Summary: Sutras 28 to 55 of the second Pada of the Yoga-darsana in Ganganatha Jha’s translation, from Sutra 28 to the end of the Pada. Each Sutra is followed by the commentary (Com) of Vyasa and by notes from the later commentators Vachaspati Misra, Vijnana Bhiksu and Bhoja. They explain how the eight accessories of Yoga (Yama, Niyama, posture, regulation of breath, abstraction, concentration, meditation and Samadhi) remove impurity and lead to discriminative knowledge, and the pages given here cover them as far as the subjugation of the senses.
Sutra (28):— On the decay of impurity through the practice of the accessories of yoga, there is an enlightenment of consciousness, till discriminative knowledge is accomplished.
Com :— “Accessories of yoga”: the eight, about to be described; through the practice of these, results the decay of impurity in the shape of the fivefold misconception; and on this decay, results the manifestation of right knowledge. As the accessories come to be practised, the impurity becomes gradually attenuated; and as this decay, so is the increase of the brightness of consciousness, dependent upon the order of the decay; and this brightness goes on gradually increasing “till discriminative knowledge results” — that is to say till the recognition of the nature of the Spirit and the Attributes.,
The practice of the accessories of Yoga is the cause of the disjunction of impurity, as the axe is of the (disjunction of the) object cut; and it is the cause of the attainment of discriminative knowledge, as virtue is of pleasure; and in no other way can it be a cause. How many are these causes said to be in science? They are nine — e, g. (1) Utpattikarana the originative (2) “Sthitikarana (fixitive), (3) “abhivyaktikarana” (manifestive), (4) “vikarakarana” (modificatory), (5) “Pratyayakarana” (cognitive), (6) “Aptikarana” (approaching), (7) “Viyogakarana” (disjunctive), (8) “Anyatvakarana” (Differentiative), and (9) “Dhritikarana (up-holding). To exemplify these severally — (1) the mind of consciousness; (2) the soul’s purpose of the mind, and food of the body; (3) light and the consciousness thereof, of form or colour; (4) other objects, of the mind, and fire of the food to be cooked; (5) the knowledge of smoke, of the knowledge of fire; (6) the practice of yogic accessories, of discriminative knowledge; (7) the same practice, of impurity; (8) the goldsmith of the gold; and similarly of a single mental function [ = vritti (feminine)]. Ignorance is the cause of its stupefaction; aversion of its painfulness, desire of its pleasurableness, true knowledge of its impartiality; (9) the body of the sense-organs, and vice versa, the great elements of the bodies, and these latter of one another, — the animal, the human and the divine bodies upholding one another. These are the nine causes. As occasion presents itself, these are to be applied to other objects also. But the causal efficiency of the practice of the accessories of yoga is only twofold (i. e., the disjunctive and the procuring, as mentioned above, before the enunciation of the forms of causality). '
The accessories of yoga are next described:
Sutra (29):— Restraint (or Forbearance), Observance, Posture, Regulation of Breath, Abstraction, Concentration, Contemplation, and Meditation — are the eight accessories.
Com :— We shall now describe in due order, the form and practice of these.
Sutra (30): — Forbearance consists in harmlessness truth, abstinence from theft, continence and freedom from avarice.
Com :— Of these “harmlessness”=in no way and at no time wishing ill to any living being. The following restraints and observances have all of them abstinence for their root, and being included in its accomplishment, are performed only for the proper performance thereof;—i. e., they are practised only in order to clarify the aforesaid abstinence. It has been • thus declared: “As the Brahmana performs many penances, so does he become alienated from the cause of harm to others and thus brings about the same harmlessness duly clarified.”
“Truth” — consists in word and mind corresponding to facts — that is word and mind both tallying with objects as seen, inferred or heard (from authentic sources). A word is spoken for the transference of one’s thought to another, and as such if it is not deceptive or mistaken, or devoid of comprehension (unable to be comprehended by the listener), (then it is true);— it is so only when it is used for the good of others, and not for their evil. If being spoken as such (as a truth) it leads to the injury of others, then it would not be truth; it would be a siu; and by this semblance of virtue (the agent) would suffer endless trouble. Therefore one ought to tell the truth with a due consideration of the good of all beings.
