Summary: Five chapters from Rev. S. Beal’s account of Buddhism in China (1884). They describe the worship of Kwan-yin, the Chinese form of Avalokitesvara, and look for its origins, including parallels in Sabaean and Persian religion; the Western Paradise of Amitabha and the Pure Land school, with its repetition of the name Amita; and the Vinaya, the rules of the monastic order, with the Buddha’s last precepts, the Sutra of Forty-two Paragraphs and the rules for novices and monks. The last chapter, on the Order, goes through the schools of Chinese Buddhism and ends with the Tantra school and its charms, dharanis and the formula Om mani padme hum.
Chapter XI. The Worship of Kwan-yin
This is the most common object of veneration among the Buddhists in China. Kwan-yin is a contraction of Kwan-shai-yin, a phrase signifying “a being who hears or perceives the cries of men.” We will speak of this being, as is usual among the Chinese, as a female Pu-sa, or goddess. She is commonly known as the “Goddess of Mercy,” from her attribute of “hearing.” It is evident at once that such a being is foreign to the principles of Buddhism. There is no object of supreme worship among the Buddhists of the southern school. We must look on this culture, then, as a foreign introduction. The Indian name for Kwan-yin is Avalokitesvara, the “looking-down god,” and the idea of such a being was probably derived from the old worship paid to the gods of the hills. It seems probable that this Avalokitesvara was at first identical with Sumana, the god supposed to reside on Adam’s peak in Ceylon. Reasons for this supposition will be given hereafter; it is enough now to say that this mount was visited (according to the legend) by Buddha, who left here an impression of his foot; according to the words of the “Mahavamsa,” chap. i., “rising aloft in the air, the divine teacher displayed the impression of his foot on the mountain of Sumanekuto,” i.e., Adam’s peak. But, in the north, the legend is narrated under another form, viz., that Buddha visited Lanka, i.e., Ceylon, and whilst there preached on Mount Potaraka or Potalaka a sutra, called Avalokitesvara, “with twelve faces.”1 Now, the name given to this being by M. Burnouf is Samanta Mukha (“Lotus of the Good Law,” chap. xxiv.), or, “the god who looks every way”; and one name of Sumana, the genius of the mountain, is Samanta, and the peak is called Samanta kuta, so that we cannot doubt that Avalokitesvara (or the god who looks down, i.e., from the height of the mountain top) “with twelve faces,” is the same as Samanta.2 This is rendered more likely if we consider the origin of the word Potaraka, or Potalaka. It is exactly the same word which is applied to Patala, at the mouth of the Indus, whence Nearchus with his fleet set out on their return homewards. Whatever the true origin of this word, it means undoubtedly a harbour or a place for boats. Arrian tells us that the Indians call all the deltas at the mouths of their rivers “Patalas”; but this was probably hearsay only, as there is no such Indian word.3 General Cunningham supposes the origin of the word to be the Sanscrit Patala, a trumpet-flower, because of its shape, “in allusion to the trumpet shape of the province included between the eastern and western branches of the mouth of the Indus, as the two branches as they approach the sea curve outwards like the mouth of a trumpet”;4 but this seems far-fetched. It would appear more probable that Potala was an old word for “harbour,” or “place for boats”; at least, we find the word pota, a boat, an old Sanscrit word, and the termination la (or loka) a frequent one to signify “that which holds or keeps”; the word Potala, “the name of a seaport on the Indus,”5 with which the Potalaka mountain is connected,6 would therefore signify the harbour or boat-place. But there was also a Patala in Ceylon, and it was the harbour usually frequented by foreign ships; it is the present Putlam, formerly called Bhatala, and by Ibn Battuta, Battala. Concerning this port, Dr. Lee, in his “Hebrew Dictionary,” has the following remarks7:—“If the Ophir from which this wood [the aloe] was brought was Ceylon, as Bochart seems to have shown (‘Canaan,’ lib. i. xlvi.), let us see whether we can find any such wood there. Ibn Battuta (p. 184, Lee’s trans.) tells us that the whole shore of Battala abounded with cinnamon-wood and the Kalangi aloe, and that the merchants of Malabar and of the Maabar districts transport it without any other price than a few articles of clothing, &c.” This name of Putlam or Battala, then, is connected with the mountain Potalaka. It was, doubtless, given to the mountain by those who visited the island and frequented this port—the mountain itself being visible to sailors nine days before reaching the land (Ibn Battuta). But this same name of Potaraka, under the form of P’u-to, is given to an island in the Chusan archipelago in China. These islands of Chusan lie just off the entrance to the great port of Hang-chau, from which in old time (and to the present day) the great trading junks (called Chin-chew junks) set sail for their distant voyages. The name of Potalaka or P’u-to, therefore, was given to this island, and the goddess Kwan-yin, or Avalokitesvara, worshipped there; just as the Arab traders or others gave the name Potalaka to the mountain in Ceylon as the first land made on their adventurous voyages, and in both cases called Potala, from its proximity to the harbour, which they desired to find. So the god who looks down, viz., Sumana, or Avalokitesvara, was worshipped in both places. But there is a fourth Potaraka consecrated to the worship of this deity, viz., that in Tibet, where Llhasa is built. This, doubtless, is so consecrated in recollection of the origin of the cultus, viz., that of a hill-god who looks down; for this mountain of Potaraka in Tibet is one of the highest in that land of mountain ranges, and the god Kwan-yin, or Avalokitesvara, is the tutelary deity of the whole district. From what circumstance, then, did the worship of this being originate? It is highly probable that the merchants residing at Kandy, in the time of Fa-hien, and called by him Sa-pho, were Sabaeans from the coast of Arabia.8 The trade being in their hands, they had taken up their residence in the island, and would, doubtless, introduce many traditions from their own country into the place of their residence. Now, we are told by Tiele9 that “in the religion of the Sabaeans of South Arabia, made known to us by the decipherment of the Himyaritic inscriptions, by the side of the national gods of a genuinely Arabic character, such as the principal god Al-makah, ‘the god who hearkens,’ we meet with a number of purely Babylonian-Assyrian deities.” This principal god, Al-makah, is found named in nearly all the Himyaritic records deciphered by M. Halévy and others.10 It might be supposed, therefore, that these Sabaean merchants would bring some knowledge of such a famous god into Ceylon. We are not surprised, therefore, to find