Summary: Fourteen passages from Henry Clarke Warren’s Buddhism in Translations (Harvard Oriental Series, 1896), translated from the Pali. They include the life of the Buddha as told in the introduction to the Jataka (the Great Retirement, the Great Struggle and the Attainment of Buddhaship) and the account of his death from the Maha-Parinibbana-Sutta; the section “There is no Ego”, with the dialogue of King Milinda and Nagasena and passages from the Visuddhi-Magga, the Maha-Nidana-Sutta and the Samyutta-Nikaya; seven sections on karma and rebirth; and two sermons, the Fire-Sermon and the Sermon on the Four Intent Contemplations.
§ 6. The Great Retirement
Translated from the Introduction to the Jataka (i. 58³¹).
Now on a certain day the Future Buddha wished to go to the park, and told his charioteer to make ready the chariot. Accordingly the man brought out a sumptuous and elegant chariot, and adorning it richly, he harnessed to it four state-horses of the Sindhava breed, as white as the petals of the white lotus, and announced to the Future Buddha that everything was ready. And the Future Buddha mounted the chariot, which was like to a palace of the gods, and proceeded towards the park.
“The time for the enlightenment of prince Siddhattha draweth nigh,” thought the gods; “we must show him a sign:” and they changed one of their number into a decrepit old man, broken-toothed, gray-haired, crooked and bent of body, leaning on a staff, and trembling, and showed him to the Future Buddha, but so that only he and the charioteer saw him.
Then said the Future Buddha to the charioteer, in the manner related in the Mahapadana, —
“Friend, pray, who is this man? Even his hair is not like that of other men.” And when he heard the answer, he said, “Shame on birth, since to every one that is born old age must come.” And agitated in heart, he thereupon returned and ascended his palace.
“Why has my son returned so quickly?” asked the king.
“Sire, he has seen an old man,” was the reply; “and because he has seen an old man, he is about to retire from the world.”
“Do you want to kill me, that you say such things? Quickly get ready some plays to be performed before my son. If we can but get him to enjoying pleasure, he will cease to think of retiring from the world.” Then the king extended the guard to half a league in each direction.
Again, on a certain day, as the Future Buddha was going to the park, he saw a diseased man whom the gods had fashioned; and having again made inquiry, he returned, agitated in heart, and ascended his palace.
And the king made the same inquiry and gave the same orders as before; and again extending the guard, placed them for three quarters of a league around.
And again on a certain day, as the Future Buddha was going to the park, he saw a dead man whom the gods had fashioned; and having again made inquiry, he returned, agitated in heart, and ascended his palace.
And the king made the same inquiry and gave the same orders as before; and again extending the guard, placed them for a league around.
And again on a certain day, as the Future Buddha was going to the park, he saw a monk, carefully and decently clad, whom the gods had fashioned; and he asked his charioteer, “Pray, who is this man?”
Now although there was no Buddha in the world, and the charioteer had no knowledge of either monks or their good qualities, yet by the power of the gods he was inspired to say, “Sire, this is one who has retired from the world;” and he thereupon proceeded to sound the praises of retirement from the world. The thought of retiring from the world was a pleasing one to the Future Buddha, and this day he went on until he came to the park. The repeaters of the Digha,! however, say that he went to the park after having seen all the Four Signs on one and the same day.
When he had disported himself there throughout the day, and had bathed in the royal pleasure-tank, he went at sunset and sat down on the royal resting-stone with the intention of adorning himself. Then gathered around him his attendants with diverse-colored cloths, many kinds and styles of ornaments, and with garlands, perfumes, and ointments. At that instant the throne on which Sakka was sitting grew hot. And Sakka, considering who it could be that was desirous of dislodging him, perceived that it was the time of the adornment of a Future Buddha. And addressing Vissakamma, he said, —
“My good Vissakamma, to-night, in the middle watch, prince Siddhattha will go forth on the Great Retirement, and this is his last adorning of himself. Go to the park, and adorn that eminent man with celestial ornaments.”
“Very well,” said Vissakamma, in assent; and came on the instant, by his superhuman power, into the presence of the Future Buddha. And assuming the guise of a barber, he took from the real barber the turban-cloth, and began to wind it round the Future Buddha's head; but as soon as the Future Buddha felt the touch of his hand, he knew that it was no man, but a god.
Now once round his head took up a thousand cloths, and the fold was like to a circlet of precious stones; the second time round took another thousand cloths, and so on, until ten times round had taken up ten thousand cloths. Now let no one think, “How was it possible to use so many cloths on one small head?” for the very largest of them all had only the size of a sama-creeper blossom, and the others that of kutumbaka flowers. Thus the Future Buddha’s head resembled a kuyyaka blossom twisted about with lotus filaments.
And having adorned himself with great richness, — while adepts in different kinds of tabors and tom-toms were showing their skill, and Brahmans with cries of victory and joy, and bards and poets with propitious words and shouts of praise saluted him, — he mounted his superbly decorated chariot.
At this juncture, Suddhodana the king, having heard that the mother of Rahula had brought forth a son, sent a messenger, saying, “Announce the glad news to my son.”
On hearing the message, the Future Buddha said, “An impediment [rahula] has been born; a fetter has been born.”
“What did my son say?” questioned the king; and when he had heard the answer, he said, “My grandson’s name shall be prince Rahula from this very day.”
But the Future Buddha in his splendid chariot entered the city with a pomp and magnificence of glory that enraptured all minds. At the same moment Kisa Gotami, a virgin of the warrior caste, ascended to the roof of her palace, and beheld the beauty and majesty of the Future Buddha, as he circumambulated the city; and in her pleasure and satisfaction at the sight, she burst forth into this song of joy: —
271. “Full happy now that mother is,
Full happy now that father is,
Full happy now that woman is,
Who owns this lord so glorious!”
On hearing this, the Future Buddha thought, “In beholding a handsome figure the heart of a mother attains Nirvana, the heart of a father attains Nirvana, the heart of a wife attains Nirvana. This is what she says. But wherein does Nirvana consist?” And to him, whose mind was already averse to passion, the answer came: “When the fire of lust is extinct, that is Nirvana; when the fires of hatred and infatuation are extinct, that is Nirvana; when pride, false belief, and all other passions and torments are extinct, that is Nirvana. She has taught me a good lesson. Certainly, Nirvana is what I am looking for. It behooves me this very day to quit the household life, and to retire from the world in quest of Nirvana.1 I will send this lady a teacher’s fee.” And loosening from his neck a pearl necklace worth a hundred thousand pieces of money, he sent it to Kisa Gotami. And great was her satisfaction at this, for she thought, “Prince Siddhattha has fallen in love with me, and has sent me a present.”
And the Future Buddha entered his palace in great splendor, and lay on his couch of state. And straightway richly dressed women, skilled in all manner of dance and song, and beautiful as celestial nymphs, gathered about him with all kinds of musical instruments, and with dance, song, and music they endeavored to please him. But the Future Buddha’s aversion to passion did not allow him to take pleasure in the spectacle, and he fell into a brief slumber. And the women, exclaiming, “He for whose sake we should perform has fallen asleep. Of what use is it to weary ourselves any longer?” threw their various instruments on the ground, and lay down. And the lamps fed with sweet-smelling oil continued to burn. And the Future Buddha awoke, and seating himself cross-legged on his couch, perceived these women lying asleep. with their musical instruments scattered about them on the floor, — some with their bodies wet with trickling phlegm and spittle; some grinding their teeth, and muttering and talking in their sleep; some with their mouths open; and some with their dress fallen apart so as plainly to disclose their loathsome nakedness. This great alteration in their appearance still further increased his aversion for sensual pleasures. To him that magnificent apartment, as splendid as the palace of Sakka, began to seem like a cemetery filled with dead bodies impaled and left to rot; and the three modes of existence appeared like houses all ablaze. And breathing forth the solemn utterance, “How oppressive and stifling is it all!” his mind turned ardently to retiring from the world. “It behooves me to go forth on the Great Retirement this very day,” said he; and he arose from his couch, and coming near the door, called out, —
“Who’s there?”
“Master, it is I, Channa,” replied the courtier who had been sleeping with his head on the threshold.2
“I wish to go forth on the Great Retirement to-day. Saddle a horse for me.”
“Yes, sire.” And taking saddle and bridle with him, the courtier started for the stable. There, by the light of lamps fed with sweet-smelling oils, he perceived the mighty steed Kanthaka in his pleasant quarters, under a canopy of cloth beautified with a pattern of jasmine flowers. “This is the one for me to Saddle to-day,” thought he; and he saddled Kanthaka.
“He is drawing the girth very tight,” thought Kanthaka, whilst he was being saddled; “it is not at all as on other days, when I am saddled for rides in the park and the like. Tt must be that to-day my master wishes to issue forth on the Great Retirement.” And in his delight he neighed a loud neigh. And that neigh would have spread through the whole town, had not the gods stopped the sound, and suffered no one to hear it.
Now the Future Buddha, after he had sent Channa on his errand, thought to himself, “I will take just one look at my son;” and, rising from the couch on which he was sitting, he went to the suite of apartments occupied by the mother of Rahula, and opened the door of her chamber. Within the chamber was burning a lamp fed with sweet-smelling oil, and the mother of Rahula lay sleeping on a couch strewn deep with jasmine and other flowers, her hand resting on the head of her son. When the Future Buddha reached the threshold, he paused, and gazed at the two from where he stood.
“Tf I were to raise my wife’s hand from off the child’s head, and take him up, she would awake, and thus prevent my departure. I will first become a Buddha, and then come back and see my son.” So saying, he descended from the palace.
Now that which is said in the Jataka Commentary, “At that time Rahula was seven days old,” is not found in the other commentaries. Therefore the account above given is to be accepted.
When the Future Buddha had thus descended from the palace, he came near to his horse, and said, —
“My dear Kanthaka, save me now this one night; and then, when thanks to you I have become a Buddha, I will save the world of gods and men.” And thereupon he vaulted upon Kanthaka’s back.
Now Kanthaka was eighteen cubits long from his neck to his tail, and of corresponding height; he was strong and swift, and white all over like a polished conch-shell. If he neighed or stamped, the sound was so loud as to spread through the whole city; therefore the gods exerted their power, and muffled the sound of his neighing, so that no one heard it; and at every step he took they placed the palms of their hands under his feet.
The Future Buddha rode on the mighty back of the mighty steed, made Channa hold on by the tail, and so arrived at midnight at the great gate of the city.
Now the king, in order that the Future Buddha should not at any time go out of the city without his knowledge, had caused each of the two leaves of the gate to be made so heavy as to need a thousand men to move it. But the Future Buddha had a vigor and a strength that was equal, when reckoned in elephant-power, to the strength of ten thousand million elephants, and, reckoned in man-power, to the strength of a hundred thousand million men.
“Tf,” thought he, “the gate does not open, I will straightway grip tight hold of Kanthaka with my thighs, and, seated as I am on Kanthaka’s back, and with Channa holding on by the tail, I will leap up and carry them both with me over the wall, although its height be eighteen cubits.”
“Tf,” thought Channa, “the gate is not opened, I will place my master on my shoulder, and tucking Kanthaka under my arm by passing my right hand round him and under his belly, I will leap up and carry them both with me over the wall.”
“Tf,” thought Kanthaka, “the gate is not opened, with my master seated as he is on my back, and with Channa holding on by my tail, I will leap up and carry them both with me over the wall.”
Now if the gate had not opened, verily one or another of these three persons would have accomplished that whereof he thought; but the divinity that inhabited the gate opened it for them.
At this moment came Mara,3 with the intention of persuading the Future Buddha to turn back; and standing in the air, he said, —
“Sir, go not forth! For on the seventh day from now the wheel of empire will appear to you, and you shall rule over the four great continents and their two thousand attendant isles. Sir, turn back!”
“Who are you?”
“I am Vasavatti.”
“Mara, I knew that the wheel of empire was on the point of appearing to me; but I do not wish for sovereignty. I am about to cause the ten thousand worlds to thunder with my becoming a Buddha.”
“I shall catch you,” thought Mara, “the very first time you have a lustful, malicious, or unkind thought.” And, like an ever-present shadow, he followed after, ever on the watch for some slip.
Thus the Future Buddha, casting away with indifference a universal sovereignty already in his grasp, — spewing it out as if it were but phlegm, — departed from the city in great splendor on the full-moon day of the month Asalhi,4 when the moon was in Libra. And when he had gone out from the city, he became desirous of looking back at it; but no sooner had the thought arisen in his mind, than the broad earth, seeming to fear lest the Great Being might neglect to perform the act of looking back, split and turned round like a potter’s wheel.5 When the Future Buddha had stood a while facing the city and gazing upon it, and had indicated in that place the spot for the “Shrine of the Turning Back of Kanthaka,” he turned Kanthaka in the direction in which he meant to go, and proceeded on his way in great honor and exceeding glory.
For they say the deities bore sixty thousand torches in front of him, and sixty thousand behind him, and sixty thousand on the right hand, and sixty thousand on the left hand. Other deities, standing on the rim of the world, bore torches past all numbering; and still other deities, as well as serpents and birds, accompanied him, and did him homage with heavenly perfumes, garlands, sandal-wood powder, and incense. And the sky was as full of coral flowers as it is of pouring water at the height of the rainy season. Celestial choruses were heard; and on every side bands of music played, some of eight instruments, and some of sixty, — sixty-eight hundred thousand instruments in all. It was as when the storm-clouds thunder on the sea, or when the ocean roars against the Yugandhara rocks.
Advancing in this glory, the Future Buddha in one night passed through three kingdoms, and at the end of thirty leagues he came to the river named Anoma.
But was this as far as the horse could go? Certainly not. For he was able to travel round the world from end to end, as it were round the rim of a wheel lying on its hub, and yet get back before breakfast and eat the food prepared for him. But on this occasion the fragrant garlands and other offerings which the gods and the serpents and the birds threw down upon him from the sky buried him up to his haunches; and as he was obliged to drag his body and cut his way through the tangled mass, he was greatly delayed. Hence it was that he went only thirty leagues.
And the Future Buddha, stopping on the river-bank, said to Channa, —
“What is the name of this river?”
“Sire, its name is Anoma [Illustrious].”
“And my retirement from the world shall also be called Anoma,” replied the Future Buddha. Saying this, he gave the signal to his horse with his heel; and the horse sprang over the river, which had a breadth of eight usabhas,6 and landed on the opposite bank. And the Future Buddha, dismounting and standing on the sandy beach that stretched away like a sheet of silver, said to Channa, —
“My good Channa, take these ornaments and Kanthaka and go home. I am about to retire from the world.”
“Sire, I also will retire from the world.”
Three times the Future Buddha refused him, saying, “It is not for you to retire from the world. Go now!” and made him take the ornaments and Kanthaka.
Next he thought, “These locks of mine are not suited to a monk; but there is no one fit to cut the hair of a Future Buddha. Therefore I will cut them off myself with my sword.” And grasping a simitar with his right hand, he seized his top-knot with his left hand, and cut it off, together with the diadem. His hair thus became two finger-breadths in length, and curling to the right, lay close to his head. As long as he lived it remained of that length, and the beard was proportionate. And never again did he have to cut either hair or beard.
Then the Future Buddha seized hold of his top-knot and diadem, and threw them into the air, saying, —
“If I am to become a Buddha, let them stay in the sky; but if not, let them fall to the ground.”
The top-knot and jewelled turban mounted for a distance of a league into the air, and there came to a stop. And Sakka, the king of the gods, perceiving them with his divine eye, received them in an appropriate jewelled casket, and established it in the Heaven of the Thirty-three as the “Shrine of the Diadem.”
272. “His hair he cut, so sweet with many pleasant scents,
This Chief of Men, and high impelled it towards the sky;
And there god Vasava, the god with thousand eyes,
In golden casket caught it, bowing low his head.”
Again the Future Buddha thought, “These garments of mine, made of Benares cloth, are not suited to a monk.”
Now the Maha-Brahma god, Ghatikara, who had been a friend of his in the time of the Buddha Kassapa, and whose affection for him had not grown old in the long interval since that Buddha, thought to himself, —
“To-day my friend has gone forth on the Great Retirement. I will bring him the requisites of a monk.”
273. “Robes, three in all, the bowl for alms,
The razor, needle, and the belt,
And water-strainer, — just these eight
Are needed by th’ ecstatic monk.”
Taking the above eight requisites of a monk, he gave them to him.
When the Future Buddha had put on this most excellent vesture, the symbol of saintship and of retirement from the world, he dismissed Channa, saying, —
“Channa, go tell my father and my mother from me that I am well.”
And Channa did obeisance to the Future Buddha; and keeping his right side towards him, he departed.
But Kanthaka, who had stood listening to the Future Buddha while he was conferring with Channa, was unable to bear his grief at the thought, “I shall never see my master any more.” And as he passed out of sight, his heart burst, and he died, and was reborn in the Heaven of the Thirty-three as the god Kanthaka.
At first the grief of Channa had been but single; but now he was oppressed with a second sorrow in the death of Kanthaka, and came weeping and wailing to the city.
Notes
The Future Buddha puns upon the word “happy ” in Kisa Gotami’s verses. The word in Pali is nibbuta, and is in form a past passive participle of a verb which perhaps does not occur in Pali in any finite form, but which appears in Sanskrit as nirvr. Now there is a Pali verb of which the third person singular present indicative is nibbayati, and from this verb is formed the verbal noun nibbana (Sanskrit, Nirvana). Nibbuta is constantly made to do duty as past passive participle to this verb, so that what would be the true form (nibbata) is never found. The Future Buddha therefore puns when he pretends that Kisa Gotami was using nibbuta as the participle of nibbayati, and was urging him to Nirvana.
The verb nibbayati means “to be extinguished,” as the flame of a candle; and, when used as a metaphysical term, refers to the fires of lust, desire, etc. And as when fire is extinguished coolness results (a consummation devoutly to be wished in a hot climate like India), the verb acquires the further meaning of “be assuaged,” “become happy.” And in like manner the verbal noun Nirvana (in Pali nibbana), meaning both literally and metaphorically “becoming extinguished,” comes to stand for the summum bonum.
I add a retranslation of the passage, to show the punning meanings given by the Future Buddha to the words, nibbuta, nibbayati, and Nirvana: —
“Nirvana hath that mother gained,
Nirvana hath that father gained,
Nirvana hath that woman gained,
Who owns this lord so glorious!”On hearing this, the Future Buddha thought, “In beholding a handsome form the heart of a mother is made happy (nibbayati), the heart of a father is made happy, the heart of a wife is made happy. This is what she says. But wherein does happiness (nibbuta) consist?” And to him whose mind was already averse to passion, the answer came: “ When the fire of lust is assuaged (nibbuta), that is happiness (nibbuta); when the fires of hatred and infatuation are assuaged, that is happiness; when pride, false belief, and all other passions and torments are assuaged, that is happiness. She has taught me a good lesson. Certainly, happiness (Nirvana) is what I am looking for. It behooves me this very day to quit the household life and to retire from the world in quest of happiness. I will send this lady a teacher’s fee.”’
- In India it is customary to hang doors at the height of about two feet from the ground for the sake of coolness and ventilation. The threshold is thus exposed even when the door is shut.
- The Buddhists recognize no real devil. Mara, the ruler of the sixth and highest heaven of sensual pleasure, approaches the nearest to our Satan. He stands for the pleasures of sense, and hence is The Buddha’s natural enemy.
- About the first of July.
- 1 think the conception here is that a round portion of the earth, on which the Future Buddha stood, turned around like a modern railroad turn-table, thus detaching itself from the rest and turning the Future Buddha with it.
An usabha is 140 cubits.
5
§ 7. The Great Struggle
Translated from the Introduction to the Jataka (i. 65²⁹).
Now the Future Buddha, having thus retired from the world, — in that place there was a mango-grove named Anupiya, and here he first spent a week in the joy of having retired from the world, — in one day went on foot to Rajagaha, a distance of thirty leagues, and entering the city, he begged for food from house to house without passing any by. By the beauty of the Future Buddha, the whole city was thrown into a commotion, like that into which Rajagaha was thrown by the entrance of Dhanapalaka, or like that into which the heavenly city was thrown by the entrance of the chief of the Titans.
Then ran the king’s men to the palace, and made announcement, —
“Sire, there is a being of such and such appearance going about the city begging for food. Whether he be a god, or a man, or a serpent, or a bird, we do not know.”