Theft consists in the acceptance of objects from others, in a manner contrary to the prescribed forms (of gift). The abstinence from this in the shape of absence of desire therefor, is “Asleya.’* “Continence” — the control of the secret generative organs.
“Freedom from avarice” consists in the non-acceptance of any objects, on account of a due sense of the discrepancies therein, in the shape of trouble attendant upon its acquirement, protection, waste or consumption, attachment, and malevolence (towards other competitors).
Notes :—“Truth”— Cf. Manu: [Sanskrit verse not reproduced]
These, however, are —
Sutra (31):— the Great Penance, when in all stages, the above are not conditioned by (are irrespective of) class, place, time and convention.
Com :— of these, harmlessness conditioned (or limited) by class-the killing of fish, and nothing else, by fishermen (which is wrongly tolerated by people). “Conditioned by place’* — as ‘I will not kill in a sacred place’; “conditioned by time” — ^ 1 will net kill on the 14th day of the fortnight or on other sacred days; and lastly the harmlessness “conditioned by convention,” [belonging to one who is Above the three kinds of “slaughter”" just mentioned], — as “I shall kill (animals) for the sake of the gods and the Brahmanas, and not otherwise;” or again killing is allowable for the warrior caste, in battle, and nowhere else. Harmlessness and the rest, not conditioned by these— class, place, time and convention — are to be always practised, in all stages — i. e., with regard to all objects; and thus being free from any sort of restriction, they are called the Great Penance, belonging to all stages.
Sutra (32):— The observances are — purification, contentment, penance, study and devotion to the Lord.
Com :— Of these, “purification” the external, consists in the removal of impure objects by means of clay and water &c., and the internal, in the removal of the impurities of the mind. “Contentment” — the absence of any desire for acquiring things other than those that are near at hand. “Penance”- the bearing of the “pair of opposites,”— such as hunger and thirst, heat and cold, sitting and standing, complete and formal silence (the former consisting in not expressing one’s ideas even by gestures, and the latter in mere absence of articulate speech); and the penances proper, are the Krichhra, the Chandrayana &c., “Study” — the study of the sciences dealing with emancipation, or the repitition of the Pranava. “Devotion to the Lord” — the offering of all actions to the supreme and venerable. “Seated on the bed or wandering on the road, if he is calm on having his doubts and misgivings removed, and looking upon the destruction of the seed of metempsychosis, — such a one would be the eternally emancipated, the experiencer of the joys of immortality.” In this connection it has been declared: “Thence the right knowledge of the retrogade sentience, and the removal of obstacles” (Yoga-sutra. 1-29).
Of these, when Restraints and Penances—
Sutra (33):— are obstructed by questionables, the constant pondering of the opposites (is necessary).
Com :— When the Brahmana is obsessed by the questionables, — harmfulness and the rest (to be described in the next aphorism, — such as “I will kill my malefactor,” “I shall tell an untruth,” “I shall take hold of his property,” “I will be vulgar with his wife,” “I will be master of his holdings,” — he becomes obstructed by the glaring fever of questionables leading to evil ways, the neophyte is to ponder over the opposites thereof—i. e., he should think thus: Boiled in the terrific fire of metempsychosis I have taken refuge in the virtues of yoga, through charity and love towards all beings; so if I revert to the questionable paths after having once given them up, then I would be acting like a miserable cur— reverting to the relinquished, just as the dog licks up the vomitted food. The same process is to be applied to the other aphorisms as well (i. e., those treating of purification and the rest),
Sutra (34):— The questionables are slaughter (harmfulness) and the rest;— “(and whether these are) done, caused to be done, or approved of (abetted); (whether) preceded by (caused by) covetousness, anger or delusion; (whether) slight, moderate or excessive, — they (always) have pain and ignorance for their endless fruits” — thus is the pondering upon (their) opposites.