that the Chinese merchants, who went back from Ceylon and introduced the knowledge of Mount Potaraka, with its tutelary deity of Sumana, or Avalokitesvara (Samanta), carried back also the knowledge of this name, “he who hears,” or, “the god who hearkens”; and this is the meaning of Kwan-yin, “the god who hears the cries of men” (Kwan-shai-yin). If this be so, here is a full explanation of the foreign character of this worship. As we said before, the idea of an objective worship is unknown to the early Buddhists. Whatever adoration was offered to the spots consecrated by Buddha’s presence was offered as a subjective act, working as an opus operatum, and so also with regard to prayer; but now we see “an object” of worship introduced, and veritable worship and prayer offered to it. This cultus, then, is the result of a necessity felt by the worshippers, who could never rest satisfied with the adoration of a logical abstraction or an invisible presence. We will confirm this historical connexion by one or two further remarks. We are told by Dr. Edkins that “the worship of Kwan-yin was introduced into Indian Buddhism not long before the Christian era.11 In China, Kwan-yin was worshipped probably as early as the Han dynasty [i.e., down to 190 A.D.].” It was just at this time that the Arab sailors, by the discovery of the monsoons, traded regularly with South India and Ceylon. We might naturally expect to find this worship of Kwan-yin appearing in India at the same time.
But the worship of Kwan-yin is always associated with that of another deity called Amitabha, and their residence is in Sukhavati, or the land of the blest. But it is tolerably certain that the idea of Sukhavati is derived from the old name of Socotra, viz., Sukhadhara, the happy land. There is a remark made by the old geographer Agatharcides, in his work “De Mari Erythraeo,” § 102, that the happy islands lie off the mouth of the Red Sea, on which the editor of the “Geog. Graec. Minores” (Miller) has this note, “Certius est sermonem esse de mari extero, ubi Aden erat Sabaeorum portus…. insulas beatas navigatorum ex Indiâ Arabiam petentium stationes, quasnam potissimum designare auctor voluerit, quaeritur…. at ipsa beatarum insularum denominatio ad hodiernum ducit Socotora insulam, quam veteres geographi Dioscoridae insulam vocare solent, hoc enim nomen natum est ex Indico dvipa sukhatara, i.e., insula beata sive fortunata, uti post Bochartum (‘Geog. Sacr.’ I. i., p. 436) monuerunt Bohlen Ind. II. 139, Lassenius Benfey, Ritterus, alii.” Now Agatharcides tells us that on this island merchants from all parts, especially near the Indus, congregated ( § 103); and the author of the “Periplus” says that the Sabaeans were accustomed from this island to set out on their voyage to Ceylon, and it was here they collected their goods. We argue, therefore, that the knowledge of this Sukhadhara, or Sukhavati, island was brought to Ceylon by the same channel as the worship of the “hearing God,” Al-makah, viz., by the Arab sailors who at an early date traded with the island, and many of whom settled in the chief town of Kandy, and were known to Fa-hien (A.D. 400). There is a remarkable confirmation of the supposition, that Socotora was from a very early period regarded as the island of the blessed, in some Egyptian records lately deciphered. In a paper read by Mr. W. Golenischeff at the Oriental Congress12 in Berlin, “On an old Egyptian story,” it is stated that in a papyrus he had just discovered in the “Hermitage Impérial” at St. Petersburg, he found an account of a voyage to the land of Poun-t, which it appears represents the two coasts of the Red Sea opposite each other at the straits of Bab-el-mandeb—the ship was 150 cubits long, 40 cubits broad, and manned by 150 of the best sailors of Egypt. A storm having arisen, the ship was lost whilst they were on the sea, as it seems, beyond the straits, and the narrator was the only one of the crew saved. He was carried, as he clung to a spar, to an island, where he passed three days in entire solitude. At length he went to search for something to eat, and he found figs and grapes, every sort of magnificent Aaqt, the fruits Kaou and Neqou, melons of all kinds, fishes, and birds—nothing was wanting. He dug a pit, lit a fire, and offered a sacrifice to the gods. Suddenly he heard a noise like the roaring of the sea, the trees shook, and the earth quaked again; and he found that the commotion was caused by a serpent that was approaching him; it was 30 cubits long, and its beard more than 2 cubits, its members (scales) were encrusted with gold and of the colour of the true lapis (lazuli). It coiled itself up in front of him. The narrator was filled with fear, and fell down before the creature. He goes on to tell how the serpent carried him in his mouth to a place of safety, and listened to his tale of shipwreck. “Fear not! fear not!” the creature said, “it is God who has preserved your life, and brought you to this enchanted isle. Nothing is wanting here; it is filled with everything that is good. You shall pass four months here, and then a ship will come with sailors and you shall return to your own town and die there.” Accordingly, after the time stated, he descended to the shore, and there he found a ship manned with sailors who brought him back to the land of Pharaoh. This papyrus, Mr. Golenischeff tells us, is extremely ancient, reaching back nearly 4,000 years. He connects with this ancient story of the enchanted island the tale of the adventures of Ulysses, and the Arab story of Sinbad. We need not follow him here, but pass on to his statement respecting the island off the coast of Poun-t. He says, p. 112: “We have an inscription of the valley of Hammamat in which there is an account of a voyage of a certain Hannou, which he had undertaken in obedience to the orders of the Pharaoh Seanykara, to the land of Poun-t, and which in style resembles the narrative found in the papyrus. In this account there is also mention made of a serpent, set to guard the incense accumulated on an island.” Where then is this island? The translator of the story says: “the description of the island of paradise, as we find it in the papyrus, appears to explain itself naturally enough. The description of the island of Socotora leaves no doubt that the Egyptians who visited the land of Poun-t, very little distance from Socotora, were able, if not to see it, to hear accounts, more or less confused, which would give them an idea of that island, difficult of access, but rich in vegetation above all those on the north-east of Africa.” If this conjecture be true, it would seem that the tale of “an island of paradise” must date from this old Egyptian belief, and the locality be identified with the isle of Socotora. In any case, this agrees remarkably with the Buddhist story of Sukhavati, or Sukhadhara, which is only another form of the word Socotora. It will, perhaps, be useful to give here the account of this supposed paradise, where Amitabha and Kwan-yin dwell.