Then the king, standing on the roof of his palace, and thence beholding the Great Being, became amazed and astonished, and commanded his men, —
“Look ye now! Go and investigate this! If this person be not a man, he will vanish from sight as soon as he leaves the city; if, namely, he be a god, he will depart by way of the air; if a serpent, he will sink into the ground. But if he be a human being, he will eat the food he has obtained in alms.”
Now the Great Being, after collecting a number of scraps, sufficient, as he judged, for his sustenance, left the city by the same gate he had entered, and sitting down with his face to the east, in the shade of Pandava rock, he attempted to eat his meal. But his stomach turned, and he felt as if his inwards were on the point of coming out by his mouth. Thereupon, in the midst of his distress at that repulsive food, — for in that existence he had never before so much as seen such fare, — he began to admonish himself, saying, “Siddhattha, although you were born into a family having plenty to eat and drink, into a station in life where you lived on fragrant third season’s rice1 with various sauces of the finest flavors, yet when you saw a monk clad in garments taken from the rubbish heap, you exclaimed, ‘Oh, when shall I be like him, and eat food which I have begged? Will that time ever come?’ And then you retired from the world. And now that you have your wish, and have renounced all, what, pray, is this you are doing?” When he had thus admonished himself, his disgust subsided, and he ate his meal.
Then the king’s men went and announced to the king what they had seen. And the king, on hearing the report of the messengers, issued hastily from the city, and approaching the Future Buddha, and being pleased with his deportment, he tendered him all his kingly glory.
“Great king,” replied the Future Buddha, “I do not seek for the gratification of my senses or my passions, but have retired from the world for the sake of the supreme and absolute enlightenment.”
“Verily,” said the king, when his repeated offers had all been refused, “you are sure to become a Buddha; but when that happens, your first journey must be to my kingdom.”
The above is an abridgment, but the full account, beginning with the lines, —
“I sing the man of insight keen,
And his retirement from the world,”
can be found by referring to the “Discourse on Retirement from the World,” and its commentary.
Then the Future Buddha, having made the king the required promise, proceeded on his way; and coming to Alara Kalama and Uddaka, the disciple of Rama, he acquired from them the eight stages of meditation. But becoming convinced that they did not lead to enlightenment,2 he ceased to practise them. And being desirous of making the Great Struggle, so as to show the world of gods and men his fortitude and heroism, he went to Uruvela, and saying, “Truly, delightful is this spot,” he there took up his abode, and began the Great Struggle.
And those five persons, Kondanna and the others,3 who since their retirement from the world, were wandering about for alms through villages, market-towns, and royal cities, here met with the Future Buddha. And during the six years of the Great Struggle, they swept his cell, and did all manner of service for him, and kept constantly at his beck and call, all the time saying, “Now he will become a Buddha, now he will become a Buddha.”
And the Future Buddha, thinking, “I will carry austerity to the uttermost,” tried various plans, such as living on one sesamum seed or on one grain of rice a day, and even ceased taking nourishment altogether, and moreover rebuffed the gods when they came and attempted to infuse nourishment through the pores of his skin. By this lack of nourishment his body became emaciated to the last degree, and lost its golden color, and became black, and his thirty-two physical characteristics as a great being became obscured. Now, one day, as he was deep in a trance of suppressed breathing, he was attacked by violent pains, and fell senseless to the ground, at one end of his walking-place.
And certain of the deities said, “The monk Gotama is dead;” but others said, “This is a practice of the saints.” Then those who thought he was dead went to king Suddhodana, and announced to him that his son was dead.
“Did he die after becoming a Buddha, or before?” asked the king.
“He was unable to become a Buddha. but in making the Struggle, he fell to the ground and died.”
When the king heard this, he refused to credit it, saying, “I do not believe it. Death cannot come to my son before he attains to enlightenment.”
But why would not the king believe it? Because of the miracles he had seen, — the first when the ascetic Kaladevala had been compelled to do homage to the Future Buddha, and the other which happened to the rose-apple tree.
But the Future Buddha recovering his consciousness, and standing up, the deities went a second time to the king, and told him that his son was well again.
Said the king, “I knew that my son could not have died.”
Now the six years which the Great Being thus spent in austerities were like time spent in endeavoring to tie the air into knots. And coming to the decision, “These austerities are not the way to enlightenment,” he went begging through villages and market-towns for ordinary material food, and lived upon it. And his thirty-two physical characteristics as a great being again appeared, and the color of his body became like unto gold.
Then the band of five priests thought, “It is now six years that this man has been performing austerities without being able to attain to omniscience. And how much less can he be expected to do so in future, now that he has again taken to ordinary material food begged from town to town! He has become luxurious, and given up the Struggle. For us to look for any benefit to come from that quarter would be as reasonable as if a man were to imagine he could bathe his head in a dew-drop. We will have nothing more to do with him.” With that they took their bowls and robes, and left the Great Being, and going eighteen leagues off, entered Isipatana.
Notes
A garment new, a new-built house,
A new umbrella, and a bride, —
The new is good; but long-kept rice
And long-kept servants men do praise.From the Sanskrit of the Nitipradipa, 15, as given by Bohtlingk,
Indische Spruche, 3410.- See pages 334–8.
- See pages 52–3.
§ 8. The Attainment of Buddhaship
Translated from the Introduction to the Jataka (i. 68⁵).
Now at that time there lived in Uruvela a girl named Sujata, who had been born in the family of the householder Senani, in General’s Town. On reaching maturity she made a prayer to a certain banyan-tree, saying, “If I get a husband of equal rank with myself, and my first-born is a son, I will make a yearly offering to you of the value of a hundred thousand pieces of money.” And her prayer had been successful.
And wishing to make her offering on the day of full moon of the month Visakha, full six years after the Great Being commenced his austerities, she first pastured a thousand cows in Latthimadhu Wood, and fed their milk to five hundred cows, and the milk of these five hundred cows to two hundred and fifty, and so on down to feeding the milk of sixteen cows to eight. This “working the milk in and in,” as it is called, was done to increase the thickness and the sweetness and the strength-giving properties of the milk. And when it came to be the full-moon day of Visakha, she resolved to make her offering, and rose up early in the morning, just when night was breaking into day, and gave orders to milk the eight cows. The calves had not come at the teats of the cows; yet as soon as new pails were put under the udders, the milk flowed in streams of its own accord. When she saw this miracle, Sujata took the milk with her own hands and placed it in a new vessel, and herself made a fire and began to cook it. While the milk-rice was cooking, immense bubbles arose, and turning to the right, went round together; but not a single drop ran over the edge, and not a particle of smoke went up from the fireplace. On this occasion the four guardian angels were present, and stood guard over the fireplace; Maha-Brahma bore aloft the canopy of state, and Sakka raked the fire-brands together and made the fire blaze up brightly. And just as a man crushes honey out of a honey-comb that has formed around a stick, so the deities by their superhuman power collected an amount of vital sap sufficient for the sustenance of the gods and men of all the four great continents and their two thousand attendant isles, and infused it into the milk-rice. At other times, to be sure. the deities infuse this sap into each mouthful: but on the day of the attainment of the Buddhaship, and on the day of decease, they place it in the kettle itself.
When Sujata had seen so many miracles appear to her in one day, she said to her slave-girl Punna, —
“Punna, dear girl, the deity is very graciously disposed to us to-day. I have never before seen so many marvellous things happen in so short a time. Run quickly, and get everything ready at the holy place.”
“Yes, my lady.” replied the slave-girl, and ran in great haste to the foot of the tree.
Now that night the Future Buddha had five great dreams, and on considering their meaning reached the conclusion, “Without doubt I shall become a Buddha this very day.” And when night was over, and he had cared for his person, he came early in the morning to that tree, to await the hour to go begging. And when he sat down he illumined the whole tree with his radiance.
Then came Punna, and saw the Future Buddha sitting at the foot of the tree, contemplating the eastern quarter of the world. And when she beheld the radiance from his body lighting up the whole tree with a golden color, she became greatly excited, saying to herself, “Our deity, methinks, has come down from the tree to-day, and has seated himself, ready to receive our offering in person.” And she ran in great haste, and told Sujata of the matter.
When Sujata heard this news, she was overjoyed; and saying, “From this day forth be to me in the room of an eldest daughter,” she decked Punna with all the ornaments appropriate to that position. And since a Future Buddha on the day he attains the Buddhaship must needs receive a golden dish worth a hundred thousand pieces of money, therefore the idea occurred to her of putting the milk-rice in a golden dish. And bringing out a golden dish that was worth a hundred thousand, she took up the cooking-vessel and began to pour out the milk-rice. All the milk-rice rolled off like water from a lotus-leaf, and exactly filled the dish. Then, covering the dish with another, which was also made of gold, and wrapping it in a cloth, she adorned herself in all her ornaments, and with the dish on her head proceeded in state to the foot of the banyan-tree. As soon as she caught sight of the Future Buddha she was exceedingly overjoyed, supposing him to be the tree-god; and as she advanced she kept constantly bowing. And taking the pot from her head, she uncovered it, and with some flower-scented water in a golden vase, drew near and took up a position close to the Future Buddha. The earthenware bowl which the Future Buddha had kept so long, and which had been given him by Ghatikara, the Maha-Brahma god, at that instant disappeared; and the Future Buddha, stretching out his right hand in an attempt to find his bowl, grasped the vase of water. Next Sujata placed the dish of milk-rice in the hand of the Great Being. Then the Great Being looked at Sujata; and she perceived that he was a holy man, and did obeisance, and said, —
“Lord, accept my donation, and go whithersoever it seemeth to you good.” And adding, “May your wishes prosper like mine own,” she departed, caring no more for her golden dish worth a hundred thousand pieces of money than if it had been a dead leaf.
The Future Buddha rose from his seat and walked round the tree with his right side towards it; and taking the dish, he proceeded to the banks of the Neranjara and descended into its waters, just as many thousands of Future Buddhas before him had descended on the day of their complete enlightenment. — The spot where he bathed is now a place of pilgrimage named Suppatitthita, and here he deposited the dish on the bank before descending into the water. — After bathing he dressed himself in that garb of saintship which had been the dress of many hundreds of thousands of Future Buddhas before him; and sitting down with his face to the east, he made the whole of the thick, sweet milk-rice into forty-nine pellets of the size of the fruit of the single-seeded palmyra-tree, and ate it. And he took no further nourishment until the end of the seven weeks, or forty-nine days, which he spent on the throne of wisdom after he had become a Buddha. During all that time he had no other nourishment; he neither bathed, nor rinsed his mouth, nor did he ease himself; but was wholly taken up by the delights of the Trances, of the Paths, and of the Fruits.
Now when he had consumed the milk-rice, he took the golden dish; and saying, “If I am to succeed in becoming a Buddha to-day, let this dish go up-stream; but if not, let it go down-stream,” he threw it into the water. And it swam, cleaving the stream, until it came to the middle of the river, and then, like a fleet horse, it ran up-stream for a distance of eighty cubits, keeping all the while in the middle of the stream. Then it dived into a whirlpool and went to the palace of the black snake-king, and hit, “click! click!” against the dishes that had been used by the last three Buddhas, and took its place at the end of the row. When the black snake-king heard the noise, he exclaimed, —
“But yesterday a Buddha lived,
And now another has been born.”
and so on, through several hundred laudatory verses. As a matter of only yesterday and to-day did the times of the snake-king’s appearance above ground seem to him; and his body at such times towered up into the sky to a height of one and three quarters leagues.
Then the Future Buddha took his noonday rest on the banks of the river, in a grove of sal-trees in full bloom. And at nightfall, at the time the flowers droop on their stalks, he rose up, like a lion when he bestirs himself, and went towards the Bo-tree, along a road which the gods had decked, and which was eight usabhas wide.
The snakes, the fairies, the birds, and other classes of beings did him homage with celestial perfumes, flowers, and other offerings, and celestial choruses poured forth heavenly music; so that the ten thousand worlds were filled with these perfumes, garlands, and shouts of acclaim.
Just then there came from the opposite direction a grass-cutter named Sotthiya, and he was carrying grass. And when he saw the Great Being, that he was a holy man, he gave him eight handfuls of grass. The Future Buddha took the grass, and ascending the throne of wisdom, stood on the southern side and faced the north. Instantly the southern half of the world sank, until it seemed to touch the Avici hell, while the northern half rose to the highest of the heavens.
“Methinks,” said the Future Buddha, “this cannot be the place for the attainment of the supreme wisdom;” and walking round the tree with his right side towards it, he came to the western side and faced the east. Then the western half of the world sank, until it seemed to touch the Avici hell, while the eastern half rose to the highest of the heavens. Wherever, indeed, he stood, the broad earth rose and fell, as though it had been a huge cart-wheel lying on its hub, and some one were treading on the rim.
“Methinks,” said the Future Buddha, “this also cannot be the place for the attainment of supreme wisdom;” and walking round the tree with his right side towards it, he came to the northern side and faced the south. Then the northern half of the world sank, until it seemed to touch the Avici hell, while the southern half rose to the highest of the heavens.
“Methinks,” said the Future Buddha, “this also cannot be the place for the attainment of supreme wisdom;” and walking round the tree with his right side towards it, he came to the eastern side and faced the west. Now it is on the eastern side of their Bo-trees that all The Buddhas have sat cross-legged, and that side neither trembles nor quakes.
Then the Great Being, saying to himself, “This is the immovable spot on which all The Buddhas have planted themselves! This is the place for destroying passion’s net!” took hold of his handful of grass by one end, and shook it out there. And straightway the blades of grass formed themselves into a seat fourteen cubits long, of such symmetry of shape as not even the most skilful painter or carver could design.
Then the Future Buddha turned his back to the trunk of the Bo-tree and faced the east. And making the mighty resolution, “Let my skin, and sinews, and bones become dry, and welcome! and let all the flesh and blood in my body dry up! but never from this seat will I stir, until I have attained the supreme and absolute wisdom!” he sat himself down cross-legged in an unconquerable position, from which not even the descent of a hundred thunder-bolts at once could have dislodged him.
At this point the god Mara, exclaiming, “Prince Siddhattha is desirous of passing beyond my control, but I will never allow it!” went and announced the news to his army, and sounding the Mara war-cry, drew out for battle. Now Mara’s army extended in front of him for twelve leagues, and to the right and to the left for twelve leagues, and in the rear as far as to the confines of the world, and it was nine leagues high. And when it shouted, it made an earthquake-like roaring and rumbling over a space of a thousand leagues. And the god Mara, mounting his elephant, which was a hundred and fifty leagues high, and had the name “Girded-with-mountains,” caused a thousand arms to appear on his body, and with these he grasped a variety of weapons. Also in the remainder of that army, no two persons carried the same weapon; and diverse also in their appearances and countenances, the host swept on like a flood to overwhelm the Great Being.
Now deities throughout the ten thousand worlds were busy singing the praises of the Great Being. Sakka, the king of the gods, was blowing the conch-shell Vijayuttara. (This conch, they say, was a hundred and twenty cubits long, and when once it had been filled with wind, it would sound for four months before it stopped.) The great black snake-king sang more than a hundred laudatory verses. And Maha-Brahma stood holding aloft the white umbrella. But as Mara’s army gradually drew near to the throne of wisdom, not one of these gods was able to stand his ground, but each fled straight before him. The black snake-king dived into the ground, and coming to the snake-abode, Manjerika, which was five hundred leagues in extent, he covered his face with both hands and lay down. Sakka slung his conch-shell Vijayuttara over his back, and took up his position on the rim of the world. Maha-Brahma left the white umbrella at the end of the world, and fled to his Brahma-abode. Not a single deity was able to stand his ground, and the Great Being was left sitting alone.
Then said Mara to his followers, —
“My friends, Siddhattha, the son of Suddhodana, is far greater than any other man, and we shall never be able to fight him in front. We will attack him from behind.”
All the gods had now disappeared, and the Great Being looked around on three sides, and said to himself, “There is no one here.” Then looking to the north, he perceived Mara’s army coming on like a flood, and said, —
“Here is this multitude exerting all their strength and power against me alone. My mother and father are not here, nor my brother, nor any other relative. But I have these Ten Perfections, like old retainers long cherished at my board. It therefore behooves me to make the Ten Perfections my shield and my sword, and to strike a blow with them that shall destroy this strong array.” And he remained sitting, and reflected on the Ten Perfections.
Thereupon the god Mara caused a whirlwind, thinking, “By this will I drive away Siddhattha.” Straightway the east wind and all the other different winds began to blow; but although these winds could have torn their way through mountain-peaks half a league, or two leagues, or three leagues high, or have uprooted forest-shrubs and trees, or have reduced to powder and scattered in all directions, villages and towns, yet when they reached the Future Buddha, such was the energy of the Great Being’s merit, they lost all power and were not able to cause so much as a fluttering of the edge of his priestly robe.
Then he caused a great rain-storm, saying, “With water will I overwhelm and drown him.” And through his mighty power, clouds of a hundred strata, and clouds of a thousand strata arose, and also the other different kinds. And these rained down, until the earth became gullied by the torrents of water which fell, and until the floods had risen over the tops of every forest-tree. But on coming to the Great Being, this mighty inundation was not able to wet his priestly robes as much as a dew-drop would have done.
Then he caused a shower of rocks, in which immense mountain-peaks flew smoking and flaming through the sky. But on reaching the Future Buddha they became celestial bouquets of flowers.
Then he caused a shower of weapons, in which single-edged, and double-edged swords, spears, and arrows flew smoking and flaming through the sky. But on reaching the Future Buddha they became celestial flowers.
Then he caused a shower of live coals, in which live coals as red as kimsuka flowers flew through the sky. But they scattered themselves at the Future Buddha’s feet as a shower of celestial flowers.
Then he caused a shower of hot ashes, in which ashes that glowed like fire flew through the sky. But they fell at the Future Buddha’s feet as sandal-wood powder.
Then he caused a shower of sand, in which very fine sand flew smoking and flaming through the sky. But it fell at the Future Buddha’s feet as celestial flowers.
Then he caused a shower of mud, in which mud flew smoking and flaming through the sky. But it fell at the Future Buddha’s feet as celestial ointment.
Then he caused a darkness, thinking, “By this will I frighten Siddhattha, and drive him away.” And the darkness became fourfold, and very dense. But on reaching the Future Buddha it disappeared like darkness before the light of the sun.
Mara, being thus unable with these nine storms of wind, rain, rocks, weapons, live coals, hot ashes, sand, mud, and darkness, to drive away the Future Buddha, gave command to his followers, “Look ye now! Why stand ye still? Seize, kill, drive away this prince!” And, arming himself with a discus, and seated upon the shoulders of the elephant “Girded-with-mountains,” he drew near the Future Buddha, and said, —
“Siddhattha, arise from this seat! It does not belong to you, but to me.”
When the Great Being heard this he said, —
“Mara, you have not fulfilled the Ten Perfections in any of their three grades; nor have you made the five great donations;1 nor have you striven for knowledge, nor for the welfare of the world, nor for enlightenment. This seat does not belong to you, but to me.”
Unable to restrain his fury, the enraged Mara now hurled his discus. But the Great Being reflected on the Ten Perfections, and the discus changed into a canopy of flowers, and remained suspended over his head. Yet they say that this keen-edged discus, when at other times Mara hurled it in anger, would cut through solid stone pillars as if they had been the tips of bamboo shoots. But on this occasion it became a canopy of flowers. Then the followers of Mara began hurling immense mountain-crags, saying, “This will make him get up from his seat and flee.” But the Great Being kept his thoughts on the Ten Perfections, and the crags also became wreaths of flowers, and then fell to the ground.
Now the gods meanwhile were standing on the rim of the world, and craning their necks to look, saying, —
“Ah, woe the day! The handsome form of prince Siddhattha will surely be destroyed! What will he do to save himself?”
Then the Great Being, after his assertion that the seat which Future Buddhas had always used on the day of their complete enlightenment belonged to him, continued, and said, —
“Mara, who is witness to your having given donations?”
Said Mara, “All these, as many as you see here, are my witnesses;” and he stretched out his hand in the direction of his army. And instantly from Mara’s army came a roar, “I am his witness! I am his witness!” which was like to the roar of an earthquake.