Com :— Slaughter is threefold, being either done, caused to be done, or abetted,— each of these again is three fold: (1) caused by convetousness i. e, for the sake of the flesh or the
skin; (2) by anger — i. e., thinking the object to be one’s injuror; (3) by delusion — i. e., thinking that virtue will result therefrom (as the slaughter in sacrifices). Covetousness anger and delusion too are three fold: being slight moderate or excessive. Thus there are 27 forms of slaughter. The slight &c., again are each threefold: the slight, the moderate-slight and the excessive-slight; and again the slight-moderate, the moderate-moderate, the excessive-moderate; and lastly the slight-excessive, the moderate-excessive, and the excessive-excessive. Thus slaughter becomes, eightyone-fold. Again in accordance with decision, doubt and collectivity (1) when it is decided that fish is to be killed ((2) when it is doubtful whether the fish or the goat is to be killed; and (3) When both of them are to be killed,) it becomes innumerable, because of the innumerability of living beings. The same divisions are to be applied to untruth and the rest also.
“These questionables have pain and ignorance for their endless fruits” — thus is to be the pondering upon their opposites. — e. g., the killer first of all cripples the powers of the animal to be slaughtered (by binding it fast to some pole &c.,) then gives it pain by letting fall some weapon, and then deprives it of its life even. Then from the crippling of its power results the crippling of the powers of the killer’s accoutrements (or accessories), both animate (wife &c.) and inanimate (bed, food &c.); from the animals pain results his own misery in hell, and during future brute existence (the necessary consequence of slaughter); and the loss of life leads to his continuous existence on the brink of death (on account of some incurable disease) (during which state), though wishing to be dead, he still breathes, on account of there being a fixed time for the fruition of pain (as death would save him from much pain, so he is allowed to live, but only in order that he may undergo all the pain due to him on account of the tortures he administered to the animal he slaughtered.) If by some virtuous deed, the taint of slaughter was washed off, then having gained pleasure (recovery from the malady), he would have his life cut short. As far as possible the above is to be applied to the cases of falsehood and the rest also. Thus then, pondering over the above necessary undesirable consequence of the questionables, one ought never to set his heart upon them. The questionables are to be avoided by the pondering upon their opposites.
When these questionables shall have become non procreative, then the perfection of the Yogi resulting therefrom would imply his occult powers, such as —
Sutra (35):— Non-slaughter being confirmed, there is suspension of hostility in his vicinity.
Com :— In his vicinity all living beings give up their everlasting hostilities.
Sutra (36):— Veracity being confirmed, there is the asylum of fruits of actions.
Com :— (The veracious Yogi saying) “be virtuous,” the man (spoken to) becomes virtuous; (and on his saying) “Attain to heaven” he attains to it;— thus his words become immediately effective.
Sutra (37): — Abstinence from theft being confirmed, all jewels approach him.
Com :— Jewels from all sides pour down upon him.
Sutra (38):— Continence being confirmed, the attainment of vigour —
Com :— By the attainment of this, the Yogi raises to perfection the irrepressible qualities (the powers); and becoming perfected he is able to infuse wisdom into his disciples.
Sutra (39):— Non-covetousness being confirmed, knowledge of the how and wherefore of births.
Com :— Supply “accrue to him.” “Who was I? How was 1? What is this (birth)? How is this? What shall I be? How shall 1 be?” — Such longings after knowing all about his past, present and future births, become by themselves satisfied.
Now we speak with regard to the Observances.
Sutra (40) From purity, disgust for one’s own body and non-intercourse with others.
Com :— Being disgusted with his body the Yogi begins purifications; but finding the body to be full of discrepancies, he loses all attachment thereto, and thus becomes “self-controlled” (Yati). And farther (there is) “non-intercourse with others” — looking upon the nature of the body, and desiring to give up his own body on account of not finding it purified even on being washed with clay and water, — how can such a one have intercourse with the extremely dirty bodies of others?