Notes
- “Memorials of Sakya Buddha,” § 94.
- Childers, “Pali Dictionary,” sub voc.; also Spence Hardy, “Manual of Buddhism,” p. 211.
- Arrian, “Exped. Alex.,” lib. v., p. 200, ed. Gronovii.
- “Ancient Geography of India,” p. 285.
- Monier Williams, “Sanskrit Dictionary,” p. 598, c. 3.
- Ibid.
- Page 34, sub voc.
- Fah-hien (Beal’s translation), p. 154.
- “Outlines of History,” p. 79.
- “Journal Asiatique,” Octobre, 1873, vii. Série, tome ii.
- “Buddhism in China,” p. 382.
- “Transactions of the Oriental Congress,” vi. p. 100.
Chapter XII. The Western Paradise of the Buddhists
The worship of Amitabha under the corrupted form O-me-to, is a prevalent form of superstition in China. The word “Amitabha” means “boundless glory, or light.” He is regarded as the father of Kwan-yin. In this connexion the worship was probably derived from Persia. He is the same as Mithras. He is also called Amitayus, i.e., “the Eternal.” In this aspect he would correspond with the Persian “Zervan Akarana,” or “boundless time.” It was during the time of Artaxerxes Mnemon (cv. 380 B.C.) that the worship of Mithras, combined with foreign usages, spread over Western Asia to Europe, and in connexion with Anahita (the goddess of pure water) was more widely diffused than that of any other deity of antiquity (Tiele). Hence among the altars found in such numbers on the Roman wall that stretches across our own island, not a few have been found dedicated to Mithras.
But we are told again by M. Reinaud (Ind. Ant., p. 335) that “the worship of the sun, and of the goddess Nancea or Anaitis at an early date penetrated the whole of the Indus valley.” This double worship probably gave rise to the Buddhist fiction of Amitabha and Kwan-yin. The latter, at any rate, has several of the attributes of the Persian Anahita, Anaitis, or Nancea. In the first place, she is worshipped as a female deity: she is also distinctly called “the pure” (tsing) as Anahita was; again, she is called “the high” (ao wang) corresponding to Ardvi, the epithet of Anahita (Ardvi sura Anahita); she is drawn sitting beside “a waterfall” (Bunyiu Nanjio’s Catalogue of the Chinese and Japanese books in the Bodleian, p. 7), thus indicating her association with “water”; and lastly, as Dr. Edkins tells us, the epithet of the Kwan-yin worshipped in P’uto is Kwo-hai, “she who came across the sea.”
Without dilating on this point, it will be enough to state that the double worship of Amitabha and Kwan-yin holds a conspicuous place in the Buddhism of the North. It is associated with a fiction of a paradise, or, “happy, or, pure land.” We cannot doubt the idea of such a land is derived from a foreign source; and we may reasonably connect it with the introduction of the knowledge of Persian forms of worship joined with the fiction of a happy or fortunate land known to the Sabaeans who traded with India and Ceylon.