Then said Mara to the Great Being, —
“Siddhattha, who is witness to your having given donations?”
“Your witnesses,” replied the Great Being, “are animate beings, and I have no animate witnesses present. However, not to mention the donations which I gave in other existences, the great seven-hundred-fold donation which I gave in my Vessantara existence shall now be testified to by the solid earth, inanimate though she be.” And drawing forth his right hand from beneath his priestly robe, he stretched it out towards the mighty earth, and said, “Are you witness, or are you not, to my having given a great seven-hundred-fold donation in my Vessantara existence?”
And the mighty earth thundered, “I bear you witness!” with a hundred, a thousand, a hundred thousand roars, as if to overwhelm the army of Mara.
Now while the Great Being was thus calling to mind the donation he gave in his Vessantara existence, and saying to himself, “Siddhattha, that was a great and excellent donation which you gave,” the hundred-and-fifty-league-high elephant “Girded-with-mountains” fell upon his knees before the Great Being. And the followers of Mara fled away in all directions. No two went the same way, but leaving their head-ornaments and their cloaks behind, they fled straight before them.
Then the hosts of the gods, when they saw the army of Mara flee, cried out, “Mara is defeated! Prince Siddhattha has conquered! Let us go celebrate the victory!” And the snakes egging on the snakes, the birds the birds, the deities the deities, and the Brahma-angels the Brahma-angels, they came with perfumes, garlands, and other offerings in their hands to the Great Being on the throne of wisdom. And as they came, —
274. “The victory now hath this illustrious Buddha won!
The Wicked One, the Slayer, hath defeated been!”
Thus round the throne of wisdom shouted joyously
The bands of snakes their songs of victory for the Sage;
275. “The victory now hath this illustrious Buddha won!
The Wicked One, the Slayer, hath defeated been!”
Thus round the throne of wisdom shouted joyously
The flocks of birds their songs of victory for the Sage;
276. “The victory now hath this illustrious Buddha won!
The Wicked One, the Slayer, hath defeated been!”
Thus round the throne of wisdom shouted joyously
The bands of gods their songs of victory for the Sage;
277. “The victory now hath this illustrious Buddha won!
The Wicked One, the Slayer, hath defeated been!”
Thus round the throne of wisdom shouted joyously
The Brahma-angels songs of victory for the Saint.
And the remaining deities, also, throughout the ten thousand worlds, made offerings of garlands, perfumes, and ointments, and in many a hymn extolled him.
It was before the sun had set that the Great Being thus vanquished the army of Mara. And then, while the Bo-tree in homage rained red, coral-like sprigs upon his priestly robes, he acquired in the first watch of the night the knowledge of previous existences; in the middle watch of the night, the divine eye; and in the last watch of the night, his intellect fathomed Dependent Origination.
Now while he was musing on the twelve terms of Dependent Origination, forwards and backwards, round and back again, the ten thousand worlds quaked twelve times, as far as to their ocean boundaries. And when the Great Being, at the dawning of the day, had thus made the ten thousand worlds thunder with his attainment of omniscience, all these worlds became most gloriously adorned. Flags and banners erected on the eastern rim of the world let their streamers fly to the western rim of the world; likewise those erected on the western rim of the world, to the eastern rim of the world; those erected on the northern rim of the world, to the southern rim of the world; and those erected on the southern rim of the world, to the northern rim of the world; while those erected on the level of the earth let theirs fly until they beat against the Brahma-world; and those of the Brahma-world let theirs hang down to the level of the earth. Throughout the ten thousand worlds the flowering trees bloomed; the fruit trees were weighted down by their burden of fruit; trunk-lotuses bloomed on the trunks of trees; branch-lotuses on the branches of trees; vine-lotuses on the vines; hanging-lotuses in the sky; and stalk-lotuses burst through the rocks and came up by sevens. The system of ten thousand worlds was like a bouquet of flowers sent whirling through the air, or like a thick carpet of flowers; in the intermundane spaces the eight-thousand-league-long hells, which not even the light of seven suns had formerly been able to illumine, were now flooded with radiance; the eighty-four-thousand-league-deep ocean became sweet to the taste; the rivers checked their flowing; the blind from birth received their sight; the deaf from birth their hearing; the cripples from birth the use of their limbs; and the bonds and fetters of captives broke and fell off.
When thus he had attained to omniscience, and was the centre of such unparalleled glory and homage, and so many prodigies were happening about him, he breathed forth that solemn utterance which has never been omitted by any of The Buddhas: —
278. “Through birth and rebirth’s endless round,
Seeking in vain, I hastened on,
To find who framed this edifice.
What misery! — birth incessantly!
279. “O builder! I’ve discovered thee!
This fabric thou shalt ne’er rebuild!
Thy rafters all are broken now,
And pointed roof demolished lies!
This mind has demolition reached,
And seen the last of all desire!”
The period of time, therefore, from the existence in the Tusita Heaven to this attainment of omniscience on the throne of wisdom, constitutes the Intermediate Epoch.
Notes
These are the five donations great:
The gift of treasure, gift of child,
The gift of wife, of royal rule,
And last, the gift of life and limb.From the Abhidhanappadipika, 421.
§ 12. The Death of the Buddha
Translated from the Maha-Parinibbana-Sutta (v. and vi.) of the Digha-Nikaya.
THEN The Blessed One addressed the venerable Ananda: —
“Let us go hence, Ananda. To the further bank of the Hirannavati river, and to the city of Kusinara and the sal-tree grove Upavattana of the Mallas will we draw near.”
“Yes, Reverend Sir,” said the venerable Ananda to The Blessed One in assent.
Then The Blessed One, accompanied by a large congregation of priests, drew near to the further bank of the Hirannavati river, and to the city of Kusinara and the sal-tree grove Upavattana of the Mallas; and having drawn near, he addressed the venerable Ananda: —
“Be so good, Ananda, as to spread me a couch with its head to the north between twin sal-trees. I am weary, Ananda, and wish to lie down.”
“Yes, Reverend Sir,” said the venerable Ananda to The Blessed One in assent, and spread the couch with its head to the north between twin sal-trees. Then The Blessed One lay down on his right side after the manner of a lion, and placing foot on foot, remained mindful and conscious.
Now at that time the twin sal-trees had completely burst forth into bloom, though it was not the flowering season; and the blossoms scattered themselves over the body of The Tathagata,1 and strewed and sprinkled themselves in worship of The Tathagata. Also heavenly Erythrina flowers fell from the sky; and these scattered themselves over the body of The Tathagata, and strewed and sprinkled themselves in worship of The Tathagata. Also heavenly sandal-wood powder fell from the sky; and this scattered itself over the body of The Tathagata, and strewed and sprinkled itself in worship of The Tathagata. And music sounded in the sky in worship of The Tathagata, and heavenly choruses were heard to sing in worship of The Tathagata.
Then The Blessed One addressed the venerable Ananda: —
“The twin sal-trees, Ananda, have completely burst forth into bloom, though it is not the flowering season; and the blossoms have scattered themselves over the body of The Tathagata, and have strewn and sprinkled themselves in worship of The Tathagata. Also heavenly Erythrina flowers have fallen from the sky; and these have scattered themselves over the body of The Tathagata, and have strewn and sprinkled themselves in worship of The Tathagata. Also heavenly sandal-wood powder has fallen from the sky; and this has scattered itself over the body of The Tathagata, and has strewn and sprinkled itself in worship of The Tathagata. Also music is sounding in the sky in worship of The Tathagata, and heavenly choruses are heard to sing in worship of The Tathagata. But it is not by all this, Ananda, that The Tathagata is honored, esteemed, revered, worshiped, or venerated; but the priest, Ananda, or the priestess, or the lay disciple, or the female lay disciple, who shall fulfil all the greater and lesser duties, conducting himself with propriety and in accordance with the precepts, by him is The Tathagata honored, esteemed, revered, and worshiped with the best of worship. Accordingly, Ananda, train yourselves, and fulfil all the greater and lesser duties, and conduct yourselves with propriety and in accordance with the precepts.”
Now at that time the venerable Upavana was standing in front of The Blessed One, and fanning him. Then The Blessed One was harsh to the venerable Upavana, saying, —
“Step aside, O priest; stand not in front of me.”
Then it occurred to the venerable Ananda as follows: —
“Here, this venerable Upavana has for a long time been the body-servant of The Blessed One, and kept himself at his beck and call; yet, although his last moments are near, The Blessed One is harsh to the venerable Upavana, saying, ‘Step aside, O priest; stand not in front of me.’ What, pray, was the reason, and what was the cause, that The Blessed One was harsh to the venerable Upavana, saying, ‘Step aside, O priest; stand not in front of me’?”
Then the venerable Ananda spoke to The Blessed One as follows: —
“Reverend Sir, here this venerable Upavana has for a long time been the body-servant of The Blessed One, and kept himself at his beck and call; yet, although his last moments are near, The Blessed One is harsh to the venerable Upavana, saying, ‘Step aside, O priest; stand not in front of me.’ Reverend Sir, what, pray, was the reason, and what was the cause, that The Blessed One was harsh to the venerable Upavana, saying, ‘Step aside, O priest; stand not in front of me’?”
“Ananda, almost all the deities throughout ten worlds have come together to behold The Tathagata. For an extent, Ananda, of twelve leagues about the city Kusinara and the sal-tree grove Upavattana of the Mallas, there is not a spot of ground large enough to stick the point of a hair into, that is not pervaded by powerful deities. And these deities, Ananda, are angered, saying, ‘From afar have we come to behold The Tathagata, for but seldom, and on rare occasions, does a Tathagata, a saint, and Supreme Buddha arise in the world; and now, to-night, in the last watch, will The Tathagata pass into Nirvana; but this powerful priest stands in front of The Blessed One, concealing him, and we have no chance to see The Tathagata, although his last moments are near.’ Thus, Ananda, are these deities angered.”
“What are the deities doing, Reverend Sir, whom The Blessed One perceives?”
“Some of the deities, Ananda, are in the air with their minds engrossed by earthly things, and they let fly their hair and cry aloud, and stretch out their arms and cry aloud, and fall headlong to the ground and roll to and fro, saying, ‘ All too soon will The Blessed One pass into Nirvana; all too soon will The Happy One pass into Nirvana; all too soon will The Light of the World vanish from sight!’ Some of the deities, Ananda, are on the earth with their minds engrossed by earthly things, and they let fly their hair and cry aloud, and stretch out their arms and cry aloud, and fall headlong on the ground and roll to and fro, saying, ‘ All too soon will The Blessed One pass into Nirvana; all too soon will The Happy One pass into Nirvana; all too soon will The Light of the World vanish from sight.’ But those deities which are free from passion, mindful and conscious, bear it patiently, saying, ‘ Transitory are all things. How is it possible [that whatever has been born, has come into being, and is organized and perishable, should not perish? That condition is not possible. ]’”
(Chapter v., page 53¹⁶.)
Then the venerable Ananda entered the monastery, and, leaning against the bolt of the door, he wept, saying, —
“Behold, I am but a learner and not yet perfect, and my Teacher is on the point of passing into Nirvana, he who was so compassionate to me.”
Then The Blessed One addressed the priests: —
“Where, O priests, is Ananda?”
“Reverend Sir, the venerable Ananda has entered the monastery, and leaning against the bolt of the door, he weeps, saying, ‘Behold, I am but a learner, and not yet perfect, and my Teacher is on the point of passing into Nirvana, he who was so compassionate to me.’”
Then The Blessed One addressed a certain priest, saying, —
“Go, O priest, and say to the venerable Ananda from me, ‘The Teacher calleth thee, brother Ananda.’”
“Yes, Reverend Sir,” said the priest to The Blessed One in assent, and drew near to where the venerable Ananda was; and having drawn near, he spoke to the venerable Ananda as follows: —
“The Teacher calleth thee, brother Ananda.”
“Yes, brother,” said the venerable Ananda to the priest in assent, and drew near to where The Blessed One was; and having drawn near and greeted The Blessed One, he sat down respectfully at one side. And the venerable Ananda being seated respectfully at one side, The Blessed One spoke to him as follows: —
“Enough, Ananda, do not grieve, nor weep. Have I not already told you, Ananda, that it is in the very nature of all things near and dear unto us that we must divide ourselves from them, leave them, sever ourselves from them? How is it possible, Ananda, that whatever has been born, has come into being, is organized and perishable, should not perish? That condition is not possible. For a long time, Ananda, have you waited on The Tathagata with a kind, devoted, cheerful, single-hearted, unstinted service of body, with a kind, devoted, cheerful, single-hearted, unstinted service of voice, with a kind, devoted, cheerful, single-hearted, unstinted service of mind. You have acquired much merit, Ananda; exert yourself, and soon will you be free from all depravity.”
Then The Blessed One addressed the priests: —
“Priests, of all those Blessed Ones who aforetime were saints and Supreme Buddhas, all had their favorite body-servants, just as I have now my Ananda. And, priests, of all those Blessed Ones who in the future shall be saints and Supreme Buddhas, all will have their favorite body-servants, just as I have now my Ananda. Wise, O priests, is Ananda — he knows when it is a fit time to draw near to see The Tathagata, whether for the priests, for the priestesses, for the lay disciples. for the female lay disciples, for the king, for the king’s courtiers, for the leaders of heretical sects, or for their adherents.
“Ananda, O priests, has four wonderful and marvellous qualities. And what are the four? O priests, if an assembly of priests draw near to behold Ananda, it is delighted with beholding him; and if then Ananda hold a discourse on the Doctrine. it is also delighted with the discourse; and when Ananda, O priests, ceases to speak, the assembly of priests is still unsated. O priests, if an assembly of priestesses .. . an assembly of lay disciples . . . an assembly of female lay disciples draw near to behold Ananda, it is delighted with beholding him; and if then Ananda hold a discourse on the Doctrine, it is also delighted with the discourse; and when Ananda, O priests, ceases to speak, the assembly of female lay disciples is still unsated.
“A Universal Monarch, O priests, has four wonderful and marvellous qualities. And what are the four? O priests, if an assembly of men of the warrior caste . . . an assembly of men of the Brahman caste . . . an assembly of householders an assembly of monks draw near to behold the Universal Monarch, it is delighted with beholding him; and if then the Universal Monarch hold a discourse, it is also delighted with the discourse; and when the Universal Monarch, O priests, ceases to speak, the assembly of monks is still unsated.
“In exactly the same way, O priests, Ananda has four wonderful and marvellous qualities. O priests, if an assembly of priests . . . an assembly of priestesses . . . an assembly of lay disciples . . . an assembly of female lay disciples draw near to behold Ananda, it is delighted with beholding him; and if then Ananda hold a discourse on the Doctrine. it is also delighted with the discourse; and when Ananda, O priests, ceases to speak, the assembly of female lay disciples is still unsated. These, O priests, are the four wonderful and marvellous qualities possessed by Ananda.”
When The Blessed One had thus spoken, the venerable Ananda spoke to him as follows: —
“Reverend Sir, let not The Blessed One pass into Nirvana in this wattel-and-daub town, this town of the jungle, this branch village. For there are other great cities, Reverend Sir, to wit, Campa, Rajagaha, Savatthi, Saketa, Kosambi, and Benares. Let The Blessed One pass into Nirvana in one of them. In them are many wealthy men of the warrior caste, many wealthy men of the Brahman caste, and many wealthy householders who are firm believers in The Tathagata, and they will perform the funeral rites for The Tathagata.”
“O Ananda, say not so! O Ananda, say not so, that this is a wattel-and-daub town, a town of the jungle, a branch village. There was once, Ananda, a king called Sudassana the Great, who was a Universal Monarch, a virtuous king of justice, a victorious ruler of the four quarters of the earth, possessing a secure dominion over his territory and owning the seven precious gems.2 This city Kusinara, Ananda, was the capital of king Sudassana the Great, and had then the name of Kusavati. From the east to the west it was twelve leagues in length, and from the north to the south it was seven leagues in breadth. Kusavati, the capital, Ananda, was prosperous and flourishing, populous and thronging with people, and well provided with food. As Alakamanda, the capital of the gods, Ananda, is prosperous and flourishing, populous and thronging with gods, and is well provided with food, in exactly the same way, Ananda, Kusavati, the capital, was prosperous and flourishing, populous and thronging with people, and well provided with food. Kusavati, the capital, Ananda, was neither by day nor night without the ten noises, — to wit, the noise of elephants, the noise of horses, the noise of chariots, the noise of drums, the noise of tabors, the noise of lutes, the noise of song, the noise of cymbals, the noise of gongs, and the tenth noise of people crying, ‘Eat ye, and drink!’
“Go thou, Ananda, and enter the city Kusinara, and announce to the Kusinara-Mallas: —
“‘To-night, O ye Vasetthas, in the last watch, The Tathagata will pass into Nirvana. Be favorable, be favorable, O ye Vasetthas, and suffer not that afterwards ye feel remorse, saying, “The Tathagata passed into Nirvana while in our borders, but we did not avail ourselves of the opportunity of being present at the last moments of The Tathagata.” ’”
“Yes, Reverend Sir,” said the venerable Ananda to The Blessed One in assent; and putting on his tunic, and taking his bowl and his robes, he went to Kusinara with another member of the Order.
Now at that time the Kusinara-Mallas were assembled together in the town-hall on some matter of business. And the venerable Ananda drew near to the town-hall of the Kusinara-Mallas; and having drawn near, he made announcement to the Kusinara-Mallas, as follows: —
“To-night, O ye Vasetthas, in the last watch, The Tathagata will pass into Nirvana. Be favorable, be favorable, O ye Vasetthas, and suffer not that afterwards ye feel remorse, saying, ‘The Tathagata passed into Nirvana while in our borders, but we did not avail ourselves of the opportunity of being present at the last moments of The Tathagata.’”
The Mallas, on hearing this speech of the venerable Ananda, and their children and their daughters-in-law and their wives were grieved and sorrowful and overwhelmed with anguish of mind, and some let fly their hair and cried aloud, and stretched out their arms and cried aloud. and fell headlong to the ground and rolled to and fro, saying, “All too soon will The Blessed One pass into Nirvana; all too soon will The Happy One pass into Nirvana; all too soon will The Light of the World vanish from sight.” Then the Mallas and their children and their daughters-in-law and their wives, being grieved and sorrowful and overwhelmed with anguish of mind, drew near to the sal-tree grove Upavattana of the Mallas, and to where the venerable Ananda was.
Then it occurred to the venerable Ananda as follows: —
“If I shall cause the Kusinara-Mallas one by one to do reverence to The Blessed One, the day will dawn ere they have finished. What if now I marshal the Mallas by families, and cause them by families to do reverence to The Blessed One, and say, ‘ Reverend Sir, a Malla named so-and-so, with his children, his wife, his following, and his friends, bows low in reverence at the feet of The Blessed One.’”
And the venerable Ananda marshalled the Mallas by families, and caused them by families to do reverence to The Blessed One, saying, “Reverend Sir, a Malla named so-and-so, with his children, his wife, his following, and his friends, bows low in reverence at the feet of The Blessed One.” And the venerable Ananda by this device succeeded in causing all the Kusinara-Mallas to do reverence to The Blessed One before the end of the first watch of the night.
Now at that time Subhadda, a wandering ascetic, was dwelling at Kusinara. And Subhadda, the wandering ascetic, heard the report: —
“To-night, in the last watch, the monk Gotama will pass into Nirvana.”
Then it occurred to Subhadda, the wandering ascetic, as follows: —
“I have heard wandering ascetics, that were old men, advanced in years, teachers, and teachers’ teachers, declare, ‘But seldom, and on rare occasions, does a Tathagata, a saint, and Supreme Buddha arise in the world.’ And to-night, in the last watch, the monk Gotama will pass into Nirvana. And a certain question has arisen in my mind, and I am persuaded of the monk Gotama that he can so teach me the Doctrine that I shall be relieved of this my doubt.”
Then Subhadda, the wandering ascetic, drew near to the sal-tree grove Upavattana of the Mallas, and to where the venerable Ananda was, and having drawn near, he spoke to the venerable Ananda as follows: —
“Ananda, I have heard wandering ascetics, that were old men, advanced in years, teachers, and teachers’ teachers, declare, ‘But seldom, and on rare occasions, does a Tathagata, a saint, and Supreme Buddha arise in the world.’ And to-night, in the last watch, the monk Gotama will pass into Nirvana. And a certain doubt has arisen in my mind, and I am persuaded of the monk Gotama that he can so teach me the Doctrine that I shall be relieved of this my doubt. Let me, then, Ananda, have an opportunity of seeing the monk Gotama.”