And also,
Sutra (41):— Purity, complacency, concentration, subjugation of the senses, and fitness for communion with the Spirit — (all accruing) to the thinking principle {Lit. Goodness).
Com :— From purification results the “purity” of the thinking principle (mind), thence Its complacency, thence its concentration, thence its subjugation of the senses, and finally its fitness for spiritual communion, — all these result from the confirmation of purity.
Sutra (42): — From contentment, superlative felicity.
Com :— As has been declared: “Whatever constitutes the desirable pleasure in this world, and whatever great pleasure there is in heaven, — all these do not compare with the sixteenth part of the felicity attendant upon the suppression of desires.”
Sutra (43): — From penance, after the decay of impurities, the occult powers of the body and the senses.
Com :— As soon as penance is accomplished, it destroys the enveloping impurity; and from the removal of this enveloping impurity result the occult powers of the body (Buoyancy and the rest) and of the senses (hearing and seeing at great distances &c.)
Sutra (44):— From study, communion with the desired deity.
Com :— To one given to study,. the Gods, the sages and the perfectons, all become perceptible, And are ready for his actions.
Sutra (45):— From devotion to the Lord, the accomplishment of meditation.
Com :— Meditation is accomplished for one who has offered np all his connections with the Lord; and by this accomplishment, he rightly knows all that is good for him, in other places, in other bodies and at other time; thence his consciousness perceives all things rightly.
Restraints and observances, together with the attendant powers, have been described; we now speak of Posture of the rest.
Sutra (46):— Posture is that which is steady and
Com :— And there are: the (1) Padmasana (lotus) (2) Veerasana (heroic), (3) Bhadrasana (decent), (4) Svastikasana (like the mystic sign) (5) Dandasana (staff), (6) Sopasrayasana (supported) (7) Paryankasana (bedstead), (8) Kraunchanishadasana (seated heron), (9) Hastanishadasana (seated elephant), (10) Ushtranishadasana (seated camel), (11) Samasansthanasana (evenly balanced), (12) Sthirasukhasana (the steady and pleasant) i. e., in accordance with one’s pleasure, and so forth. Note.— For the definitions of these postures, the reader is referred to the Hatha-yoga-pradipika. ’ ’
Sutra (47): — By slackening of effort, and the contemplation of the infinite.
Com :— “Supply — “it (posture) is accomplished.” On the cessation of effort, posture is accomplished; and there is no quivering of the body. Or, 4he mind contemplating^ on the Infinite accomplishes Posture.
Sutra (48):— Thence, Non-Embarrassment by the pairs (of opposites).
Com :— By the accomplishment posture, the Yogi is not embarrased by the pairs of opposites — such as heat and cold &c.
Sutra (49):— Thereupon, the Regulation of Breath, — the controlling of the course of inspiration and expiration.
Com :— On the accomplishment of posture, results the Regulation of Breath, which consists in the interruption (stoppage) in the course of inspiration (the inhaling of air) and expiration (the exhaling of the inhaled air).
And that again
Sutra (50): — is an external, internal or stationary function, — regulated by place, time and number, — protracted or subtile (long or short).
Com :— The interruption, preceded by expiration, is external; and that again, preceded by in inspiration, is internal; the absence of both is the third, the stationary function, attainable by a single effort; just as a drop of water placed on a heated stone — slab, becomes shrivelled from all sides, so is the absence of the two (inspiration and expiration).
All these three are “regulated by place”, — “This particular place is its object”; “regulated by.time” — as characterised by the measures of time; “regulated of number”, — the first stroke is to consist of so many inspirations and expirations; in the same manner the second stroke of the overpowered (breath) is to consist of so many; in the same manner the third, so the slight, so the moderate, so the excessive, — such is the regulation by number. And this regulation of Breath when practised, is protracted or subtile (long or short).
Sutra (51):— The fourth is dependent on the recognition of the outer and inner spheres.