With respect to this paradise, the hoped-for rest of many thousands of Buddhists, the sutras tell us that it is so called because those born in it have no griefs or sorrows; they experience only unmixed joys. “This happy region is exquisitely adorned with gold and silver and precious gems. There are pure waters with golden sands, surrounded by pleasant walks, and covered with large lotus flowers. Thus this happy abode is perfected and adorned. Again, heavenly music is ever heard in this abode; flowers rain down three times each day; and the happy beings born there are able, by going to other worlds, to wave their garments and scatter flowers in honour of countless other Buddhas dwelling therein. Again, there are in this paradise birds of every kind, peacocks, macaws, kalavinkas, &c., who during the six watches (i.e., every four hours) raise their notes in concert to sing the praises of religion, hearing which there rises in the minds of the auditors remembrance of Buddha, the law, and the community. Again, the name of hell is there an unknown word; there is no birth in “an evil way,” no fear of such births; and the birds that sing are but apparitional forms, made on purpose to sound the praises of religion. Again, the trees and strings of bells (curtains with bells) in that paradise, when moved by the wind, produce sweet and enrapturing sounds; and, when these sounds are heard, thoughts of religion rise within the minds of all the auditors. For what reason then is that Buddha called Amitayus? Because the length of life (ayus) of that Buddha, and of those born there, is illimitable (amita); therefore he is so called. And why is he called Amitabhas? Because the splendour (abhas) of that Buddha is illimitable. And living there is a multitude of purified and venerable persons, difficult to count, innumerable, incalculable. And, therefore, all beings ought to make fervent prayer for that country. They require not to have good works as their qualification; but only let them keep in mind the name of Amitayus, and with thoughts undisturbed for one, two, three, four, five, six, or seven nights, treasure and repeat the name; then, when death draws nigh, this Buddha, with a company of saintly followers, will stand before them, and there will be perfect tranquillity. Therefore, let every “son and daughter” pray to be born in that Buddha-country.” And so the account goes on, and the paradise of Amitabha extolled. It is difficult to describe the strong hold this belief has taken on the minds of the Buddhists in China. The repetition of the name of Amita is considered so meritorious, that believers in this strange myth go on incessantly repeating it, counting their beads, till the ear wearies of the sound Amita Buddh! Amita Buddh! There is an anecdote, however, told by I-tsing, of a priest of this school, which will show the effect of such a belief in rather a favourable light. It is told of a contemplative priest called Shang-tih. “This man,” he says, “longed for the joys of the western paradise, and, with the view of being born there, he devoted himself to a life of purity and religion [reciting the name of Buddha]. He vowed to write out the whole of the ‘Prajna-sutra,’ comprising 10,000 chapters. Wishing to pay reverence to the sacred vestiges of religion, and so to secure for himself greater merit with a view to be born in that heaven, he travelled through the nine provinces [of China], desiring wherever he went to labour in the conversion of men, and to write copies of the sacred books. Coming to the coast, he embarked in a ship bound to Kalinga. Thence he proceeded to Malaya, and there embarked in a merchant ship to go to Mid-India. Being taken in a storm, the ship began to go down, and the sailors and merchants were all struggling together to get aboard a little boat that was near. The captain of the ship, being a Buddhist, was anxious to save the priest, and called out to him with a loud voice to come aboard the boat, but Shang-tih replied: ‘I will not come—save the other people.’ And so he remained silently absorbed, as if he were satisfied to die. Having refused all help, he joined his hands in adoration, and, looking towards the west, he repeated the sacred name of Amita, and as the ship went down these were his last words. He had a follower who remained by his master and perished with him, calling on the name of Amita.”1
Notes
- “Journal of the R. A. S.,” October, 1881.
Chapter XIV. Amitabha
This being, as before stated, represents “the eternal,” or the infinitely-glorious. The usual method of venerating him is by the repetition of his name. In China and Japan there is a school called the “tsing tu,” or “pure land” school of Buddhists, who place their reliance on the virtue of this name for securing them birth in the western paradise. The name “Amita” is repeated incessantly, and the beads counted in connexion with the repetition, until the sound becomes wearisome. Regarding this kind of worship, or invocation, the books say: “Every person desirous of invoking this Buddha should first of all excite in himself a believing heart. By means of this invocation we obtain endless happiness. If a man has no faith, his exercises will be all fruitless. Therefore the sutra says, ‘Faith is the first requirement for the man who enters on the practice of religion.’” Again, we read, “If there be a virtuous man, or a virtuous woman, who has heard the name of Amitabha mentioned, and who, with firm purpose, retains the name and recites it [repeats it] for one day, or two days, or for seven days, with undivided heart [attention], without any confused thoughts, this man, when about to die, shall behold Amitabha with all his saints appearing before him, and he shall pass away to be born in that most blissful paradise called Sukhavati.”1 There is a large amount of native literature, especially in the south of China, relating to this form of belief. Among other popular expositions of it, one particularly attracted my notice. It is the representation of Amitabha under the character of one who “draws as by a rope” (tsee yin) (viz., to the repetition of the name of Buddha), and so secures for the virtuous man a birth in the western region. There is a picture of Amitabha standing on a lotus flower (the symbol of birth in his paradise), and with a rope in his right hand. On his breast is the figure of another lotus, and in his left hand his patra, or alms-dish. The rope is connected with a ship under full sail, evidently crossing the sea to the blissful paradise. It is full of male and female disciples. The ship is called “the boat of knowledge and love”; on the flag is an inscription, “The world of supreme bliss” (Sukhavati). There is a pendant flag on the bow of the boat, on which is inscribed “He who draws to the western region.” At the post of command is a figure, with an exact representation of a mitre on his head, giving directions and overseeing the crew and passengers: he is probably Kwan-yin. On the sail is the following legend written:—“The one word Mi-to [Amita] is the precious sword for cutting down the crowd of heretical opinions. The word Mi-to is the method for crushing down the terrors of hell. The word Mi-to is the bright lamp which