When Subhadda, the wandering ascetic, had so spoken, the venerable Ananda spoke to him as follows: —
“Enough of that, brother Subhadda; trouble not The Tathagata. The Blessed One is weary.”
And a second time Subhadda, the wandering ascetic, . . .
And a third time Subhadda, the wandering ascetic, spoke to the venerable Ananda as follows: —
“Ananda, I have heard wandering ascetics, old men, advanced in years, teachers, and teachers’ teachers, when they said, ‘ But seldom, and on rare occasions, does a Tathagata, a saint, and Supreme Buddha arise in the world.’ And to-night, in the last watch, the monk Gotama will pass into Nirvana. And a certain doubt has arisen in my mind, and I am persuaded of the monk Gotama that he can so teach me the Doctrine that I shall be relieved of this my doubt. Let me, then, Ananda, have an opportunity of seeing the monk Gotama.”
And a third time the venerable Ananda spoke to Subhadda, the wandering ascetic, as follows: —
“Enough of that, brother Subhadda; trouble not The Tathagata. The Blessed One is weary.”
Now The Blessed One chanced to hear the conversation between the venerable Ananda and the wandering ascetic Subhadda. And The Blessed One called to the venerable Ananda: —
“Enough, Ananda; hinder not Subhadda. Let Subhadda, Ananda, have an opportunity of beholding The Tathagata. Whatever Subhadda shall ask of me, he will ask for the sake of information, and not for the sake of troubling me, and he will quickly understand my answers to his questions.”
Then the venerable Ananda spoke to Subhadda, the wandering ascetic, as follows: —
“You may come, brother Subhadda; The Blessed One grants you an audience.”
Then Subhadda, the wandering ascetic, drew near to where The Blessed One was; and having drawn near, he exchanged greetings with The Blessed One; and having passed with him the greetings of friendship and civility, he sat down respectfully at one side. And seated respectfully at one side, Subhadda, the wandering ascetic, spoke to The Blessed One as follows: —
“Gotama, all those monks and Brahmans who possess a large following and crowds of hearers and disciples, and who are distinguished, renowned leaders of sects, and highly esteemed by the multitudes, — to wit, Purana Kassapa, Makkhali Gosala, Ajita Kesakambali, Pakudha Kaccayana, Sanjaya Belatthiputta, Nigantha Nathaputta, — have they all done as they maintain, discovered the truth, or have they not? or have some of them done so, and others not?”
“Enough, O Subhadda; let us leave the question, ‘ Have they all done as they maintain, discovered the truth, or have they not? or have some of them done so, and others not?’ The Doctrine will I teach you, Subhadda. Listen to me, and pay strict attention, and I will speak.”
“Yes, Reverend Sir,” said Subhadda, the wandering ascetic, to The Blessed One in assent. And The Blessed One spoke as follows: —
“Subhadda, in whatever doctrine and discipline the noble eightfold path is not found, therein also is not found the monk of the first degree, nor the monk of the second degree, nor the monk of the third degree, nor the monk of the fourth degree; and in whatever doctrine and discipline, O Subhadda, the noble eightfold path is found, therein also are found the monk of the first degree, and the monk of the second degree, and the monk of the third degree, and the monk of the fourth degree. Now in this Doctrine and Discipline, O Subhadda, the noble eightfold path is found: and therein alone, O Subhadda, are found the monk of the first degree, and the monk of the second degree, and the monk of the third degree, and the monk of the fourth degree. Destitute of true monks are all other creeds. But let these my priests, O Subhadda, live rightly, and the world will not be destitute of saints.
“What time my age was twenty-nine, Subhadda,
I left the world to seek the summum bonum.
Now fifty years and more have passed, Subhadda,
Since I renounced the world and lived ascetic
Within the Doctrine’s pale, that rule of conduct
Outside of which no genuine monk existeth,
nor the monk of the second degree, nor the monk of the third degree, nor the monk of the fourth degree. Destitute of monks are all other creeds. But let these my priests, O Subhadda, live rightly, and the world will not be destitute of saints.”
When The Blessed One had thus spoken, Subhadda, the wandering ascetic, spoke to him as follows: —
“O wonderful is it, Reverend Sir! O wonderful is it, Reverend Sir! It is as if, Reverend Sir, one were to set up that which was overturned, or were to disclose that which was hidden, or were to point out the way to a lost traveller, or were to carry a lamp into a dark place that they who had eyes might see forms. Even so has The Blessed One expounded the Doctrine in many different ways. Reverend Sir, I betake myself to The Blessed One for refuge, to the Doctrine, and to the Congregation of the priests. Suffer me to retire from the world under The Blessed One; suffer me to receive ordination.”
“Subhadda, any one who aforetime has been an adherent of another sect and afterwards desires to retire from the world and receive ordination under this Doctrine and Discipline, must first spend four months on probation; and after the lapse of four months, strenuous-minded priests receive him into the Order and confer on him the priestly ordination. Nevertheless, in this matter of probation I recognize a difference in persons.”
“Reverend Sir, if all they who aforetime have been adherents of other sects and afterwards desire to retire from the world and receive ordination under this Doctrine and Discipline, must first spend four months on probation, and after the lapse of four months strenuous-minded priests receive them into the Order, and confer on them the priestly ordination, then am I ready to spend four years on probation, and after the lapse of four years, let strenuous-minded priests receive me into the Order and confer on me the priestly ordination.”
Then The Blessed One said to the venerable Ananda,
“Well, then, Ananda, receive Subhadda into the Order.”
“Yes, Reverend Sir,” said the venerable Ananda to The Blessed One in assent.
Then Subhadda, the wandering ascetic, spoke to the venerable Ananda as follows: —
“How fortunate you priests are, brother Ananda! How supremely fortunate, brother Ananda, that you all have been sprinkled with the sprinkling of discipleship at the hands of The Teacher himself.”
And Subhadda, the wandering ascetic, retired from the world under The Blessed One, and received ordination. And without delay, after he had received ordination, the venerable Subhadda began to live solitary and retired, vigilant, strenuous, and zealous; and in no long time, and while yet alive, he came to learn for himself, and to realize, and to live in the possession of that highest good to which the holy life conducts, and for the sake of which youths of good family so nobly retire from the household life to the houseless one. And he knew that for him rebirth was exhausted, that he had lived the holy life, that he had done what it behooved him to do, and that he was no more for this world. So the venerable Subhadda became of the number of the saints, and he was the last disciple made by The Blessed One himself.
End of the Hirannavati Recitation, which is the Fifth.
Then The Blessed One addressed the venerable Ananda: —
“It may be, Ananda, that some of you will think, ‘ The word of The Teacher is a thing of the past; we have now no Teacher.’ But that, Ananda, is not the correct view. The Doctrine and Discipline, Ananda, which I have taught and enjoined upon you is to be your teacher when I am gone. But whereas now, Ananda, all the priests address each other with the title of ‘brother,’ not so must they address each other after I am gone. A senior priest, Ananda, is to address a junior priest either by his given name, or by his family name, or by the title of ‘brother;’ a junior priest is to address a senior priest with the title ‘ reverend sir,’ or ‘ venerable.’ If the Order, Ananda, wish to do so, after I am gone they may abrogate all the lesser and minor precepts. On Channa,3 Ananda, after I am gone, the higher penalty is to be inflicted.”
“Reverend Sir, what is this higher penalty?”
“Let Channa, Ananda, say what he likes, he is not to be spoken to nor admonished nor instructed by the priests.”
Then The Blessed One addressed the priests: —
“It may be, O priests, that some priest has a doubt or perplexity respecting either The Buddha or the Doctrine or the Order or the Path or the course of conduct. Ask any questions, O priests, and suffer not that afterwards ye feel remorse, saying, ‘Our Teacher was present with us, but we failed to ask him all our questions.’”
When he had so spoken, the priests remained silent.
And a second time The Blessed One, and a third time The Blessed One addressed the priests: —
“It may be, O priests, that some priest has a doubt or perplexity respecting either The Buddha or the Doctrine or the Order or the Path or the course of conduct. Ask any question, O priests, and suffer not that afterwards ye feel remorse, saying, ‘Our Teacher was present with us, but we failed to ask him all our questions.’”
And a third time the priests remained silent.
Then The Blessed One addressed the priests: —
“It may be, O priests, that it is out of respect to The Teacher that ye ask no questions. Then let each one speak to his friend.”
And when he had thus spoken, the priests remained silent.
Then the venerable Ananda spoke to The Blessed One as follows: —
“It is wonderful, Reverend Sir! It is marvellous, erend Sir! Reverend Sir, I have faith to believe that in this congregation of priests not a single priest has a doubt or perplexity respecting either The Buddha or the Doctrine or the Order or the Path or the course of conduct.”
“With you, Ananda, it is a matter of faith, when you say that; but with The Tathagata, Ananda, it is a matter of knowledge that in this congregation of priests not a single priest has a doubt or perplexity respecting either The Buddha or the Doctrine or the Order or the Path or the course of conduct. For of all these five hundred priests, Ananda, the most backward one has become converted, and is not liable to pass into a lower state of existence, but is destined necessarily to attain supreme wisdom.”
Then The Blessed One addressed the priests: —
“And now, O priests, I take my leave of you; all the constituents of being are transitory; work out your salvation with diligence.”
And this was the last word of The Tathagata.
Thereupon The Blessed One entered the first trance; and rising from the first trance, he entered the second trance; and rising from the second trance, he entered the third trance; and rising from the third trance, he entered the fourth trance; and rising from the fourth trance, he entered the realm of the infinity of space; and rising from the realm of the infinity of space, he entered the realm of the infinity of consciousness; and rising from the realm of the infinity of consciousness, he entered the realm of nothingness; and rising from the realm of nothingness, he entered the realm of neither perception nor yet non-perception; and rising from the realm of neither perception nor yet non-perception, he arrived at the cessation of perception and sensation.
Thereupon the venerable Ananda spoke to the venerable Anuruddha as follows: —
“Reverend Anuruddha, The Blessed One has passed into Nirvana.”
“Nay, brother Ananda, The Blessed One has not passed into Nirvana; he has arrived at the cessation of perception and sensation.”
Thereupon The Blessed One rising from the cessation of his perception and sensation, entered the realm of neither perception nor yet non-perception; and rising from the realm of neither perception nor yet non-perception, he entered the realm of nothingness; and rising from the realm of nothingness, he entered the realm of the infinity of consciousness; and rising from the realm of the infinity of consciousness, he entered the realm of the infinity of space; and rising from the realm of the infinity of space, he entered the fourth trance; and rising from the fourth trance, he entered the third trance; and rising from the third trance, he entered the second trance; and rising from the second trance, he entered the first trance; and rising from the first trance, he entered the second trance; and rising from the second trance, he entered the third trance; and rising from the third trance, he entered the fourth trance; and rising from the fourth trance, immediately The Blessed One passed into Nirvana.
Notes
- Tathagata is a term most commonly used by The Buddha in referring to himself. Its meaning, like that of its Jaina equivalent Tatthagaya, possibly is, “He who has arrived there (tatra or tattha), i.e. to emancipation or Nirvana.” See “Sacred Books of the East,” vol. xiii. p. 82.
- The wheel of empire, the elephant, the horse, the gem, the empress, the treasurer, and the crown-prince.
- Not the Channa who had been the Future Buddha’s charioteer.
§ 15. There is no Ego
§ 15a. — Translated from the Milindapanha (25¹).
Then drew near Milinda the king to where the venerable Nagasena was; and having drawn near, he greeted the venerable Nagasena; and having passed the compliments of friendship and civility, he sat down respectfully at one side. And the venerable Nagasena returned the greeting; by which, verily, he won the heart of king Milinda.
And Milinda the king spoke to the venerable Nagasena as follows: —
“How is your reverence called? Bhante, what is your name?”
“Your majesty, I am called Nagasena; my fellow-priests, your majesty, address me as Nagasena: but whether parents give one the name Nagasena, or Surasena, or Virasena, or Sihasena, it is, nevertheless, your majesty, but a way of counting, a term, an appellation, a convenient designation, a mere name, this Nagasena; for there is no Ego here to be found.”
Then said Milinda the king, —
“Listen to me, my lords, ye five hundred Yonakas, and ye eighty thousand priests! Nagasena here says thus: ‘There is no Ego here to be found.’ Is it possible, pray, for me to assent to what he says?”
And Milinda the king spoke to the venerable Nagasena as follows: —
“Bhante Nagasena, if there is no Ego to be found, who is it then furnishes you priests with the priestly requisites, — robes, food, bedding, and medicine, the reliance of the sick? who is it makes use of the same? who is it keeps the precepts? who is it applies himself to meditation? who is it realizes the Paths, the Fruits, and Nirvana? who is it destroys life? who is it takes what is not given him? who is it commits immorality? who is it tells lies? who is it drinks intoxicating liquor? who is it commits the five crimes that constitute ‘proximate karma’?1 In that case, there is no merit; there is no demerit; there is no one who does or causes to be done meritorious or demeritorious deeds; neither good nor evil deeds can have any fruit or result. Bhante Nagasena, neither is he a murderer who kills a priest, nor can you priests, bhante Nagasena, have any teacher, preceptor, or ordination. When you say, ‘My fellow-priests, your majesty, address me as Nagasena,’ what then is this Nagasena? Pray, bhante, is the hair of the head Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is the hair of the body Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Are nails . . . teeth . . . skin . . . flesh . . . sinews . . . bones . . . marrow of the bones . . . kidneys . . . heart . . . liver . . . pleura . . . spleen . . . lungs . . . intestines . . . mesentery . . . stomach . . . faeces . . . bile . . . phlegm . . . pus . . . blood . . . sweat . . . fat . . . tears . . . lymph . . . saliva . . . snot . . . synovial fluid . . . urine . . . brain of the head Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is now, bhante, form Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is sensation Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is perception Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Are the predispositions Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is consciousness Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Are, then, bhante, form, sensation, perception, the predispositions, and consciousness unitedly Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Is it, then, bhante, something besides form, sensation, perception, the predispositions, and consciousness, which is Nagasena?”
“Nay, verily, your majesty.”
“Bhante, although I question you very closely, I fail to discover any Nagasena. Verily, now, bhante, Nagasena is a mere empty sound. What Nagasena is there here? Bhante, you speak a falsehood, a lie: there is no Nagasena.”
Then the venerable Nagasena spoke to Milinda the king as follows: —
“Your majesty, you are a delicate prince, an exceedingly delicate prince; and if, your majesty, you walk in the middle of the day on hot sandy ground, and you tread on rough grit, gravel, and sand, your feet become sore, your body tired, the mind is oppressed, and the body-consciousness suffers. Pray, did you come afoot, or riding?”
“Bhante, I do not go afoot: I came in a chariot.”
“Your majesty, if you came in a chariot, declare to me the chariot. Pray, your majesty, is the pole the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is the axle the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Are the wheels the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is the chariot-body the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is the banner-staff the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is the yoke the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Are the reins the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is the goading-stick the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Pray, your majesty, are pole, axle, wheels, chariot-body, banner-staff, yoke, reins, and goad unitedly the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Is it, then, your majesty, something else besides pole, axle, wheels, chariot-body, banner-staff, yoke, reins, and goad which is the chariot?”
“Nay, verily, bhante.”
“Your majesty, although I question you very closely, I fail to discover any chariot. Verily now, your majesty, the word chariot is a mere empty sound. What chariot is there here? Your majesty, you speak a falsehood, a lie: there is no chariot. Your majesty, you are the chief king in all the continent of India; of whom are you afraid that you speak a lie? Listen to me, my lords, ye five hundred Yonakas, and ye eighty thousand priests! Milinda the king here says thus: ‘I came in a chariot;’ and being requested, ‘Your majesty, if you came in a chariot, declare to me the chariot,’ he fails to produce any chariot. Is it possible, pray, for me to assent to what he says?”
When he had thus spoken, the five hundred Yonakas applauded the venerable Nagasena and spoke to Milinda the king as follows: —
“Now, your majesty, answer, if you can.”
Then Milinda the king spoke to the venerable Nagasena as follows: —
“Bhante Nagasena, I speak no lie: the word ‘chariot’ is but a way of counting, term, appellation, convenient designation, and name for pole, axle, wheels, chariot-body, and banner-staff.”
“Thoroughly well, your majesty, do you understand a chariot. In exactly the same way, your majesty, in respect of me, Nagasena is but a way of counting, term, appellation, convenient designation, mere name for the hair of my head, hair of my body . . . brain of the head, form, sensation, perception, the predispositions, and consciousness. But in the absolute sense there is no Ego here to be found. And the priestess Vajira, your majesty, said as follows in the presence of The Blessed One: —
“‘Even as the word of “chariot” means
That members join to frame a whole;
So when the Groups appear to view,
We use the phrase, “A living being.2”’”
“It is wonderful, bhante Nagasena! It is marvellous, bhante Nagasena! Brilliant and prompt is the wit of your replies. If The Buddha were alive, he would applaud. Well done, well done, Nagasena! Brilliant and prompt is the wit of your replies.”
§ 15b. — Translated from the Visuddhi-Magga (chap. xviii.).
Just as the word “chariot” is but a mode of expression for axle, wheels, chariot-body, pole, and other constituent members, placed in a certain relation to each other, but when we come to examine the members one by one, we discover that in the absolute sense there is no chariot; and just as the word “house” is but a mode of expression for wood and other constituents of a house, surrounding space in a certain relation, but in the absolute sense there is no house; and just as the word “fist” is but a mode of expression for the fingers, the thumb, etc., in a certain relation; and the word “lute” for the body of the lute, strings, etc.; “army” for elephants, horses, etc.; “city” for fortifications, houses, gates, etc.; “tree” for trunk, branches, foliage, etc., in a certain relation, but when we come to examine the parts one by one, we discover that in the absolute sense there is no tree; in exactly the same way the words “living entity” and “Ego” are but a mode of expression for the presence of the five attachment groups, but when we come to examine the elements of being one by one, we discover that in the absolute sense there is no living entity there to form a basis for such figments as “I am,” or “I”; in other words, that in the absolute sense there is only name and form. The insight of him who perceives this is called knowledge of the truth.
He, however, who abandons this knowledge of the truth and believes in a living entity must assume either that this living entity will perish or that it will not perish. If he assume that it will not perish, he falls into the heresy of the persistence of existences; or if he assume that it will perish, he falls into that of the annihilation of existences. And why do I say so? Because, just as sour cream has milk as its antecedent, so nothing here exists but what has its own antecedents.3 To say, “The living entity persists,” is to fall short of the truth; to say, “It is annihilated,” is to outrun the truth. Therefore has The Blessed One said: —
“There are two heresies, O priests, which possess both gods and men, by which some fall short of the truth, and some outrun the truth; but the intelligent know the truth.
“And how, O priests, do some fall short of the truth?
“O priests, gods and men delight in existence, take pleasure in existence, rejoice in existence, so that when the Doctrine for the cessation of existence is preached to them, their minds do not leap toward it, are not favorably disposed toward it, do not rest in it, do not adopt it.
“Thus, O priests, do some fall short of the truth.
“And how, O priests, do some outrun the truth?
“Some are distressed at, ashamed of, and loathe existence, and welcome the thought of non-existence, saying, ‘See here! When they say that on the dissolution of the body this Ego is annihilated, perishes, and does not exist after death, that is good, that is excellent, that is as it should be.’
“Thus, O priests, do some outrun the truth.
“And how, O priests, do the intelligent know the truth?
“We may have, O priests, a priest who knows things as they really are, and knowing things as they really are, he is on the road to aversion for things, to absence of passion for them, and to cessation from them.
“Thus, O priests, do the intelligent know the truth.”
§ 15c. — Translated from the Maha-Nidana-Sutta (256²¹) of the Digha-Nikaya.
“In regard to the Ego, Ananda, what are the views held concerning it?
