.” 119.3- 119.4

“These sages who are wet with bating are returning with the water filled water pot and completely wet cloths made of bark.” 119.5

“The sages have lit the fire for doing worship of the fire as per rules and the wafting smoke of the colour of the pigeon is being seen.” 119.6

“In spite of having sparse leaves , the trees appear dense and the four directions , which draw our senses apart do not shine brilliantly.” 119.7

“The nocturnal animals have started moving about and the domestic animals of the hermitage have started sleeping around the altar.” 119.8

“Oh Sita , the night decorated by the orbit of stars has commenced and the moon appears to rise spreading the mantle of moon light .” 119.9

“I am giving consent for you to go now to Rama. Go and be companion to Rama And I would like to tell that I am greatly pleased with your sweet story telling.” 119.10

“Oh Maithili, decorate yourself in my presence and cause me happiness by decorating yourself with these divine ornaments.” 119.11

Then Sita decorated herself with those ornaments and looked like the daughter of devas and saluted Anasuya with bent head and went to meet Rama. 119.12

The most eloquent Rama after seeing Sita well ornamented was greatly pleased with the loving presents given by that lady saint. 119.13

Sita the princess of Mithila related everything to Rama and showed him the cloths, jewels and garlands so lovingly given to her. 119.14

Both Rama and the great charioteer Lakshmana were extremely pleased seeing the honour done to Sita which was very rare among human beings. 119.15

Thereafter the descendent of Raghu who had a face like moon , having been extended a great hospitality by those great sages, , passed the auspicious night happily. 119.16

When the night came to an end Rama and Lakshmana took bath and performed sacred offerings to the fire and after worshipping the forest took leave of those sages. 119.17

Those sages who live in the forest and who follow Dharma told them that the forest was overwhelmed by movement of Rakshasas. 119.18

“Oh Rama , in this great forest flesh eating Rakshasas of different forms and blood drinking wild animals reside.” 119.19

“Oh Rama in this great forest, they eat away impure or not vigilant sages and please prevent them.” 119.20

“There is a path in the forest through which sages collect food and fruits and through this path you can cross this impassable forest easily.” 119.21

Then those sages saluted Rama and they blessed the slayer of enemies Rama, for a safe journey and after that Rama entered the forest like a sun entering the cloud along with his wife and Lakshmana. 119.22

This is the end of the hundred and nineteenth chapter Of the book Ayodhya of the holy Ramayana composed by Valmiki as the first epic.

End of Ayodhya Kanda

Contents


Source

Valmiki Ramayana, translated into English by P. R. Ramachander.

Disclaimer

We have made every effort to reproduce this translation faithfully, but we cannot guarantee that it is free of errors. Readers who need accuracy for study or citation should check the original text and other translations. The views and language are those of the translator and his or her time, and e-Scriptures is not responsible for them.

This work is not in the public domain. Copyright © P. R. Ramachander. It is reproduced here with the author’s permission.

Our books

Translate This Page

Search This Site