gives light in darkness. This is the ship of love that crosses over the sea of sorrow. This word Mi-to is the direct road for escaping the circle [wheel] of transmigration. This word Mi-to is the pleasant way to shake off the bonds of further birth and death. This word Mi-to is the secret power that perfects the character of the saint [rishi or isi, in Chinese, sin]. This word Mi-to is the divine elixir that leads to a thorough change of conduct [or to conversion] [hwan kwuh]. These six words are a perfect substitute for the 84,000 gates of the law [modes of salvation,—referring to the 84,000 sections, or words, of the original Scriptures of Buddhism. The six words are Na-mo-O-mi-to-fuh, i.e., praise to Amita Buddha. There are other six words, also sometimes referred to in connexion with this form of belief or superstition, viz., Om-ma-ni-pat-nie-hum, i.e., Om, mani padme, hum; but the reference in the passage before us is to the former sentence]; they are the knife that in a moment severs the 1,700 trailing creepers [tangled vine, or rattan sprouts]. This one word Mi-to, without any other, is sufficient in the snapping of a finger to transport to the western world [paradise].” There is another scroll, or legend, on the body of the paper, which is to this effect:—“Among the various expedients laid down in the sacred books as methods of salvation, there is none equal to this method of invoking the name of Buddha. This one method [or means] is called ‘seeking to be born in the western world [paradise].’ Again, it is called practising ‘the pure land’ method of religion. The superlatively happy land of the west is the pure land referred to, so called because it is the land of the pure Buddha. In all the sutras of the twelve divisions of the sacred canon (Tripitaka, San-ts’ong), men are exhorted to return, and are led to this happy land. The 84,000 gates of the law all lead to this. This invocation of Buddha is the most excellent and incomparable method of deliverance. An old priest says, ‘Other methods of learning are like the progress of a small insect up a high mount, covering one pace in half an hour; but practising this pure land method is like a ship running before a fair wind and tide, 1,000 li in a moment.’ Once entering this paradise [western region], we are eternally safe; those in the highest state forthwith ascend the ladder of Buddha [i.e., are in a direct way to perfection]; those in a lower state enjoy the highest bliss of heaven [deva heaven]. The reward, indeed, is very excellent; the method very easy. There is no inquiry here about rich or poor, about wise or foolish, about old or young, male or female, about lay or religious, about secular or ascetic,—all can practise this mode of religion. All are exhorted therefore, whether virtuous men or faithful women, everywhere to practise it. Only get faith and repeat this one word. Seek to be born in this paradise. If the whole mind cannot be given to this subject, owing to worldly engagements, then, by repeating the name of Buddha each day, 3,000 or 5,000 times, there will be abiding merit. But if not able to do this, then reading through this scroll, and making one prayer [vow] that you may be born there, or that your father or mother may be born there, or that your father or mother, if suffering from sickness, may recover and obtain increased happiness, or that they, or any of your relations, may obtain conversion. In either case, your prayer shall be granted, and your own merit be greatly increased.”
It is needless to describe at any greater length the character of this belief in Amitabha. It is the prevalent form of Buddhism in many parts of China, and especially in the island of P’u-to; and the ease with which its rules are attended to, and the general admission of male and female, rich and poor, into the privileges it pretends to offer, secure for it a large share of popular favour. In another sense, this paradise is regarded as a figurative description of our moral nature pure and at rest. “Amitabha means the mind clear and enlightened. The rows of trees supposed to surround the material heaven represent the mind cultivating the virtues. The music means the harmony in the mind. The flowers, and particularly the lotus, mean the mind opening to consciousness and intelligence. The beautiful birds mean the mind becoming changed and renovated.” “The object,” Dr. Edkins observes,2 “of this figurative interpretation of the western paradise of Amitabha was doubtless to redeem the Tsing-tu [pure land] school from the discredit into which it had fallen, by abandoning the Nirvana in favour of a sensuous heaven. The original inventors of it must have had such a notion of it as has been given [viz., that of an imaginary heaven], but they did not try to prevent its being accepted as real by the ignorant and uninquiring.” Hence the effort of the Yun-tsi school to restore the fable to its original mystic form.
We have thus regarded Buddhism in China as a form of religion implying faith and worship. It now becomes us to turn to the question, how far the groundwork of all this is laid in philosophy, and what are its characteristics in that aspect.
Notes
- “Catena,” p. 378.
- Edkins, “Chinese Buddhism,” p. 198.
Chapter XX. The Substance of the Vinaya
Buddha, the first watch of the night being passed, the moon bright-shining, and all the stars clear in their lustre, no sound within the quiet grove, was moved by his great compassion to declare to his disciples the following testamentary precepts of his law. He therefore spake as follows: “After my decease, you ought to reverence and obey the Pratimoksha [rules for moral discipline] as if it were your master [i.e., in my place], as a lamp shining in the darkness, or as a jewel carefully treasured by a poor man. The injunctions I have ever given, these ye ought to follow carefully and obey, and treat in no way different from myself.
“Keep pure your body, and your words, and thoughts; enter not on any business matters [affairs of trade]; have no lands, nor houses, nor cattle; store up no wealth of money, or of grain. Avoid all this, as you would avoid a pit with fire at the bottom. So neither cultivate the fields, nor cut down trees, nor practise arts of healing or of medicine. I forbid all star-gazing or astrology, forecasting lucky days or unfortunate events by signs, prognosticating good or evil.
“Keep the body temperate, eat at proper times, receive no mission as a go-between, compound no philteries, abhor dissimulation, follow right doctrine, and be kind to all that lives; receive in moderation what is given, receive but hoard not up: these are, in brief, my spoken precepts. These form the groundwork of my rules; these also are the ground of ‘full emancipation.’ Enabled thus to live is rightly to receive all other things. This is true wisdom, this is the way: this code of rules hold fast and keep, and never let them slip or be destroyed.
“For when pure rules of conduct are observed, then there is true religion; without these, virtue languishes; found yourselves, therefore, well on these my precepts.
“Grounded thus, the springs of action will be well controlled, even as the well-instructed cowherd guides well his cattle.