“In regard to the Ego, Ananda, either one holds the view that sensation is the Ego, saying, ‘Sensation is my Ego;’
“Or, in regard to the Ego, Ananda, one holds the view, ‘Verily, sensation is not my Ego; my Ego has no sensation;’
“Or, in regard to the Ego, Ananda, one holds the view, ‘Verily, neither is sensation my Ego, nor does my Ego have no sensation. My Ego has sensation; my Ego possesses the faculty of sensation.’4
“In the above case, Ananda, where it is said, ‘Sensation is my Ego,’ reply should be made as follows: ‘Brother, there are three sensations: the pleasant sensation, the unpleasant sensation, and the indifferent sensation. Which of these three sensations do you hold to be the Ego?’
“Whenever, Ananda, a person experiences a pleasant sensation, he does not at the same time experience an unpleasant sensation, nor does he experience an indifferent sensation; only the pleasant sensation does he then feel. Whenever, Ananda, a person experiences an unpleasant sensation, he does not at the same time experience a pleasant sensation, nor does he experience an indifferent sensation; only the unpleasant sensation does he then feel. Whenever, Ananda, a person experiences an indifferent sensation, he does not at the same time experience a pleasant sensation, nor does he experience an unpleasant sensation; only the indifferent sensation does he then feel.
“Now pleasant sensations, Ananda, are transitory, are due to causes, originate by dependence, and are subject to decay, disappearance, effacement, and cessation; and unpleasant sensations, Ananda, are transitory, are due to causes, originate by dependence, and are subject to decay, disappearance, effacement, and cessation; and indifferent sensations, Ananda, are transitory, are due to causes, originate by dependence, and are subject to decay, disappearance, effacement, and cessation. While this person is experiencing a pleasant sensation, he thinks, ‘This is my Ego.’ And after the cessation of this same pleasant sensation, he thinks, ‘My Ego has passed away.’ While he is experiencing an unpleasant sensation, he thinks, ‘This is my Ego.’ And after the cessation of this same unpleasant sensation, he thinks, ‘My Ego has passed away.’ And while he is experiencing an indifferent sensation, he thinks, ‘This is my Ego.’ And after the cessation of this same indifferent sensation, he thinks, ‘My Ego has passed away.’ So that he who says, ‘Sensation is my Ego,’ holds the view that even during his lifetime his Ego is transitory, that it is pleasant, unpleasant, or mixed, and that it is subject to rise and disappearance.
“Accordingly, Ananda, it is not possible to hold the view, ‘Sensation is my Ego.’
“In the above case, Ananda, where it is said, ‘Verily sensation is not my Ego; my Ego has no sensation,’ reply should be made as follows: ‘But, brother, where there is no sensation, is there any “I am”?’”
“Nay, verily, Reverend Sir.”
“Accordingly, Ananda, it is not possible to hold the view, ‘Verily, sensation is not my Ego; my Ego has no sensation.’
“In the above case, Ananda, where it is said, ‘Verily, neither is sensation my Ego, nor does my Ego have no sensation. My Ego has sensation; my Ego possesses the faculty of sensation,’ reply should be made as follows: ‘Suppose, brother, that utterly and completely, and without remainder, all sensation were to cease — if there were nowhere any sensation, pray, would there be anything, after the cessation of sensation, of which it could be said, “This am I”?’”
“Nay, verily, Reverend Sir.”
“Accordingly, Ananda, it is not possible to hold the view, ‘Verily, neither is sensation my Ego, nor does my Ego have no sensation. My Ego has sensation; my Ego possesses the faculty of sensation.’
“From the time, Ananda, a priest no longer holds the view that sensation is the Ego, no longer holds the view that the Ego has no sensation, no longer holds the view that the Ego has sensation, possesses the faculty of sensation, he ceases to attach himself to anything in the world, and being free from attachment, he is never agitated, and being never agitated, he attains to Nirvana in his own person; and he knows that rebirth is exhausted, that he has lived the holy life, that he has done what it behooved him to do, and that he is no more for this world.
“Now it is impossible, Ananda, that to a mind so freed a priest should attribute the heresy that the saint exists after death, or that the saint does not exist after death, or that the saint both exists and does not exist after death, or that the saint neither exists nor does not exist after death.
“And why do I say so?
“Because, Ananda, after a priest has been freed by a thorough comprehension of affirmation and affirmation’s range, of predication and predication’s range, of declaration and declaration’s range, of knowledge and knowledge’s field of action, of rebirth and what rebirth affects, it is impossible for him to attribute such a heretical lack of knowledge and perception to a priest similarly freed.”
§ 15d. — Translated from the Samyutta-Nikaya (xxii. 85¹).
Thus have I heard.
On a certain occasion the venerable Sariputta was dwelling at Savatthi in Jetavana monastery in Anathapindika’s Park.
Now at that time the following wicked heresy had sprung up in the mind of a priest named Yamaka: “Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.”
And a number of priests heard the report: “The following wicked heresy has sprung up in the mind of a priest named Yamaka: ‘Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.’”
Then drew near these priests to where the venerable Yamaka was; and having drawn near, they greeted the venerable Yamaka; and having passed the compliments of friendship and civility, they sat down respectfully at one side. And seated respectfully at one side, these priests spoke to the venerable Yamaka as follows: “Is the report true, brother Yamaka, that the following wicked heresy has sprung up in your mind: ‘Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death’?”
“Even so, brethren, do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the saint who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.”
“Say not so, brother Yamaka. Do not traduce The Blessed One; for it is not well to traduce The Blessed One. The Blessed One would never say that on the dissolution of the body the saint who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.”
Nevertheless, in spite of all these priests could say, the venerable Yamaka persisted obstinately to adhere to his pestiferous delusion: “Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.”
And when these priests found themselves unable to detach the venerable Yamaka from this wicked heresy, then these priests arose from their seats and drew near to where the venerable Sariputta was. And having drawn near they spoke to the venerable Sariputta as follows: —
“Brother Sariputta, the following wicked heresy has sprung up in the mind of a priest named Yamaka: ‘Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.’ Pray, let the venerable Sariputta be so kind as to draw near to where the priest Yamaka is.”
And the venerable Sariputta consented by his silence.
Then the venerable Sariputta in the evening of the day arose from meditation, and drew near to where the venerable Yamaka was; and having drawn near, he greeted the venerable Yamaka; and having passed the compliments of friendship and civility, he sat down respectfully at one side. And seated respectfully at one side, the venerable Sariputta spoke to the venerable Yamaka as follows: “Is the report true, brother Yamaka, that the following wicked heresy has sprung up in your mind: ‘Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death’?”
“Even so, brother, do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death.”
“What think you, brother Yamaka? Is form permanent, or transitory?”
“It is transitory, brother.”
“And that which is transitory — is it evil, or is it good?”
“It is evil, brother.”
“And that which is transitory, evil, and liable to change — is it possible to say of it: ‘This is mine; this am I; this is my Ego’?”
“Nay, verily, brother.”
“Is sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness permanent, or transitory?”
“It is transitory, brother.”
“And that which is transitory — is it evil, or is it good?”
“It is evil, brother.”
“And that which is transitory, evil, and liable to change — is it possible to say of it: ‘This is mine; this am I; this is my Ego’?”
“Nay, verily, brother.”
“Accordingly, brother Yamaka, as respects all form whatsoever, past, future, or present, be it subjective or existing outside, gross or subtile, mean or exalted, far or near, the correct view in the light of the highest knowledge is as follows: ‘This is not mine; this am I not; this is not my Ego.’
“As respects all sensation whatsoever, . . . as respects all perception whatsoever, . . . as respects all predispositions whatsoever, . . . as respects all consciousness whatsoever, past, future, or present, be it subjective or existing outside, gross or subtile, mean or exalted, far or near, the correct view in the light of the highest knowledge is as follows: ‘This is not mine; this am I not; this is not my Ego.’
“Perceiving this, brother Yamaka, the learned and noble disciple conceives an aversion for form, conceives an aversion for sensation, conceives an aversion for perception, conceives an aversion for the predispositions, conceives an aversion for consciousness. And in conceiving this aversion he becomes divested of passion, and by the absence of passion he becomes free, and when he is free he becomes aware that he is free; and he knows that rebirth is exhausted, that he has lived the holy life, that he has done what it behooved him to do, and that he is no more for this world.
“What think you, brother Yamaka? Do you consider form as the saint?”
“Nay, verily, brother.”
“Do you consider sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness as the saint?”
“Nay, verily, brother.”
“What think you, brother Yamaka? Do you consider the saint as comprised in form?”
“Nay, verily, brother.”
“Do you consider the saint as distinct from form?”
“Nay, verily, brother.”
“Do you consider the saint as comprised in sensation? . . . as distinct from sensation? . . . as comprised in perception? . . . as distinct from perception? . . . as comprised in the predispositions? . . . as distinct from the predispositions? . . . as comprised in consciousness?”
“Nay, verily, brother.”
“Do you consider the saint as distinct from consciousness?”
“Nay, verily, brother.”
“What think you, brother Yamaka? Are form, sensation, perception, the predispositions, and consciousness unitedly the saint?”
“Nay, verily, brother.”
“What think you, brother Yamaka? Do you consider the saint as a something having no form, sensation, perception, predispositions, or consciousness?”
“Nay, verily, brother.”
“Considering now, brother Yamaka, that you fail to make out and establish the existence of the saint in the present life, is it reasonable for you to say: ‘Thus do I understand the doctrine taught by The Blessed One, that on the dissolution of the body the priest who has lost all depravity is annihilated, perishes, and does not exist after death’?”
“Brother Sariputta, it was because of my ignorance that I held this wicked heresy; but now that I have listened to the doctrinal instruction of the venerable Sariputta, I have abandoned that wicked heresy and acquired the true doctrine.”
“But if others were to ask you, brother Yamaka, as follows: ‘Brother Yamaka, the priest who is a saint and has lost all depravity, what becomes of him on the dissolution of the body, after death?’ what would you reply, brother Yamaka, if you were asked that question?”
“Brother, if others were to ask me as follows: ‘Brother Yamaka, the priest who is a saint and has lost all depravity, what becomes of him on the dissolution of the body, after death?’ I would reply, brother, as follows, if I were asked that question: ‘Brethren, the form was transitory, and that which was transitory was evil, and that which was evil has ceased and disappeared. The sensation . . . perception . . . predispositions . . . consciousness was transitory, and that which was transitory was evil, and that which was evil has ceased and disappeared.’ Thus would I reply, brother, if I were asked that question.”
“Well said! well said! brother Yamaka. Come now, brother Yamaka, I will give you an illustration that you may still better comprehend this matter.
“Suppose, brother Yamaka, there were a householder, or a son of a householder, rich, wealthy, and affluent, and thoroughly well guarded, and some man were to become unfriendly, inimical, and hostile to him, and were to wish to kill him. And suppose it were to occur to this man as follows: ‘This householder, or son of a householder, is rich, wealthy, and affluent, and thoroughly well-guarded. It would not be easy to kill him by violence. What if now I were to ingratiate myself with him and then kill him.’ And suppose he were to draw near to that householder, or son of a householder, and say as follows: ‘Lord, I would fain enter your service.’ And suppose the householder, or son of a householder, were to admit him into his service; and the man were to be his servant, rising before him and retiring after him, willing and obliging and pleasant-spoken. And suppose the householder, or son of a householder, were to treat him as a friend, were to treat him as a comrade, and repose confidence in him. And suppose then, brother, that when that man judged that the householder, or son of a householder, had acquired thorough confidence in him, he were to get him into some secluded spot and kill him with a sharp weapon.
“What think you, brother Yamaka? When that man drew near to that householder, or son of a householder, and said as follows: ‘Lord, I would fain enter your service,’ was he not a murderer, though not recognized as such?
“And also when he was his servant, rising before him and retiring after him, willing and obliging and pleasant-spoken, was he not a murderer, though not recognized as such?
“And also when he got him into a secluded spot and killed him with a sharp weapon, was he not a murderer, though not recognized as such?”
“Even so, brother.”
“In exactly the same way, brother, the ignorant, unconverted man, who is not a follower of noble disciples, not conversant with the Noble Doctrine, not disciplined in the Noble Doctrine, not a follower of good people, not conversant with the Doctrine held by good people, not trained in the Doctrine held by good people, not disciplined in the Doctrine held by good people, considers form in the light of an Ego — either the Ego as possessing form, or form as comprised in the Ego, or the Ego as comprised in form. Considers sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness in the light of an Ego — either the Ego as possessing consciousness, or consciousness as comprised in the Ego, or the Ego as comprised in consciousness.
“He does not recognize the fact that form is transitory. He does not recognize the fact that sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is transitory.
“He does not recognize the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is evil.
“He does not recognize the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is not an Ego.
“He does not recognize the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is due to causes.
“He does not recognize the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is a murderer.
“And he seeks after form, attaches himself to it, and makes the affirmation that it is his Ego. And he seeks after sensation, . . . perception, . . . the predispositions, . . . consciousness, attaches himself to it, and makes the affirmation that it is his Ego. And these five attachment-groups, sought after and become attached, long inure to his detriment and misery.
“But the learned and noble disciple, brother, who is a follower of noble disciples, conversant with the Noble Doctrine, disciplined in the Noble Doctrine, a follower of good people, conversant with the Doctrine held by good people, disciplined in the Doctrine held by good people, does not consider form in the light of an Ego — neither the Ego as possessing form, nor form as comprised in the Ego, nor the Ego as comprised in form. Does not consider sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness in the light of an Ego — neither the Ego as possessing consciousness, nor consciousness as comprised in the Ego, nor the Ego as comprised in consciousness.
“He recognizes the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is transitory.
“He recognizes the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is evil.
“He recognizes the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is not an Ego.
“He recognizes the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is due to causes.
“He recognizes the fact that form . . . sensation . . . perception . . . the predispositions . . . consciousness is a murderer.
“And he does not seek after form, . . . sensation, . . . perception, . . . the predispositions, . . . consciousness, nor attach himself to it, nor make the affirmation that it is his Ego. And these five attachment-groups, not sought after and not become attached, long inure to his welfare and happiness.”
“Even so, brother Sariputta, is it with those venerable persons who have for co-religionists such compassionate and benevolent exhorters and instructors as you. And now that I have listened to the doctrinal instruction of the venerable Sariputta my mind has lost all attachment and become released from the depravities.”
Thus spake the venerable Sariputta, and, delighted, the venerable Yamaka applauded the speech of the venerable Sariputta.
§ 15e. — Translated from the Visuddhi-Magga (chap. xxi.).
He grasps the fourfold emptiness disclosed in the words: “I am nowhere a somewhatness for any one, and nowhere for me is there a somewhatness of any one.” And how?
I am nowhere: — He sees that he has no Ego anywhere.
A somewhatness5 for any one: — He sees that he has no Ego to bring forward to be a somewhatness for any one else. The sense is, he sees that he has none to bring forward to play the role of a brother, or of a friend, or of a follower.
And nowhere for me: — Here we must disregard for the present the words “for me,” and the sense then is, he sees that nowhere has any one an Ego.
Is there a somewhatness of any one: — We must now bring in the words “for me” and understand a somewhatness in any role assumed towards himself. He sees that no one has any Ego to be a somewhatness to him. The sense is, he sees that no one else has an Ego to bring forward to be a somewhatness in any role, either of a brother, or of a friend, or of a follower.
Thus, inasmuch as he sees that there is no Ego anywhere, and that he has none to bring forward to be a somewhatness to any one else, and that no one else has an Ego to bring forward to be a somewhatness to himself, he has grasped the fourfold emptiness.
§ 15f. — Translated from the Visuddhi-Magga (chap. xvi.).
Therefore has it been said as follows: —
“Misery only doth exist, none miserable.
No doer is there; naught save the deed is found.
Nirvana is, but not the man who seeks it.
The Path exists, but not the traveler on it.”
Notes
Translated from the Sarasangaha, as quoted in Trenckner’s note to this passage:
“By proximate karma is meant karma that ripens in the next existence. To show what this is, I [the author of the Sarasangaha] give the following passage from the Atthanasutta of the first book of the Anguttara-Nikaya:— ‘It is an impossibility, O priests, the case can never occur, that an individual imbued with the correct doctrine should deprive his mother of life, should deprive his father of life, should deprive a saint of life, should in a revengeful spirit cause a bloody wound to a Tathagata, should cause a schism in the church. This is an impossibility.’”
- That is, “a living entity.”
- See pages 239–40.
- From the commentary on the Maha-Nidana-Sutta, Providence Manuscript, folio ghau, b, lines 4 and 5:—Sensation is my Ego gives the heresy of individuality as based on the sensation-group ; My Ego has no sensation, as based on the form-group; and My Ego has sensation; my Ego possesses a faculty of sensation, as based on the perception-group, the predisposition-group, and the consciousness-group. For these three groups have sensation through union with sensation, and possess a faculty of sensation on account of the inseparability of this union.
- That is, somethingness, the opposite of nothingness.
§ 38. Be a Friend to Yourself
Translated from the Samyutta-Nikaya (iii. 1.4¹).
Thus have I heard.
On a certain occasion The Blessed One was dwelling at Savatthi, in Jetavana monastery in Anathapindika’s Park.
Then drew near king Pasenadi the Kosalan to where The Blessed One was; and having drawn near and greeted The Blessed One, he sat down respectfully at one side. And seated respectfully at one side, king Pasenadi the Kosalan spoke to The Blessed One as follows: —
“Reverend Sir, it happened to me, as I was just now in seclusion and plunged in meditation, that a consideration presented itself to my mind, as follows: ‘Who are those who love themselves? and who do not love themselves?’ And, Reverend Sir, it occurred to me as follows: ‘All they who do evil with their body, who do evil with their voice, who do evil with their mind, they do not love themselves.’ And although they should say thus: ‘We love ourselves,’ nevertheless, they do not love themselves. And why do I say so? Because, whatever a man would do to one whom he did not love, that they do to themselves. Therefore, they do not love themselves.
“But all they who do good with their body, who do good with their voice, who do good with their mind, they love themselves. And although they should say thus: ‘We do not love ourselves,’ nevertheless, they do love themselves. And why do I say so? Because, whatever a man would do to one whom he loved, that they do to themselves. Therefore, they love themselves.”
“Thus it is, great king! Thus it is! Certainly, great king, all they who do evil with their body, who do evil with their voice, who do evil with their mind, they do not love themselves. And although they should say thus: ‘We love ourselves,’ nevertheless, they do not love themselves. And why do I say so? Because, whatever a man would do to one whom he did not love, that they do to themselves. Therefore, they do not love themselves.
“But all they, great king, who do good with their body, who do good with their voice, who do good with their mind, they love themselves. And although they should say thus: ‘We do not love ourselves,’ nevertheless, they do love themselves. And why do I say so? Because, whatever a man would do to one he loved, that they do to themselves. Therefore, they love themselves.
“Let any one who holds self dear,
That self keep free from wickedness;
For happiness can ne’er be found
By any one of evil deeds.
“Assailed by death, in life’s last throes,
At quitting of this human state,
What is it one can call his own?
What with him take as he goes hence?
What is it follows after him,
And like a shadow ne’er departs?
“His good deeds and his wickedness,
Whate’er a mortal does while here;
’T is this that he can call his own,
This with him take as he goes hence.
This is what follows after him,
And like a shadow ne’er departs.
“Let all, then, noble deeds perform,
A treasure-store for future weal;
For merit gained this life within,
Will yield a blessing in the next.”
§ 39. The Cause of Inequality in the World
Translated from the Milindapanha (65¹¹).
Said the king, “Bhante Nagasena, what is the reason that men are not all alike, but some long-lived and some short-lived, some healthy and some sickly, some handsome and some ugly, some powerful and some weak, some rich and some poor, some of high degree and some of low degree, some wise and some foolish?”
Said the elder, “Your majesty, why are not trees all alike, but some sour, some salt, some bitter, some pungent, some astringent, some sweet?”
“I suppose, bhante, because of a difference in the seed.”
“In exactly the same way, your majesty, it is through a difference in their karma that men are not all alike, but some long-lived and some short-lived, some healthy and some sickly, some handsome and some ugly, some powerful and some weak, some rich and some poor, some of high degree and some of low degree, some wise and some foolish. Moreover, your majesty, The Blessed One has said as follows: ‘All beings, O youth, have karma as their portion; they are heirs of their karma; they are sprung from their karma; their karma is their kinsman; their karma is their refuge; karma allots beings to meanness or greatness.’”
“You are an able man, bhante Nagasena.”
§ 40. Fruitful and Barren Karma
§ 40a. — Translated from the Anguttara-Nikaya (iii. 33¹).