Com :— The “outer sphere” regulated by place, time and number being passed over, so also the inner sphere regulated in the same manner, being passed over,— both being protracted as well as subtile — that which is preceded by these, and consists of the subjugation of the stages in the social stoppage of then two, — is the fourth kind of Regulation of Breath. The third is the interruption untouched by any object, no sooner began than regulated by place, time and number, — being protracted and subtile; and the fourth is the interruption preceded by the indication of the first two, brought forth by the subjugation of the stages, through the recognition of the objects of exhalation and inhalation; such is the difference between the 3rd and 4th (the third is not preceded by the cognition of any object, and is brought about by a single effort, whereas the fourth is preceded by the recognition of objects and is only amenable to long continued effort).
Note :—The 1st the External, the Exhalation Is the Rechaka. The 2nd the Internal, Inhalation — is the Puraka. The 3rd is the Kumbhaka 1st kind, and 4th Do. 2nd kind.
Sutra (52):— Then is destroyed the envelope of light.
Com :— Of the Yogi practising the regulation of breath, the action enveloping right knowledge is destroyed. This is thus described — “The net of great delusion enveloping the illuminative goodness, turns it towards evil deeds.” This light-enveloping and birth-causing action of the Yogi is attenuated by the practice of the regulation of breath, and is decaying every moment. As has been declared: “There is no penance above the regulation of breath; because therefrom results the removal of impurities and the illumination of knowledge.”
And also,
Sutra (53):— the fitness of the mind for concentration.
Com :— This also results from regulation of breath alone, in accordance with the aphorism: “Or by the expulsion and retention of breath” — (Yoga-Sutra — 1-34.)
Now what is Abstraction?
Sutra (54):— Abstraction is the assumption, as it were, by the senses of the original nature of the mind, from want of application to their (respective) objects.
Com :— On the absence of application to their respective objects, results the “assumption, as it were, of the original nature of the mind” — that is to say, on the suppression of the mind, the senses also becoming suppressed, do not stand in need of any other means, like the control of other senses one sense being suppressed by a certain means, the subjugation of the other senses stands in need of other means;) but on the suppression of the mind, that of the senses follows directly, just as the bees fly along with the chief of the black bees, and rest after he has rested, so on the suppression of the mind, the senses become subjugated — and this constitutes Abstraction.
Sutra (55):— Thence the complete subjugation of the senses.
Com :— “The subjugation of the senses consists in the non-hankering after the various sensuous objects, sound and the rest” — so say some. Hankerling is attachment, that which alienates the agent from his advancement. The applications not contradictory (to scripture) is allowable (so this application, free from any that is contradictory to the scrupture, constitutes subjugation, according to others). The optional communion with objects (is subjugation) — say others (That is, the senses turning towards and touching objects only when desired by the agent). Others again assert the subjugation of the senses to consist in perception of sound and the rest, free from pleasure and pain, through the absence of attachment and aversion. It is total non-perception (absence of sensation) due to concentration — says Jaigishavya. Thence (from abstraction) follows this highest form of subjugation — viz., suppression of the mind, the senses being subjugated it does not, as in the case of subjugation of the senses, stand in need of any other means due to any effort of the Yogi.
Source
Ganganatha Jha, The Yoga-darsana: The Sutras of Patanjali with the Bhasya of Vyasa, with Notes from Vachaspati Misra’s Tattvavaisaradi, Vijnana Bhiksu’s Yogavartika and Bhoja’s Rajamartanda. Bombay: Bombay Theosophical Publication Fund, Rajaram Tukaram Tatya. Pada II, Sutras 28–55 (printed pages 79–93). This article is from public domain digital sources.
Disclaimer
We have made every effort to reproduce this translation faithfully, but we cannot guarantee that it is free of errors. Readers who need accuracy for study or citation should check the original text and other translations. The views and language are those of the translator and his or her time, and e-Scriptures is not responsible for them.
The copyright status of this text varies from country to country; please check the copyright laws of your country before reusing it. See our Terms of Use.