“Ill-governed feelings [senses], like the unbroken horse, run wild through all the domain of sensuous objects, bringing upon us in the present world unhappiness, and in the next continual suffering. They land us, like the wild horse, in sure destruction; therefore, the wise and prudent man will not allow his senses licence. For in truth these senses [organs of sense, or appetites] are our greatest foes, causes of misery; for men, enamoured thus by sensuous things, bring back upon them all the miseries [they had escaped]. Destructive as a poisonous snake, or like a savage tiger, or like a raging fire, the greatest evil in the world; he who is wise is freed from these. What the wise man fears is this: a light and trivial heart, which drags him down to future misery; a little sip of pleasure, not looking at the yawning gulf. Like the wild elephant freed from the iron curb, or like the ape that has regained the forest, such is the light and trivial heart: the wise man therefore holds and governs it. He who lets the heart [the inclinations] wander loose, that man shall not obtain Nirvana [rest], therefore you ought to hold the heart in check, and go apart from man’s society and seek a quiet resting-place [hermit’s abode]. Know when you ought to eat and the right measure; and so with reference to the rules for clothing and for medicines; take care you do not, by the food you take, encourage in yourselves a covetous or a passionate mind. Eat food to satisfy your hunger, and drink to satisfy your thirst; just as we repair an old or broken chariot, or like the butterfly that sips the flower, but injures not its fragrance or its texture.
“The follower of mine [mendicant] should take good heed in begging food not to cause offence: if a man be liberal in giving, do not overtax his generosity; for ’tis not well to calculate too closely the strength of the ox, lest by working him [loading him] beyond just moderation you should cause him injury. Be diligent both in the morning and at noon and night to store up good works. Be not overpowered by sleep in the early night and morning, but in the middle watch with heart composed take rest and sleep; be thoughtful towards the dawn of day. Sleep not the whole night through, making the body feeble and relaxed, but rather watch and think,—when the fire shall burn the body, what sleep will then be possible? Who shall waken the body when death has seized his prey? The poisonous snake dwelling within the house can be enticed away by proper charms, so the black toad that dwells within the heart the early waker disenchants and banishes. He who sleeps carelessly [i.e., without proper covering] has no proper modesty; but modesty is like a beauteous robe, or like the curb that guides the elephant. Modest behaviour keeps the heart composed; without it, every virtuous root will die,—without it, man is as the beast.
“If a man should cut your body with a sharp sword and sever limb by limb, let no angry thought or of resentment rise, and let the mouth speak no ill word. Your evil thoughts and evil words but hurt yourself and not another: nothing so full of victory as patience, though your body suffer the pain of mutilation. Remember! he who has patience cannot be overcome, his strength is strong indeed! give not way to anger, then, or to reviling. Anger and hate destroy religion, and, moreover, they destroy all dignity and comeliness of person: as when we die our beauty is effaced, so the fire of anger burns up the beauty of the mind. Anger is foe to all advance in the religious life [merit-field]; he who loves virtue, let him not be passionate. We may not wonder when the worldly man, oppressed by sorrow, yields to anger; but, for the ‘houseless one’1 to indulge in anger, this indeed is opposed to principle, as if in frozen water there were found the heat of fire.
“If indolence arises in the mind, then rouse yourself to go and beg, holding in your hand the begging-dish; on every side the living perish, what room for idleness? The worldly man, relying on his means and substance, who encourages within an indolent mind is wrong; how much more the religious man, whose purpose is to seek the way of rescuing others, who indulges indolence?—surely such a thing is hardly possible.
“Deceit and truth [crookedness and straightness] are in their nature opposite and cannot dwell together more than frost and fire. For one who has ‘professed’ religion and entered on the way of straight behaviour, a false and crooked way of speech is not becoming. False and flattering words are like the magician’s wand; but he who ponders on religious truth cannot speak falsely.
“Covetousness brings sorrow; desiring little, there is rest and peace. To procure peace in life there must be small desire, much more for one who seeks eternal peace [salvation]. The niggard dreads the money-seeking man, lest he should filch away his property; but he who loves to give [has no such fear], his only fear is lest he should not have enough to give. We ought to encourage ‘small desire,’ that we may have to give to him who wants, without such fear. From this desiring-little mind we find the way of true deliverance; to obtain this, you should practice knowing-enough [contentment]. A contented mind is always joyful, this is the joy religion gives; the rich and poor alike, having contentment, enjoy perpetual rest. The rich, without contentment, endure the pain of poverty; though poor, a contented man is rich indeed!”
Without continuing this text, the sum and substance of it is evidently the recommendation of a pure morality, embracing temperance and moderation of mind and body, and also the virtues of patience, contentment, and charity.
Such is the teaching of Buddha, regarded from this point. The same rules are inculcated in another sutra translated into Chinese about the same time as the one just named, and called the “Sutra of Forty-two Paragraphs.” Only to give one or two extracts from this book to illustrate the subject, let me quote the following:—(viii.) A wicked man who reviles a virtuous one is like a man who looks up and spits at heaven: he does not soil the sky, but himself. The virtuous man cannot be hurt; the misery that the other would inflict comes back upon himself. (xv.) A man who devotes himself to religion is like a person taking a lighted torch into a dark house: the darkness soon is dissipated and there is light. Once persevere in the search for wisdom and obtain the truth, what perfect illumination will result! (xix.) Buddha said: “Never tire of self-reflection; find out the inner atma [soul or real self]; that which we call ‘self’ is but a passing guest, and its concerns are like the mirage of the desert. (xxvii.) Watch against unbelief! keep away from worldly thoughts, and exercise yourself in thoughts about religion, then you will reap the fruits of faith.” (xxxiii.) There was a disciple who every night recited the Scriptures with plaintive and weary voice, desiring to show his sorrow for a thought he had entertained of returning to the world. Buddha calling him said: “When you were living in the world, what did you practise in the way of daily occupation?” He answered: “I was always playing on the lute [vina].” Buddha said: “If the strings of your instrument were too loosely strung, what was the consequence?” He said: “There would be no music.” “And if they were too tightly strung, what then?” He replied: “The sound would be too sharp.” “But if they were tightened in a middle way, what then?” He answered: “There would be universal harmony.” “Even so,” said Buddha, “keep your mind well adjusted in the middle way, and you will gain your end.”