[I. Fruitful Karma.]
There are three conditions, O priests, under which deeds are produced. And what are the three? Covetousness is a condition under which deeds are produced; hatred is a condition under which deeds are produced; infatuation is a condition under which deeds are produced.
When a man’s deeds, O priests, are performed through covetousness, arise from covetousness, are occasioned by covetousness, originate in covetousness, wherever his personality may be, there those deeds ripen, and wherever they ripen, there he experiences the fruition of those deeds, be it in the present life, or in some subsequent one.
When a man’s deeds, O priests, are performed through hatred, . . . are performed through infatuation, arise from infatuation, are occasioned by infatuation, originate in infatuation, wherever his personality may be, there those deeds ripen, and wherever they ripen, there he experiences the fruition of those deeds, be it in the present life, or in some subsequent one.
It is like seed, O priests, that is uninjured, undecayed, unharmed by wind or heat, and is sound, and advantageously sown in a fertile field on well-prepared soil; if then rain falls in due season, then, O priests, will that seed attain to growth, increase, and development. In exactly the same way, O priests, when a man’s deeds are performed through covetousness, arise from covetousness, are occasioned by covetousness, originate in covetousness, wherever his personality may be, there those deeds ripen, and wherever they ripen, there he experiences the fruition of those deeds, be it in the present life, or in some subsequent one; when a man’s deeds are performed through hatred, . . . are performed through infatuation, arise from infatuation, are occasioned by infatuation, originate in infatuation, wherever his personality may be, there those deeds ripen, and wherever they ripen, there he experiences the fruition of those deeds, be it in the present life, or in some subsequent one.
These, O priests, are the three conditions under which deeds are produced.
[II. Barren Karma.]
There are three conditions, O priests, under which deeds are produced. And what are the three? Freedom from covetousness is a condition under which deeds are produced; freedom from hatred is a condition under which deeds are produced; freedom from infatuation is a condition under which deeds are produced.
When a man’s deeds, O priests, are performed without covetousness, arise without covetousness, are occasioned without covetousness, originate without covetousness, then, inasmuch as covetousness is gone, those deeds are abandoned, uprooted, pulled out of the ground like a palmyra-tree, and become non-existent and not liable to spring up again in the future.
When a man’s deeds, O priests, are performed without hatred, . . . are performed without infatuation, arise without infatuation, are occasioned without infatuation, originate without infatuation, then, inasmuch as infatuation is gone, those deeds are abandoned, uprooted, pulled out of the ground like a palmyra-tree, and become non-existent and not liable to spring up again in the future.
It is like seed, O priests, that is uninjured, undecayed, unharmed by wind or heat, and is sound, and advantageously sown; if some one then burn it with fire and reduce it to soot, and having reduced it to soot were then to scatter it to the winds, or throw it into a swift-flowing river, then, O priests, will that seed be abandoned, uprooted, pulled out of the ground like a palmyra-tree, and become non-existent and not liable to spring up again in the future. In exactly the same way, O priests, when a man’s deeds are performed without covetousness, arise without covetousness, are occasioned without covetousness, originate without covetousness, then, inasmuch as covetousness is gone, those deeds are abandoned, uprooted, pulled out of the ground like a palmyra-tree, and become non-existent and not liable to spring up again in the future; when a man’s deeds are performed without hatred, . . . without infatuation, arise without infatuation, are occasioned without infatuation, originate without infatuation, then, inasmuch as infatuation is gone, those deeds are abandoned, uprooted, pulled out of the ground like a palmyra-tree, and become non-existent and not liable to spring up again in the future.
These, O priests, are the three conditions under which deeds are produced.
A wise priest knows he now must reap
The fruits of deeds of former births.
For be they many or but few,
Deeds done in cov’tousness or hate,
Or through infatuation’s power,
Must bear their needful consequence.
Hence not to cov’tousness, nor hate,
Nor to infatuation’s power
The wise priest yields, but knowledge seeks
And leaves the way to punishment.
§ 40b. — Translated from the Anguttara-Nikaya (iii. 99¹).
“O priests, if any one says that a man must reap according to his deeds, in that case, O priests, there is no religious life, nor is any opportunity afforded for the entire extinction of misery. But if any one says, O priests, that the reward a man reaps accords with his deeds, in that case, O priests, there is a religious life, and opportunity is afforded for the entire extinction of misery.
“We may have the case, O priests, of an individual who does some slight deed of wickedness which brings him to hell; or, again, O priests, we may have the case of another individual who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous.
“What kind of individual, O priests, is he whose slight deed of wickedness brings him to hell?— Whenever, O priests, an individual is not proficient in the management of his body, is not proficient in the precepts, is not proficient in concentration, is not proficient in wisdom, and is limited and bounded, and abides in what is finite and evil: such an individual, O priests, is he whose slight deed of wickedness brings him to hell.
“What kind of individual, O priests, is he who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous?— Whenever, O priests, an individual is proficient in the management of his body, is proficient in the precepts, is proficient in concentration, is proficient in wisdom, and is not limited, nor bounded, and abides in the universal: such an individual, O priests, is he who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous.
“It is as if, O priests, a man were to put a lump of salt into a small cup of water. What think ye, O priests? Would now the small amount of water in this cup be made salt and undrinkable by the lump of salt?”
“Yes, Reverend Sir.”
“And why?”
“Because, Reverend Sir, there was but a small amount of water in the cup, and so it was made salt and undrinkable by the lump of salt.”
“It is as if, O priests, a man were to throw a lump of salt into the river Ganges. What think ye, O priests? Would now the river Ganges be made salt and undrinkable by the lump of salt?”
“Nay, verily, Reverend Sir.”
“And why not?”
“Because, Reverend Sir, the mass of water in the river Ganges is great, and so is not made salt and undrinkable by the lump of salt.”
“In exactly the same way, O priests, we may have the case of an individual who does some slight deed of wickedness which brings him to hell; or, again, O priests, we may have the case of another individual who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous.
[Repetition of paragraphs 3 and 4, above.]
“We may have, O priests, the case of one who is cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence; or, again, O priests, we may have the case of one who is not cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence.
“Who, O priests, is cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence?
“Whenever, O priests, any one is poor, needy, and indigent: he, O priests, is cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence.
“Who, O priests, is not cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence?
“Whenever, O priests, any one is rich, wealthy, and affluent: he, O priests, is not cast into prison for a half-penny, for a penny, or for a hundred pence.
“In exactly the same way, O priests, we may have the case of an individual who does some slight deed of wickedness which brings him to hell; or, again, O priests, we may have the case of another individual who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous.
[Repetition of paragraphs 3 and 4, above.]
“Just as, O priests, a butcher and killer of rams will smite one man if he steal a ram, and will bind him, and burn him, and wreak his pleasure on him; and another who steals a ram, he will not attack, nor bind him, nor burn him, nor wreak his pleasure on him.
“Who is he, O priests, whom a butcher and killer of rams will smite if he steal a ram, and will bind him, and burn him, and wreak his pleasure on him?
“Whenever, O priests, the robber is poor, needy, and indigent: him, O priests, a butcher and killer of rams will smite if he steal a ram, and will bind him, and burn him, and wreak his pleasure on him.
“Who is he, O priests, whom a butcher and killer of rams will not smite if he steal a ram, nor bind him, nor burn him, nor wreak his pleasure on him?
“Whenever, O priests, the robber is rich, wealthy, and affluent, a king, or a king’s minister: him, O priests, a butcher and killer of rams will not smite if he steal a ram, nor bind him, nor burn him, nor wreak his pleasure on him. On the contrary, he will stretch out his joined palms, and make supplication, saying, ‘Sir, give me the ram, or the price of the ram.’
“In exactly the same way, O priests, we may have the case of an individual who does some slight deed of wickedness which brings him to hell; or, again, O priests, we may have the case of another individual who does the same slight deed of wickedness, and expiates it in the present life, though it may be in a way which appears to him not slight but grievous.
[Repetition of paragraphs 3 and 4, above.]
“O priests, if any one were to say that a man must reap according to his deeds, in that case, O priests, there is no religious life, nor is any opportunity afforded for the entire extinction of misery. But if any one says, O priests, that the reward a man reaps accords with his deeds, in that case, O priests, there is a religious life, and opportunity is afforded for the entire extinction of misery.”
§ 41. The Death of Moggallana1
Translated from the Dhammapada, and from Buddhaghosa’s commentary on stanza 137.
137. “Who striketh him that striketh not,
And harmeth him that harmeth not,
Shall quickly punishment incur,
Some one among a list of ten.
138. “Or cruel pain, or drear old age
And failure of the vital powers,
Or some severe and dread disease,
Or madness him shall overtake.
139. “Or from the king calamity,
Or calumny shall be his lot;
Or he shall see his kinsfolk die,
Or all his wealth shall disappear.
140. “Or conflagrations shall arise
And all his houses sweep away;
And when his frame dissolves in death,
In hell the fool shall be reborn.”
“Who striketh him.” This doctrinal instruction was given by The Teacher while dwelling at Bamboo Grove; and it was concerning the elder, Moggallana the Great.
For on a certain occasion those who were members of other sects held a meeting, and took counsel as follows:
“Brethren, do you know the reason why the alms and the honor given to the monk Gotama have increased?”
“No: we do not. Do you?”
“Yes, truly: we know. It is solely due to Moggallana the Great. For he goes to heaven and questions the deities concerning their previous karma, and then he returns and tells it to men: ‘It is by having done thus and so that they now enjoy so great glory.’ Also, he asks those who have been born in hell concerning their karma, and returning, he tells it to men: ‘It is by having done such and such evil deeds that they now experience so great misery.’ And the people, when they have heard him, shower alms and attentions upon him. If we can only kill him, the alms and the honor that now go to him will be ours.”
The suggestion met with universal favor, and it was unanimously agreed that in some way or other he should be killed. Then they stirred up their supporters and obtained from them a thousand pieces of money, and summoning some red-handed highwaymen, they said,
“An elder, called Moggallana the Great, is dwelling at Black Rock. Go thither and kill him.” And they gave them the money.
The highwaymen greedily took the money, and went and surrounded the elder’s house in order to kill him.
The elder, perceiving that he was surrounded, got out through the key-hole and escaped. Having failed that day to find the elder, they came again on another day and surrounded him again. Then the elder pierced the peaked roof and sprang into the sky. In this manner, neither during the fore part nor during the middle of the month, were they able to capture the elder. But when it drew towards the latter part of the month, the elder found himself held back by his previous karma, and could not flee. Then the highwaymen captured him, and broke his bones into bits of the size of rice-grains.2 And when they supposed he was dead, they threw him into a thicket, and departed.
But the elder thought, “I will see The Teacher before I pass into Nirvana.” And swathing himself about with meditation, as with a bandage, and thus stiffening his body, he went to The Teacher by way of the air. And having done obeisance, he said:
“Reverend Sir, I am about to pass into Nirvana.”
“You are about to pass into Nirvana, Moggallana?”
“Yes, Reverend Sir.”
“From where?”
“From Black Rock.”
“In that case, Moggallana, recite to me the Doctrine, before you go: for I have no other such disciple as you.”
“I will do so, Reverend Sir.” And having done obeisance to The Teacher, he sprang into the sky. And when he had performed various miracles, such as the elder Sariputta did on the day he passed into Nirvana, he recited the Doctrine. And having done obeisance to The Teacher, he went to the forest of Black Rock and passed into Nirvana.
Now the report that the elder had been murdered by highwaymen spread over all the continent of India, and king Ajatasattu dispatched spies to hunt for them. And as the highwaymen happened to be drinking together in a tavern, one of them struck his comrade, and threw filth into his hand.
“How now, you ill-mannered dog!” said the other, threateningly; “Why did you throw filth into my hand?”
“And why, you rascally highwayman, did you give the first blow to Moggallana the Great?”
“And how do you know I hit him?”
While they were thus quarreling, the spies heard and arrested them, and informed the king. And the king had the highwaymen summoned into his presence and said to them:
“Did you kill the elder?”
“Yes, sire.”
“Who instigated you?”
“The naked ascetics, sire.”
Then the king seized five hundred naked ascetics, and buried them together with five hundred highwaymen up to their navels in pits dug in the royal court. Then he covered them with straw, and set fire; and after thus burning them, he took iron plows and plowed them into bits.
In the lecture-hall the priests raised a discussion, saying,
“Moggallana the Great met with a death unworthy of him.”
Then came The Teacher, and inquired,
“Priests, what is the subject of your present discussion?”
And they told him.
“Priests, the death of Moggallana the Great was unsuited to his present existence, but suited to his karma of a previous existence.”
“Reverend Sir, what was this karma of his?”
And he told the whole story, as follows:
There was once upon a time at Benares a certain high-caste youth who took care of his father and his mother, himself grinding and cooking their food, and performing all the other work of the house. And they said to him,
“Child, you are tiring yourself out with trying single-handed to do the work of the house in addition to your work in the forest. We will get you a wife.”
“Mother, father! I do not need anything of that sort. As long as you live, I will take care of you with my own hands.”
But in spite of his repeated refusals, they insisted, and got him a wife. The girl waited on the old people for a few days, but finally got so that she could not bear the sight of them, and angrily said to her husband:
“It is impossible to stay in the same house with your parents.”
But when she found that he would not listen to her, she chose a time when he was out of the house to scatter the floor over with rubbish and the scum of rice-gruel. And on his coming home and asking her, “What means all this?” she said,
“It is the work of these blind old people. They do nothing but make the house dirty. It is impossible to get on with them.”
And so, as the result of her incessant talk, this great soul, although he had fulfilled the perfections, broke with his parents, and said to her,
“Very well! I know what to do with them.”
Then he fed them, and said,
“Mother, father! Your relatives are expecting you in such and such a place. We will go to meet them.”
Then placing them in a cart, he went along with them until he had come to the heart of the forest. On arriving there, he put the reins into the hands of his father, and said,
“Father, take the reins: the oxen will follow the track. I will get down on the ground, for there are highwaymen hereabouts.”
And going off a little way, he altered the tones of his voice and uttered a cry like highwaymen when they make an attack. And while his mother and father, who heard the cry and supposed it came from robbers, were calling out, “Child, you are young: leave us, and save yourself!” he pounded them, and slew them, all the time uttering the robber yell. Then leaving their bodies in the forest, he returned home.
When The Teacher had related this by-gone occurrence, he continued and said,
“Priests, the fruit of this one deed of Moggallana’s was torment in hell for many hundreds of thousands of years, and death by pounding, in a hundred existences, as suited the nature of his crime. Moggallana’s death is, therefore, suited to his karma. Also the five hundred highwaymen, and the five hundred heretics, have met with a suitable death for doing harm to my innocent son. For they who harm innocent persons are liable to calamities and misfortunes of ten different sorts.”
Having thus shown the connection, he taught them the Doctrine by means of the stanzas: —
“Who striketh him that striketh not,
And harmeth him that harmeth not,
Shall quickly punishment incur,
Some one among a list of ten.
“Or cruel pain, or drear old age
And failure of the vital powers,
Or some severe and dread disease,
Or madness him shall overtake.
“Or from the king calamity,
Or calumny, shall be his lot;
Or he shall see his kinsfolk die,
Or all his wealth shall disappear.
“Or conflagrations shall arise
And all his houses sweep away;
And when his frame dissolves in death,
In hell the fool shall be reborn.”
Notes
- Anguttara-Nikaya, i. 14¹: “O priests, the chief of my disciples who possess magical power is Moggallana the Great.”
- See the Straw-Bolster torture as described on page 440.
§ 42. Good and Bad Karma
Translated from the Samyutta-Nikaya (iii. 2. 10¹).
Thus have I heard.
On a certain occasion The Blessed One was dwelling at Savatthi, in Jetavana monastery in Anathapindika’s Park.
Then drew near king Pasenadi the Kosalan, at an unusual time of day, to where The Blessed One was; and having drawn near and greeted The Blessed One, he sat down respectfully at one side. And king Pasenadi the Kosalan being seated respectfully at one side, The Blessed One spoke to him as follows:
“Pray, whence have you come, great king, at this unusual time of day?”
“Reverend Sir, a householder who was treasurer in Savatthi has just died leaving no son, and I have come from transferring his property to my royal palace; and, Reverend Sir, he had ten million pieces of gold, and silver beyond all reckoning. But this householder, Reverend Sir, would eat sour gruel and kanajaka, and the clothes he wore were made of hemp..., and the conveyance in which he rode was a broken-down chariot with an umbrella of leaves.”
“Even so, great king! Even so, great king! Formerly, great king, that householder and treasurer gave food in alms to a Private Buddha named Tagarasikkhi. But after he had given the order, saying, ‘Give food to this monk,’ and had risen from his seat and departed, he repented him of the gift and said to himself, ‘It would have been better if my slaves or my servants had had this food.’ And, moreover, he murdered his brother’s only son for the sake of the inheritance. Now whereas, great king, that householder and treasurer gave food in alms to the Private Buddha Tagarasikkhi, as the fruit of this deed he was born seven times in a higher state of existence, into a heavenly world; and as a further result of this deed he has held the treasurership seven times here in Savatthi. And whereas, great king, that householder and treasurer repented him of the gift, and said to himself, ‘It would have been better if my slaves or my servants had had this food,’ as the result of this sinful thought his mind has been averse to sumptuous food, to sumptuous clothing, to sumptuous equipages, to a sumptuous gratification of the five senses. And whereas, great king, the treasurer murdered his brother’s only son for the sake of the inheritance, as a result of this deed he has suffered in hell for many years, for many hundreds of years, for many thousands of years, for many hundreds of thousands of years; and as a further result of this deed he has now for the seventh time died without leaving any son and forfeited his property into the royal treasury. But now, great king, the former merit of this treasurer has become exhausted, and no new merit has been accumulated, and at the present time, great king, the treasurer is suffering in the Maha-Roruva hell.”
“Reverend Sir, has the treasurer been reborn in the Maha-Roruva hell?”
“Yes, great king. The treasurer has been reborn in the Maha-Roruva hell.”
“Nor grain, nor wealth, nor store of gold and silver,
Not one amongst his women-folk and children,
Nor slave, domestic, hired man,
Nor any one that eats his bread,
Can follow him who leaves this life,
But all things must be left behind.
“But every deed a man performs,
With body, or with voice, or mind,
’T is this that he can call his own,
This with him take as he goes hence.
This is what follows after him,
And like a shadow ne’er departs.
“Let all, then, noble deeds perform,
A treasure-store for future weal;
For merit gained this life within,
Will yield a blessing in the next.”
§ 43. How to Obtain Wealth, Beauty, and Social Position
Translated from the Anguttara-Nikaya (iv. 197¹).
On a certain occasion The Blessed One was dwelling at Savatthi, in Jetavana monastery in Anathapindika’s Park. Then drew near Mallika the queen to where The Blessed One was; and having drawn near and greeted The Blessed One, she sat down respectfully at one side. And seated respectfully at one side, Mallika the queen spoke to The Blessed One as follows:
“Reverend Sir, what is the reason, and what is the cause, when a woman is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and indigent, poor, needy, and low in the social scale?
“Reverend Sir, what is the reason, and what is the cause, when a woman is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale?
“Reverend Sir, what is the reason, and what is the cause, when a woman is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and indigent, poor, needy, and low in the social scale?
“Reverend Sir, what is the reason, and what is the cause, when a woman is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale?”
“Mallika, when a woman has been irascible and violent, and at every little thing said against her has felt spiteful, angry, enraged, and sulky, and manifested anger, hatred, and heart-burning; when she has given no alms to monk or Brahman, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps, but has been of an envious disposition, and felt envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that came to others, and been furious and envious thereat; then, when she leaves that existence and comes to this one, wherever she may be born, she is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and indigent, poor, needy, and low in the social scale.
“And, again, Mallika, when a woman has been irascible and violent, and at every little thing said against her has felt spiteful, angry, enraged, and sulky, and manifested anger, hatred, and heart-burning; but has given alms to monks and Brahmans, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps, and has not been of an envious disposition, nor felt envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that came to others, nor been furious and envious thereat; then, when she leaves that existence and comes to this one, wherever she may be born, she is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale.
“And, again, Mallika, when a woman has not been irascible or violent, and though much had been said against her, has not felt spiteful, angry, enraged, or sulky, nor manifested anger, hatred, and heart-burning; when she has given no alms to monk or Brahman, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps, but has been of an envious disposition, and felt envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that came to others, and been furious and envious thereat; then, when she leaves that existence and comes to this one wherever she may be born, she is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and indigent, poor needy, and low in the social scale.
“And, again, Mallika, when a woman has not been irascible or violent, and though much had been said against her, has not felt spiteful, angry, enraged, or sulky, nor manifested anger, hatred, and heart-burning; when she has given alms to monks and Brahmans, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps, and has not been of an envious disposition, nor felt envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that came to others, nor been furious and envious thereat; then, when she leaves that existence and comes to this one, wherever she may be born, she is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale.
“This, Mallika, is the reason, this is the cause, when a woman is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and indigent, poor, needy, and low in the social scale.
“This, Mallika, is the reason, this is the cause, when a woman is ugly, of a bad figure, and horrible to look at, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale.
“This, Mallika, is the reason, this is the cause, when a woman is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and indigent, poor, needy, and low in the social scale.
“This, Mallika, is the reason, this is the cause, when a woman is beautiful, attractive, pleasing, and possessed of surpassing loveliness, and rich, wealthy, affluent, and high in the social scale.”
When he had thus spoken, Mallika the queen replied to The Blessed One as follows:
“Since, now, Reverend Sir, in a former existence I was irascible and violent, and at every little thing said against me felt spiteful, angry, enraged, and sulky, and manifested anger, hatred, and heart-burning, therefore am I now ugly, of a bad figure, and horrible to look at. Since, now, Reverend Sir, in a former existence I gave alms to monks and Brahmans, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps, therefore am I now rich, wealthy, and affluent. Since, now, Reverend Sir, in a former existence I was not of an envious disposition, nor felt envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that came to others, nor was furious and envious thereat, therefore am I now high in the social scale.
“Now, in this royal family, Reverend Sir, there are maidens of the warrior caste, maidens of the Brahman caste, and maidens of the householder caste, and I bear rule over them. From this day forth I will not be irascible nor violent, and, though much be said against me, I will not feel spiteful, angry, enraged, or sulky, nor manifest anger, hatred, and heart-burning; I will give alms to monks and Brahmans, of food, drink, building-sites, carriages, garlands, scents, ointments, bedding, dwelling-houses, and lamps; and I will not be of an envious disposition, nor feel envy at the gains, honor, reverence, respect, homage, and worship that shall come to others, nor be furious and envious thereat.
“O wonderful is it, Reverend Sir! O wonderful is it, Reverend Sir! It is as if, Reverend Sir, one were to set up that which was overturned; or were to disclose that which was hidden; or were to point out the way to a lost traveller; or were to carry a lamp into a dark place that they who had eyes might see forms. Even so has The Blessed One expounded the Doctrine in many different ways. I betake myself to The Blessed One for refuge, to the Doctrine, and to the Congregation of the priests. Let The Blessed One receive me, who have come to him for refuge, and accept me as a disciple from this day forth as long as life shall last.”
§ 44. The Round of Existence
Translated from the Milindapanha (77⁸).
“Bhante Nagasena,” said the king, “when you say ‘round of existence,’ what is that?”
“Your majesty, to be born here and die here, to die here and be born elsewhere, to be born there and die there, to die there and be born elsewhere, — this, your majesty, is the round of existence.”
“Give an illustration.”
“It is as if, your majesty, a man were to eat a ripe mango, and plant the seed; and from that a large mango-tree were to spring and bear fruit; and then the man were to eat a ripe mango from that tree also and plant the seed; and from that seed also a large mango-tree were to spring and bear fruit; thus of these trees there is no end discernible. In exactly the same way, your majesty, to be born here and die here, to die here and be born elsewhere, to be born there and die there, to die there and be born elsewhere, this, your majesty, is the round of existence.”
“You are an able man, bhante Nagasena.”
§ 73. The Fire-Sermon
Translated from the Maha-Vagga (i. 21¹)
Then The Blessed One, having dwelt in Uruvela as long as he wished, proceeded on his wanderings in the direction of Gaya Head, accompanied by a great congregation of priests, a thousand in number, who had all of them aforetime been monks with matted hair. And there in Gaya, on Gaya Head, The Blessed One dwelt, together with the thousand priests.
And there The Blessed One addressed the priests: —
“All things, O priests, are on fire. And what, O priests, are all these things which are on fire?
“The eye, O priests, is on fire; forms are on fire; eye-consciousness is on fire; impressions received by the eye are on fire; and whatever sensation, pleasant, unpleasant, or indifferent, originates in dependence on impressions received by the eye, that also is on fire.
“And with what are these on fire?
“With the fire of passion, say I, with the fire of hatred, with the fire of infatuation; with birth, old age, death, sorrow, lamentation, misery, grief, and despair are they on fire.
“The ear is on fire; sounds are on fire; . . . the nose is on fire; odors are on fire; . . . the tongue is on fire; tastes are on fire; . . . the body is on fire; things tangible are on fire; . . . the mind is on fire; ideas are on fire; . . . mind-consciousness is on fire; impressions received by the mind are on fire; and whatever sensation, pleasant, unpleasant, or indifferent, originates in dependence on impressions received by the mind, that also is on fire.
“And with what are these on fire?
“With the fire of passion, say I, with the fire of hatred, with the fire of infatuation; with birth, old age, death, sorrow, lamentation, misery, grief, and despair are they on fire.
“Perceiving this, O priests, the learned and noble disciple conceives an aversion for the eye, conceives an aversion for forms, conceives an aversion for eye-consciousness, conceives an aversion for the impressions received by the eye; and whatever sensation, pleasant, unpleasant, or indifferent, originates in dependence on impressions received by the eye, for that also he conceives an aversion. Conceives an aversion for the ear, conceives an aversion for sounds, . . . conceives an aversion for the nose, conceives an aversion for odors, . . . conceives an aversion for the tongue, conceives an aversion for tastes, . . . conceives an aversion for the body, conceives an aversion for things tangible, . . . conceives an aversion for the mind, conceives an aversion for ideas, conceives an aversion for mind-consciousness, conceives an aversion for the impressions received by the mind; and whatever sensation, pleasant, unpleasant, or indifferent, originates in dependence on impressions received by the mind, for this also he conceives an aversion. And in conceiving this aversion, he becomes divested of passion, and by the absence of passion he becomes free, and when he is free he becomes aware that he is free; and he knows that rebirth is exhausted, that he, has lived the holy life, that he has done what it behooved him to do, and that he is no more for this world.”
Now while this exposition was being delivered, the minds of the thousand priests became free from attachment and delivered from the depravities.
Here Endeth the Fire-Sermon.
§ 74. The Four Intent Contemplations
Translated from the Digha-Nikaya, and constituting Sutta 22.
Thus have I heard.
On a certain occasion The Blessed One was dwelling among the Kurus where was the Kuru-town named Kammasadhamma. And there The Blessed One addressed the priests:
“Priests!” said he.
“Lord!” said the priests in reply.
And The Blessed One spoke as follows: —
Priests, there is but one way open to mortals for the attainment of purity, for the overcoming of sorrow and lamentation, for the abolition of misery and grief, for the acquisition of the correct rule of conduct, for the realization of Nirvana, and that is the Four Intent Contemplations.1
And what are the four?
Whenever, O priests, a priest lives, as respects the body, observant of the body, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects sensations, observant of sensations, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects the mind, observant of the mind, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects the elements of being, observant of the elements of being, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief.
End of the Introduction.
And how, O priests, does a priest live, as respects the body, observant of the body?
Whenever, O priests. a priest, retiring to the forest, or to the foot of a tree, or to an uninhabited spot,2 sits him down cross-legged with body erect and contemplative faculty intent, and contemplates his expirations, and contemplates his inspirations, and in making a long expiration thoroughly comprehends the long expiration he is making, and in making a long inspiration thoroughly comprehends the long inspiration he is making, and in making a short expiration thoroughly comprehends the short expiration he is making, and in making a short inspiration thoroughly comprehends the short inspiration he is making, and trains himself to be conscious of all his expirations, and trains himself to be conscious of all his inspirations, and trains himself to quiet his expirations, and trains himself to quiet his inspirations.3 Just as, O priests, a skilful turner, or turner’s apprentice, in making a long turn of the wheel thoroughly comprehends the long turn of the wheel he is making, and in making a short turn of the wheel thoroughly comprehends the short turn of the wheel he is making; in exactly the same way, O priests, a priest, in making a long expiration thoroughly comprehends the long expiration he is making, and in making a long inspiration thoroughly comprehends the long inspiration he is making, and in making a short expiration thoroughly comprehends the short expiration he is making, and in making a short inspiration thoroughly comprehends the short inspiration he is making, and trains himself to be conscious of all his expirations, and trains himself to be conscious of all his inspirations, and trains himself to quiet his expirations, and trains himself to quiet his inspirations.
Thus he lives, either in his own person, as respects the body, observant of the body, or in other persons, as respects the body, observant of the body, or both in his own person and in other persons, as respects the body, observant of the body; either observant of origination in the body, or observant of destruction in the body, or observant of both origination and destruction in the body; and the recognition of the body by his intent contemplation4 is merely to the extent of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects the body, observant of the body.
Section on the Contemplation of Breathing.
But again,5 O priests, a priest, in walking thoroughly comprehends his walking, and in standing thoroughly comprehends his standing, and in sitting thoroughly comprehends his sitting, and in lying down thoroughly comprehends his lying down, and in whatever state his body may be thoroughly comprehends that state.
Thus he lives, either in his own person, as respects the body, observant of the body, or in other persons, as respects the body, observant of the body, or both in his own person and in other persons, as respects the body, observant of the body; either observant of origination in the body, or observant of destruction in the body, or observant of both origination and destruction in the body; and the recognition of the body by his intent contemplation is merely to the extent
“They say it is a living entity that walks, it is a living entity that stands; but is there any living entity to walk or to stand? There is not. But even as people speak of a cart’s going, though there is nothing corresponding to the word cart to go or to stand, yet when the driver has yoked up four oxen and drives them, we then, by a mere convention of speech, talk of the cart’s going or of the cart’s standing; in exactly the same way the body on account of its lack of intelligence resembles the cart, the impulsions of the thoughts resemble the oxen, the thought resembles the driver, and when the thought of walking or of standing arises, the windy element arises and shows itself in the actions, and walking etc. are brought about by this action of the mind and permeation by the windy element. Accordingly, to say: ‘It is a living entity that walks, it is a living entity that stands; I walk, I stand,’ is but a mere convention of speech. Therefore has it been said, —
“As ships are by the wind impelled,
As arrows by the bow-string’s force,
Likewise this body is impelled,
Smit by the windy element.
“Machines are geared to move by ropes;
So, too, this body’s enginery
Is governed by a mental rope
Whene’er it stands, whene’er it sits.
“What living entity is here
That can by its intrinsic might
Without dependence or a cause
Make shift to stand or walk about?’”
Therefore it is to be understood that it is through perceiving that walking etc. have a dependence and are produced by causes that he in walking thoroughly comprehends his walking, and in standing . . . sitting . lying down thoroughly comprehends his lying down. of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects the body, observant of the body.
Section on Bodily Postures.
But again, O priests, a priest, in advancing and retiring has an accurate comprehension of what he does; in looking and gazing has an accurate comprehension of what he does; in drawing in his arm and in stretching out his arm has an accurate comprehension of what he does; in wearing his cloak, his bowl, and his robes has an accurate comprehension of what he does; in eating, drinking, chewing, and tasting has an accurate comprehension of what he does; in easing his bowels and his bladder has an accurate comprehension of what he does; in walking, standing, sitting, sleeping, waking, talking, and being silent has an accurate comprehension of what he does.
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Section on the Four Accurate Comprehensions.
But again, O priests, a priest, considers this body upwards from the soles of the feet, and downwards from the crown of the head, enclosed by skin, and full of all manner of uncleanness, saying, “There is in this body hair of the head, hair of the body, nails, teeth, skin, flesh, sinew, bone, marrow of the bones, kidneys, heart, liver, pleura, spleen, lungs, intestines, mesentery, stomach, faeces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, lymph, saliva, snot, synovial fluid, urine.” Just as if, O priests, there were a double-mouthed vessel full of various sorts of grain, to wit, sali-rice, common paddy, beans, pulse, sesame, and husked rice; and some intelligent man were to open it and consider its contents, saying, “This is sali-rice, this is common paddy, these are beans, this is pulse, this is sesame, this is husked rice;” in exactly the same way, O priests, a priest considers this body upwards from the soles of the feet, and downwards from the crown of the head, enclosed by skin, and full of all manner of uncleanness, saying, “There is in this body hair of the head, hair of the body, nails, teeth, skin, flesh, sinew, bone, marrow of the bones, kidneys, heart, liver, pleura, spleen, lungs, intestines, mesentery, stomach, faeces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, lymph, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Section on Loathsomeness.
But again, O priests, a priest takes this body, whatever it may be doing, or however it may be situated, and considers it according to the elements of which it is composed, saying, “There are in this body the elements earth, water, fire, and wind.” Just as, O priests, a skilful butcher, or butcher's apprentice, having slaughtered a heifer, divides her into pieces, and stations himself at a place where four roads meet; in exactly the same way, O priests, a priest takes this body,6 whatever it may be doing, or however it may be situated, and considers it according to the elements of which it is composed, saying, ‘There are in this body the elements earth, water, fire, and wind.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Section on the Elements.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body one day dead, or two days dead, or three days dead, swollen, black, and full of festering putridity, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the First.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body being eaten by crows, or being eaten by eagles, or being eaten by vultures, or being eaten by dogs, or being eaten by jackals, or being eaten by various kinds of insects, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Second.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body consisting of a skeleton with its flesh and its blood and its tendonous connections, he compares his own body, saying, ‘ Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Third.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body consisting of a skeleton, stripped of its flesh, but stained with blood and retaining its tendonous connections, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Fourth.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body consisting of a skeleton without its flesh and its blood, but retaining its tendonous connections, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Fifth.
“But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body with its bones unconnected and scattered in all directions — the bones of the hands in one direction, the bones of the feet in another, the bones of the shanks in another, the bones of the thighs in another, the bones of the hips in another, the bones of the spine in another, and the skull in another —he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Sixth.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body with its bones as white as a conch-shell, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Seventh.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body with its bones scattered in piles and washed by the rains of years, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Eighth.
But again, O priests, a priest, if perchance he sees in a cemetery a decaying body with its bones rotting and crumbling into dust, he compares his own body, saying, “Verily, my body also has this nature, this destiny, and is not exempt.”
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Cemetery the Ninth.
End of the Intent Contemplation of the Body.
And how, O priests, does a priest live, as respects sensations, observant of sensations?
Whenever, O priests, a priest, in experiencing a pleasant sensation thoroughly comprehends the pleasant sensation he is experiencing, and in experiencing an unpleasant sensation . an indifferent sensation . . . an interested and pleasant sensation . . . a disinterested and pleasant sensation . . . an interested and unpleasant sensation . . . a disinterested and unpleasant sensation . . . an interested and indifferent sensation . . . a disinterested and indifferent sensation thoroughly comprehends the disinterested and indifferent sensation he is experiencing.
Thus he lives, either in his own person, as respects sensations, observant of sensations, or in other persons, as respects sensations, observant of sensations, or both in his own person and in other persons, as respects sensations, observant of sensations; either observant of origination in the sensations, or observant of destruction in the sensations, or observant of both origination and destruction in the sensations; and the recognition of the sensations by his intent contemplation is merely to the extent of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects sensations, observant of sensations.
End of the Intent Contemplation of Sensations.
And how, O priests, does a priest live, as respects the mind, observant of the mind?
Whenever, O priests, a priest, in having a passionate mind thoroughly comprehends that passionate mind, or in having a mind free from passion . . . a mind full of hatred . . . a mind free from hatred . . . an infatuated mind . . . a mind free from infatuation . . . an intent mind . . . a wandering mind . . . an exalted mind . . . an unexalted mind . . . an inferior mind . . . a superior mind . . . a concentrated mind . . . an unconcentrated mind . . . an emancipated mind . . . an unemancipated mind thoroughly comprehends that unemancipated mind.
Thus he lives, either in his own person, as respects the mind, observant of the mind, or in other persons, as respects the mind, observant of the mind, or both in his own person and in other persons, as respects the mind, observant of the mind; either observant of origination in the mind, or observant of destruction in the mind, or observant of both origination and destruction in the mind; and the recognition of the mind by his intent contemplation is merely to the extent of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects the mind, observant of the mind.
End of the Intent Contemplation of the Mind.
And how,8 O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being?
Whenever, O priests, a priest lives, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the five obstacles to the religious life.
And how, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the five obstacles to the religious life?
Whenever, O priests, a priest, having existing in himself a sensual disposition thoroughly comprehends the sensual disposition as existing in himself, or not having existing in himself a sensual disposition thoroughly comprehends the sensual disposition as not existing in himself, and thoroughly comprehends how a sensual disposition not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how a sensual disposition already arisen may be abandoned, and thoroughly comprehends how a sensual disposition that has been abandoned may be kept from arising again in the future; or having existing in himself a malevolent disposition . . . a slothful and torpid disposition . . . a proud and unmannerly disposition . a doubting disposition thoroughly comprehends the doubting disposition as existing in himself, or not having existing in himself a doubting disposition thoroughly comprehends the doubting disposition as not existing in himself, and thoroughly comprehends how a doubting disposition not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how a doubting disposition already arisen may be abandoned, and thoroughly comprehends how a doubting disposition that has been abandoned may be kept from arising again in the future.
Thus he lives, either in his own person, as respects the elements of being, observant of the elements of being, or in other persons, as respects the elements of being, observant of the elements of being, or both in his own person and in other persons, as respects the elements of being, observant of the elements of being; either observant of origination in the elements of being, or observant of destruction in the elements of being, or observant of both origination and destruction in the elements of being; and the recognition of the elements of being by his intent contemplation is merely to the extent of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being.
Exposition of the Obstacles.
But again, O priests, a priest lives, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the five attachment-groups.
And how, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the five attachment-groups?
Whenever, O priests, a priest grasps the nature of form, and how form arises, and how form perishes; the nature of sensation, and how sensation arises, and how sensation perishes; the nature of perception, and how perception arises, and how perception perishes; the nature of the predispositions, and how the predispositions arise, and how the predispositions perish; the nature of consciousness, and how consciousness arises, and how consciousness perishes.
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Exposition of the Groups.
But again, O priests, a priest lives, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the six organs of sense and the six objects of sense.
And how, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the six organs of sense and the six objects of sense?
Whenever, O priests, a priest thoroughly comprehends the eye, thoroughly comprehends forms, thoroughly comprehends the bondage that arises in dependence on the two, and thoroughly comprehends how this bondage not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how this bondage may be abandoned, and thoroughly comprehends how this bondage that has been abandoned may be kept from arising again in the future; thoroughly comprehends the ear, thoroughly comprehends sounds, . . . thoroughly comprehends the nose, thoroughly comprehends odors, . . . thoroughly comprehends the tongue, thoroughly comprehends tastes, . . . thoroughly comprehends the body, thoroughly comprehends things tangible, . . . thoroughly comprehends the mind, thoroughly comprehends ideas, thoroughly comprehends the bondage that arises in dependence on the two, and thoroughly comprehends how this bondage not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how this bondage may be abandoned, and thoroughly comprehends how this bondage that has been abandoned may be kept from arising again in the future.
Thus he lives, either in his own person, as respects the elements of being [etc., as before].
Exposition of the Organs of Sense and of the Objects of Sense.
But again, O priests, a priest lives, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the seven constituents of enlightenment.
And how, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the seven constituents of enlightenment?