Without further quotations from similar works, we see that the ethical system of Buddha was founded on self-government and virtue. The method was in the use of moderation, neither asceticism on the one hand nor licence on the other; and the end was to attain present rest of mind, and freedom from all cleaving to worldly things, with a view to an eternal emancipation from renewed birth.
Notes
- That is, the religious mendicant.
Chapter XXI. The Order
Little can be added to what has already been said with respect to the order, or Samgha, the congregation, of the Buddhist community. The rules for admission are the same in the northern school as in the south. A child of eight years of age, or as soon as he is old enough to drive away crows, may be admitted into the order as a novice (shami, samanera). He must, however, have the consent of his parents, and be free from physical disqualification. The word Sha-me is defined in the Chinese “Daily Manual,”1 as “ceasing from worldly occupations, and engaging in loving duties to all creatures.” Both the shami and the shamini (i.e., male and female novices) have to take the following vows:—(1) not to kill; (2) not to steal; (3) not to marry; (4) not to lie; (5) not to drink wine; (6) not to use perfumes, or flower-wreaths, &c.; (7) not to attend dances or theatres; (8) not to sit on high and luxurious seats; (9) only to eat at fixed hours; (10) not to possess cattle, gold and silver, or precious stones. The “Daily Manual,” in commenting on these rules, says: “Drinking wine causes a person to lose control of himself; his guardian spirits [or good spirits] are grieved at such conduct, and when dead he falls into the hell apportioned for drunkards. Scents and flowers on the person produce libidinous thoughts. Music and dancing are opposed to modesty, and produce dissipation. These are the amusements of the world, not of religious persons. High and luxurious seats produce idle habits, and are not allowable. To eat at improper times refers to the rule only to take one full meal at noon. To be always wanting food is the great impediment in the way of deliverance from the bonds of life.
“To possess wealth and jewels is the root of covetousness; to get money and to desire to be always eating [i.e., covetousness and gluttony] are the two first of the five evil desires. The rule is to eat in order to nourish life,—this is allowable; and for worldly men to possess wealth is allowable, but not for the ‘religious.’”
At the age of twenty the novice [if he desires] may be admitted into full orders; he then takes upon him the 250 rules of the Pratimoksha. He must then also receive the tonsure and wear the robes.
He then selects the monastery in which he proposes to reside, and is admitted to the samgha, or congregation.
There are different rules of conventual discipline, according to the school to which the priest attaches himself. In the contemplative school, which has taken root in southern China, the chief duty is profound and continued meditation; the practice of external means is not so much employed. The founder of this school, Bodhidharma, was a native of South India, and came to China A.D. 526. He is spoken of as the twenty-eighth patriarch of the Buddhist church; this succession of patriarchs, however, is unknown in the Theravadi school of Ceylon. “He represents a school that despises books, and reduces Buddhist teaching to the simplest possible rules. He decried book-reading, and his system made the monasteries much more mystical and meditative than before.”2 This mystic school has kept its hold in southern China to the present day. There are two volumes of a work commonly met with in the Canton province, called “Shan-lin-shun-pih-shwo,” or sayings of the Shan, or meditative school of priests, in which the opinions of these mystic Buddhists are largely quoted. Their one aim seems to be to acquire the “nature” of Buddha by giving up all active employment. This agrees with what we read of Bodhidharma, who, on arriving in China (it is sometimes said he arrived there on the leaf of the tea-plant), was invited to Nanking, where the emperor of southern China held his court. The emperor said to him: “From my accession to the throne I have been continually building temples, transcribing sacred books, and admitting new monks to take the vows: how much merit may I be supposed to have accumulated?” The reply was, “None.” The emperor: “And why none?” The patriarch: “All this is but the insignificant effect of an imperfect cause not complete in itself: it is the shadow that follows the substance, and is without real existence.” The emperor: “Then what is true merit?” The patriarch: “It consists in purity and enlightenment, depth and completeness, and in being wrapped in thought while surrounded by vacancy and stillness. Merit such as this cannot be found by worldly means.” The emperor then asked: “Which is the most important of the holy doctrines?” To which the monk replied: “Where all is emptiness, nothing can be called ‘holy.’” The emperor rejoined: “Who then is it that replies to me?” The patriarch: “I do not know.”3 This extract exhibits the character of the mystic school of Buddhism. It discourages book-learning; the attainment of perfection is the work of the heart—hence, we are not surprised to find the class of priests belonging to this school described as being imbecile in appearance and idle in their lives. It is the natural consequence of their “do-nothing” axiom. Bodhidharma himself, we are told, passed many years gazing at a wall, and was called the wall-gazing Brahman. He died finally of old age, and was buried in the Hiung-er mountains between Honan and Shansi.