Whenever, O priests, a priest, having existing in himself the constituent of enlightenment contemplation thoroughly comprehends the constituent of enlightenment contemplation as existing in himself, or not having existing in himself the constituent of enlightenment contemplation thoroughly comprehends the constituent of enlightenment contemplation as not existing in himself, and thoroughly comprehends how the constituent of enlightenment contemplation not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how the constituent of enlightenment contemplation already arisen may be brought to full development; or having existing in himself the constituent of enlightenment investigation of doctrine . . . the constituent of enlightenment heroism . . . the constituent of enlightenment joy . . . the constituent of enlightenment tranquillity . . . the constituent of enlightenment concentration . . . the constituent of enlightenment indifference thoroughly comprehends the constituent of enlightenment indifference as existing in himself, or not having existing in himself the constituent of enlightenment indifference thoroughly comprehends the constituent of enlightenment indifference as not existing in himself, and thoroughly comprehends how the constituent of enlightenment indifference not yet arisen may arise, and thoroughly comprehends how the constituent of enlightenment indifference already arisen may be brought to full development.
Thus he lives, either in his own person [etc., as before].
Exposition of the Constituents of Enlightenment.
Here Endeth the First Lesson.
But again, O priests, a priest lives, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the four noble truths.
And how, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being in the four noble truths?
Whenever, O priest, a priest knows the truth concerning misery, knows the truth concerning the origin of misery, knows the truth concerning the cessation of misery, knows the truth concerning the path leading to the cessation of misery.
And what, O priests, is the noble truth of misery?
Birth is misery; old age is misery; disease is misery; death is misery; sorrow, lamentation, misery, grief, and despair are misery; to wish for what one cannot have is misery; in short, all the five attachment-groups are misery.
And what, O priests, is birth?
When of such and such a being, into such and such a class of beings, takes place the birth, the being born, the descent into the womb, the rebirth, the appearance of the groups, the obtaining of the organs of sense, this, O priests, is called birth.
And what, O priests, is old age?
When to such and such a being, in such and such a class of beings, there comes old age, decrepitude, toothlessness, hoariness, wrinkledness of the skin, subsidence of the vital powers, decay of the faculties, this, O priests, is called old age.
And what, O priests, is death?
When of such and such a being, from such and such a class of beings, takes place the passing, the passing away, the breaking up, the disappearance, the dying, the death, the meeting its end, the breaking up of the groups, the laying away of the corpse, this, O priests, is called death.
And what, O priests, is sorrow?
Whenever, O priests, in any one who has experienced some great loss, or is afflicted by some misfortune, there arises sorrow, Sorrowing, sorrowfulness, heart-sorrow, heart-sorrowfulness, this, O priests, is called sorrow.
And what, O priests, is lamentation?
Whenever, O priests, any one who has experienced some great loss, or is afflicted by some misfortune, gives way to lamenting, lamentation, laments, lamenting cries, lamentable cries, cries of lamentation, this, O priests, is called lamentation.
And what, O priests, is misery?
Bodily misery, O priests, bodily discomfort, misery and sensations of discomfort experienced in the impressions received by the body, this, O priests, is called misery.
And what, O priests, is grief?
Mental misery, O priests, mental discomfort, misery and sensations of discomfort experienced in the impressions received by the mind, this, O priests, is called grief.
And what, O priests, is despair?
Whenever, O priests, in any one who has experienced some great loss, or is afflicted by some misfortune, there arises desperation, despair, a state of desperation, a state of despair, this, O priests, is called despair.
And what, O priests, is meant by saying, “To wish for what one cannot have is misery?”
In beings, O priests, subject to birth there arises the wish, “O that we were not subject to birth! O that birth might never come to us!” Nevertheless this cannot be obtained by wishing. This is what is meant by saying, “To wish for what one cannot have is misery.”
To beings, O priests, subject to old age . . . disease . . . death . . . sorrow . . . lamentation . . . misery . . . grief . . . despair there arises the wish, ‘“‘O that we were not subject to despair! O that despair might never come to us!” Nevertheless this cannot be obtained by wishing. This is what is meant by saying, “To wish for what one cannot have is misery.”
And what, O priests, are meant by saying, “In short, all the five attachment-groups are misery?”? The form-attachment-group, the sensation-attachment-group, the perception-attachment-group, the predisposition-attachment-group, the consciousness-attachment-group, — these, O priests, are what are meant by saying, “In short, all the five attachment-groups are misery.”
This, O priests, is called the noble truth of misery.
End of the Exposition of Misery.
And what, O priests, is the noble truth of the origin of misery?
It is desire leading to rebirth, joining itself to pleasure and passion, and finding delight in every existence, — desire, namely, for sensual pleasure, desire for permanent existence, desire for transitory existence.
But where, O priests, does this desire spring up and grow? where does it settle and take root?
Where anything is delightful and agreeable to men, there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
And what is delightful and agreeable to men, where desire springs up and grows, where it settles and takes root?
The eye is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The ear . . . the nose . . . the tongue . . . the body . . . the mind is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Organs of Sense.
Forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas are delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Objects of Sense.
Eye-consciousness . . . ear-consciousness . . . nose-consciousness . . . tongue-consciousness . . . body-consciousness . mind-consciousness is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Consciousnesses.
Contact of the eye . . . ear . . . nose . . . tongue . . . body . . . mind is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Contacts.
Sensation produced by contact of the eye . . . ear . . . nose . . . tongue . . . body . . . mind is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Sensations.
Perception of forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Perceptions.
Thinking on forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Thinkings.
Desire for forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Desires.
Reasoning on forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Reasonings.
Reflection on forms . . . sounds . . . odors . . . tastes . . . things tangible . . . ideas is delightful and agreeable to men; there desire springs up and grows, there it settles and takes root.
The Six Reflections.
This, O priests, is called the noble truth of the origin of misery.
End of the Exposition of the Origin of Misery.
And what, O priests, is the noble truth of the cessation of misery?
It is the complete fading out and cessation9 of this desire, a giving up, a loosing hold, a relinquishment, and a non-adhesion.
But where, O priests, does this desire wane and disappear? where is it broken up and destroyed?
Where anything is delightful and agreeable to men; there desire wanes and disappears, there it is broken up and destroyed.
And what is delightful and agreeable to men, where desire wanes and disappears, where it is broken up and destroyed?
The eye is delightful and agreeable to men; there desire wanes and disappears, there it is broken up and destroyed.
[Similarly respecting the other organs of sense, the six objects of sense, the six sense-consciousnesses, the six contacts, the six sensations, the six perceptions, the six thinkings, the six desires, the six reasonings, and the six reflections.]
This, O priests, is called the noble truth of the cessation of misery.
End of the Exposition of the Cessation of Misery.
And what, O priests, is the noble truth of the path leading to the cessation of misery?
It is this noble eightfold path, to wit, right belief, right resolve, right speech, right behavior, right occupation, right effort, right contemplation, right concentration.
And what, O priests, is right belief?
The knowledge of misery, O priests, the knowledge of the origin of misery, the knowledge of the cessation of misery, and the knowledge of the path leading to the cessation of misery, this, O priests, is called “right belief.”
And what, O priests, is right resolve?
The resolve to renounce sensual pleasures, the resolve to have malice towards none, and the resolve to harm no living creature, this, O priests, is called “right resolve.”
And what, O priests, is right speech?
To abstain from falsehood, to abstain from backbiting, to abstain from harsh language, and to abstain from frivolous talk, this, O priests, is called “right speech.”
And what, O priests, is right behavior?
To abstain from destroying life, to abstain from taking that which is not given one, and to abstain from immorality, this, O priests, is called “right behavior.”
And what, O priests, is right occupation?
Whenever, O priests, a noble disciple, quitting a wrong occupation, gets his livelihood by a right occupation, this, O priests, is called “right occupation.”
And what, O priests, is right effort?
Whenever, O priests, a priest purposes, makes an effort, heroically endeavors, applies his mind, and exerts himself that evil and demeritorious qualities not yet arisen may not arise; purposes, makes an effort, heroically endeavors, applies his mind, and exerts himself that evil and demeritorious qualities already arisen may be abandoned; purposes, makes an effort, heroically endeavors, applies his mind, and exerts himself that meritorious qualities not yet arisen may arise; purposes, makes an effort, heroically endeavors, applies his mind, and exerts himself for the preservation, retention, growth, increase, development, and perfection of meritorious qualities already arisen, this, O priest, is called “right effort.”
And what, O priests, is right contemplation?
Whenever, O priests, a priest lives, as respects the body, observant of the body, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects sensations, observant of sensations, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects the mind, observant of the mind, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief; as respects the elements of being, observant of the elements of being, strenuous, conscious, contemplative, and has rid himself of lust and grief, this, O priests, is called “right contemplation.”
And what, O priests, is right concentration?
Whenever, O priests, a priest, having isolated himself from sensual pleasures, having isolated himself from demeritorious traits, and still exercising reasoning, still exercising reflection, enters upon the first trance which is produced by isolation and characterized by joy and happiness; when, through the subsidence of reasoning and reflection, and still retaining joy and happiness, he enters upon the second trance, which is an interior tranquilization and intentness of the thoughts, and is produced by concentration; when, through the paling of joy, indifferent, contemplative, conscious, and in the experience of bodily happiness — that state which eminent men describe when they say, “Indifferent, contemplative, and living happily” — he enters upon the third trance; when, through the abandonment of happiness, through the abandonment of misery, through the disappearance of all antecedent gladness and grief, he enters upon the fourth trance, which has neither misery nor happiness, but is contemplation as refined by indifference, this, O priests, is called “right concentration.”
This, O priests, is called the noble truth of the path leading to the cessation of misery.
End of the Exposition of the Path Leading to the Cessation of Misery.
Thus he lives, either in his own person, as respects the elements of being, observant of the elements of being, or in other persons, as respects the elements of being, observant of the elements of being, or both in his own person and in other persons, as respects the elements of being, observant of the elements of being; either observant of origination in the elements of being, or observant of destruction in the elements of being, or observant of both origination and destruction in the elements of being; and the recognition of the elements of being by his intent contemplation is merely to the extent of this knowledge, merely to the extent of this contemplation, and he lives unattached, nor clings to anything in the world.
Thus, O priests, does a priest live, as respects the elements of being, observant of the elements of being.
End of the Intent Contemplation of the Elements of Being.
Any one, O priests, who for seven years shall thus practise these Four Intent Contemplatious, may expect one or the other of two rewards — either he will attain to perfect knowledge in his present life, or, if at death the groups still remain, to never returning.
But setting aside, O priests, all question of seven years, any one, O priests, who for six years shall thus practise the above Four Intent Contemplations, may expect one or the other of two rewards — either he will attain to perfect knowledge in his present life, or, if at death the groups still remain, to never returning.
But setting aside, O priests, all question of six years, . . . five years, . . . four years, . . . three years, . . . two years, . . . one year, . . . seven months, . . . six months, . . . five months, . . . four months, . . . three months, . . . two months, . . . one month, . . . a half month, any one, O priests, who for seven days shall thus practise the above Four Intent Contemplations, may expect one or the other of two rewards —either he will attain to perfect knowledge in his present life, or, if at death the groups still remain, to never returning.
This, therefore, is the meaning of my opening words: “Priests, there is but one way open to mortals for the attainment of purity, for the overcoming of sorrow and lamentation, for the abolition of misery and grief, for the acquisition of the correct rule of conduct, for the realization of Nirvana, and that is the Four Intent Contemplations.”
Thus spake The Blessed One, and the delighted priests applauded the speech of The Blessed One.
End of the Sermon on the Four Intent Contemplations.
Notes
The Sumangala Vilasini, Cushing MS., Folio dhi: And now, just as a skilful basket-maker, desirous of making coarse and fine mats, and baskets, crates, hampers, and other like ware, might divide a large stalk of bamboo into four parts, and then take some one of these sections, split it, and make the required articles; in exactly the same way The Blessed One, desirous of establishing for living beings a number of avenues to proficiency, divides Right Contemplation, which is in fact but one, into four parts based on the subject-matter, saying, There are Four Intent Contemplations. And what are the four? Whenever, O priests, a priest lives, as respects the body, observant of the body, etc., and then takes one of these Intent Contemplations and analyzing the body begins his exposition of the subject with the words, And how, O priests.
Folio dhi: Retiring to the forest, or to the foot of a tree, or to an uninhabited spot — This explains what dwelling-places should be chosen as appropriate to the exercise of intent contemplation. For in the case of this priest, his mind, having long spent itself on forms and the other objects of sense, does not readily apply itself to a subject of meditation: like a chariot harnessed to vicious oxen, it runs off the track. Therefore, even as a cowherd, desirous of breaking in a calf vicious from having been brought up on the milk of a vicious cow, will lead it away from its mother and tie it with a halter to a post planted somewhere out of her way; and even as the calf springing hither and thither and finding itself unable to escape will sit or lie down close by the post; in exactly the same way this priest, desirous of breaking in his mind, spoiled from having been brought up on the sweets of forms and of the other objects of sense, must resort to the forest, or to the foot of a tree, or to an uninhabited spot, and there with the bond of contemplation bind it to some object of intent contemplation, as it were to a post. Thus will his mind, springing hither and thither and finding none of its accustomed objects, be unable to break the bond of contemplation and escape, and will settle down and lie close to the object of meditation, and attain either to neighborhood-concentration or to attainment-concentration. Therefore has it been said by the ancients:
“As he who wished to train a calf
Would first him fasten to a post;
So should one fasten one’s own mind
Firmly by contemplation’s bond.”Thus such dwelling-places are appropriate to these exercises. Therefore have I stated: “This explains what dwelling-places should be chosen as appropriate to the exercise of intent contemplation.”
Folios dhi-dhu: In thus training himself, he obtains the four trances through the reflex of his respirations. And rising from his trance he investigates either his expirations and inspirations, or else the members of his trances.
He who makes use of his respirations first investigates form, saying, “On what are these expirations and inspirations based? They are based on matter, and matter is the material body, and the material body is the four elements and form derivative from them.” Secondly: “Name rests on the same [four elements] with the addition of contact.” When he has thus grasped name, he searches for its dependence, and perceives ignorance and the rest of Dependent Origination, and thinking, “Name and form are merely dependence or else sprung from dependence; there is nothing else to form the living entity or Ego,” he leaves all doubt behind, and strengthening his insight by the application of the Three Characteristics to dependent name and form, by degrees attains to saintship. This is how this priest sets out on his way towards saintship.
He who makes use of his trance determines name and form in the following manner: “On what are the members of my trance based? They are based on matter, and matter is the material body, and the members of my trance are form in the material body.” Then he searches for the dependence of name and form, and perceives ignorance etc., or the formula of dependence, and thinking, “Name and form are merely dependence or else sprung from dependence; there is nothing else to form the living entity or Ego,” he leaves all doubt behind, and strengthening his insight by the application of the Three Characteristics to dependent name and form, by degrees attains to saintship. This is how this priest sets out on his way towards saintship.
Folio dhu: And the recognition of the body by his intent contemplation: — Only a body is recognized by his intent contemplation, but no living entity, no Ego, no woman, no man, no self, nor anything pertaining to a self, no I, no mine, no person nor anything pertaining to a person.
Folios dhu-dhu: Having thus made of the respirations one division of the observation of the body, he now of the bodily postures makes another, and begins with the words, But again.
Now it is true that dogs, jackals, and other animals, when they walk, have knowledge of their walking; however, it is not with respect to knowledge of that kind that this is spoken. For such knowledge as that does not abandon the assumption of a living entity, and does not show up that belief; nor is any subject of meditation present, nor any intent contemplation. But the knowledge of this priest abandons the assumption of a living entity, shows up that belief; and a subject of meditation is present, and intent contemplation. For this was spoken with respect to complete knowledge, comprising such points as, “Who is it walks? Whose walking is it? What makes it walk?” And similarly also in regard to standing and the other bodily postures.
Now when it is asked, “Who is it walks?” the answer is that it is no living entity or Ego that walks. And when it is asked, “Whose walking is it?” the answer is that it is not the walking of any living entity or Ego. And when it is asked, “What makes it walk?” the answer is that walking takes place through the action of the mind, and permeation by the windy element. The following, therefore, is what he thoroughly comprehends: The thought of walking arises, and that produces the windy element, and the windy element shows itself in the action. The pulling forward of the whole body brought about by the action of the mind and permeation by the windy element is what is called walking. The explanation of standing and of the other bodily postures is similar. As follows: —
The thought of standing arises, and that produces the windy element, and the windy element shows itself in the action. The erectness of the whole body brought about by the action of the mind and permeation by the windy element is what is called standing.
The thought of sitting arises, and that produces the windy element, and the windy element shows itself in the action. The drawing in of the lower part of the body, and the erectness of the upper part brought about by the action of the mind and permeation by the windy element is what is called sitting.
The thought of lying down arises, and that produces the windy element, and the windy element shows itself in the action. The stretching out of the whole body horizontally brought about by the action of the mind and permeation by the windy element is what is called lying down.
When he has thoroughly comprehended this, he thinks as follows: —
Folio dhe: Just as a butcher, while rearing a cow, while leading her to the place of slaughter, and while, after bringing her there and binding her, he is placing her in position, slaughtering her, and handling her after she has been slaughtered, never ceases to think of her as a cow so long as he has not cut her up and divided her into pieces. But when he has divided her into pieces, and has seated himself ready to sell, he ceases to think of her as a cow, and thinks of her as only so much meat. He does not think, “I am selling cow; my customers come to me for cow;” but, “I am selling meat; my customers come to me for meat.” In exactly the same way, while a man is an ignorant, unconverted person, whether he be a householder or a member of the Order, he never ceases to think of himself as a living entity or individual, until such time as he takes this body, whatever it may be doing, or however it may be situated, and analyzing it considers it according to the elements of which it is composed. But when he has considered it according to the elements of which it is composed, he ceases to think of it as a living entity or individual, and thinks of it as only so many elements.
In treating of the contemplation of the body as one of the forty subjects of meditation (see page 292), Buddhaghosa, in chapter viii. of the Visuddhi-Magga, takes up only the Section on Loathsomeness. He mentions the First Intent Contemplation as above described, but says that the Section on Breathing forms a subject of meditation by itself (the contemplation of breathing), that the Section on Bodily Postures, the Section on the Four Accurate Comprehensions, and the Section on the Elements belong under Wisdom, and the Nine Cemeteries belong in a measure under Wisdom and in a measure under the Impurities.
Folio dhau: In the observation of the body The Blessed One treated solely of form; in the observation of the sensations and of thoughts, solely of the other groups; but now with the words, And how, O priests, he begins the treatment of form and of the other groups mixed. Or, again, in the observation of the body it is only the form-group that is treated of, in the observation of the sensations it is only the sensation-group, and in the observation of thoughts it is only the consciousness-group; but now with the words, And how, O priests, he begins the treatment of the perception-group, and of the predisposition-group.
Folio nai: Complete fading out and cessation, etc. are all simply synonyms for Nirvana. For in Nirvana there is a complete fading out and cessation of desire; therefore is it called the complete fading out and cessation of that desire. In Nirvana, also, desire decays, is relinquished, does not adhere; therefore is Nirvana called a letting go, a loosing hold, a relinquishment, and a non-adhesion. For Nirvana is but one, but its names based on its oppositions are many. To wit, complete fading out, complete cessation, a letting go, a loosing hold, a relinquishment, a non-adhesion, the perishing of passion, the perishing of hatred, the perishing of infatuation, the perishing of desire, non-origination, the non-existent, the unconditioned, the desireless, the non-production of karma, deliverance from conception, deliverance from rebirth, deliverance from renewed existence, the unborn, the undecaying, deliverance from disease, the deathless, the sorrowless, deliverance from lamentation, deliverance from despair, the incorrupt, etc.
Source
Henry Clarke Warren, Buddhism in Translations, Harvard Oriental Series, volume 3. Cambridge, Massachusetts, 1896. Chapter I, sections 6, 7, 8 and 12 (printed pages 56–83 and 95–110); Chapter II, section 15 (printed pages 129–146); Chapter III, sections 38–44 (printed pages 213–232); Chapter IV, sections 73 and 74 (printed pages 351–376). This article is from public domain digital sources.
Disclaimer
We have made every effort to reproduce this text faithfully, but we cannot guarantee that it is free of errors. Readers who need accuracy for study or citation should check the original publication. The views and language are those of the author and his time, and e-Scriptures is not responsible for them.
Spelling and style follow the original; obvious scanning and typographical errors have been corrected. This text is believed to be in the public domain in the United States, where this website is operated. Copyright terms differ from country to country, so a text that is free of copyright in the United States may still be protected elsewhere. Readers outside the United States should check the copyright laws of their country before copying, downloading or reusing it; they are responsible for lawful use in their own country. See our Terms of Use.