The Tian-tai school of priests, on the other hand, allow the necessity of knowledge as well as meditation. This school was founded by Chi-k’ai, not long after the arrival of Bodhidharma in South China. He had left his home in Honan, and wandered to a romantic spot in the Cheh-kiang province, where he founded a monastery. It is called the Kau-ming convent. It was, however, at a place called Si-tsoh, not far from the present Wan-nian monastery, that he composed the system of doctrine called “Chi-kwan,” that has ever since distinguished his school. He had at first followed the doctrine of the contemplative school, but he was dissatisfied with it; he did not approve of the rejection of study or the teaching of the sacred books. He taught, therefore, the union of knowledge (chi) and meditation (kwan) as being the true means of enlightenment. I may be allowed here to quote what I have written elsewhere, concerning the teaching of this school4:—“The system of Chi-k’ai was founded on principles advocated in the ‘Chung-lun,’ a treatise written by Nagarjuna Bodhisattva. This treatise advocates a middle way in the exposition of Buddhist doctrine; it rejects all antitheses, and endeavours to find the middle truth in the reconciliation of opposites. ‘So,’ Chi-k’ai said, ‘the true secret of Buddha’s doctrine is found neither in book-learning nor external practices, nor yet in sole attention to ecstatic contemplation; neither in the exercise of pure reason, nor in reveries of fancy; but,’ he said, ‘there is a middle course which includes all and rejects none’; this system he called chi-kwan [fixity (in learning) and meditation], in agreement with the saying found in the ‘Dhammapada,’ ‘Without knowledge there is no meditation, and without meditation there is no knowledge; he who has knowledge and meditation is near Nirvana.’” With regard to the school as it now exists, we have the testimony of a visitor, that the priests of the Kwo-tsing-sze, one of the establishments of the sect, in Cheh-kiang, are both numerous and respectable. The Superior was a middle-aged man, surrounded by a number of persons well-acquainted with the principles of Buddhism They maintained that all systems were alike, and all led to one result. As to image-worship, they said that the most advanced Buddhists worshipped without the use of any images: the middle-class used images in their worship as helps to devotion; and the rest used neither images nor worship. As for themselves, they could worship without any images at all, and they thought it best to do so. They were asked, What was the need, then, for images? They said they were necessary for the vulgar. The ground of this system is found in the stanza which Chi-k’ai places at the beginning of one of his books:—
Scrupulously avoiding wicked actions,
Reverently performing virtuous ones,
Purifying the intention from selfish desire,
Is the doctrine of all the Buddhas.
This verse is found in “Dhammapada,” and represents a fundamental principle: “Do nothing wrong; do all that is right.” The guide to determine the right and wrong is the moral teaching of Buddha, which is to be gathered from the books. The way to advance is, to meditate therein. There is a good deal said about this system of the Tian-tai priests in the book before quoted, and to that work the reader is referred.
The third school of Buddhists to which we shall briefly allude is the Kiau-men, or school of learning or doctrine only. These Buddhists are opposed to contemplation as a means, and advocate attention to the literal teaching of Buddha found in “the books.” They belong to the “exoteric” branch of the religion. Dr. Edkins, in speaking of this school, quotes from a native writer, who thus compares Buddha and Bodhidharma5: “Tathagata taught great truths, and the causes of things. He became the instructor of men and devas. He saved multitudes, and spoke the contents of more than 500 works. Hence arose the Kiau-men, or exoteric branch of the system, and it was believed to hold the tradition of the words of Buddha. Bodhidharma brought from the ‘western heaven’ the seal of truth [true seal], and opened the fountain of contemplation in the east. He pointed directly to Buddha’s heart and nature, swept away the parasitic growth of book-instruction, and thus established the exoteric branch of the system containing the tradition of the heart of Buddha. Yet the two branches, while presenting of necessity a different aspect, form but one whole.”
Without enlarging on this point, we may allude to the little book called the “Daily Manual of the Shaman,” as giving an account of the duties of the disciple adopting the teaching of this school as his guide. There are duties prescribed for every event of the day. On awakening in the morning, he must sit up In a grave posture and repeat a verse, to recall his mind to the duties of religion:—
On first awaking from my sleep,
I ought to wish that every breathing thing
May wake to saving wisdom.
On hearing the convent-bell calling to prayers, he ought to say:—
Oh, may the music of this bell, wherever heard,
Produce in all a sense of rest,
And quiet every care, &c.
On getting out of bed, say:—
On putting down my feet and standing up,
Oh, let me wish that every living thing
May gain release of mind and self
And stand upright in perfect rest!
On putting on the vestments, say:—
Assuming this my upper robe,
I pray that every living thing
Obtaining the true principles [of religion]
May safely reach the other shore.
And so on for all the duties, even the most trivial, of the day. There is direction given how to bow to a sacred object, how to read the sutras, how to walk on the road when begging, and so throughout.
It is plain that this school must have considerable influence in keeping alive a healthy tone in a system otherwise full of the elements of decay; for mysticism, by itself, cannot endure; but when supplemented by action, or united with practical aim and duties, it may take its place in, and perhaps give a character to, the complex system which we call Buddhism.
The Tantra School, or the Practice of Charms
The repetition of words not understood by the people has always taken its place, in the estimation of the superstitious, among religious practices, and in Buddhism it has obtained singular authority. This may be owing to the prevalence of such beliefs or customs among the northern nations that adopted Buddhism as their religion; or it may result from the natural development of Buddhist modes of thought. It is plain that, if there is no recognition of a personal and supreme being, and yet no distinct denial of a superior power or an occult principle that may be brought into harmony with our own being, the use of prayer can only be for the purpose of bringing into play a virtue residing in the act itself: the step from this to the belief in a virtue residing in the words is a very small one. We find, then, as the theory of a universal essence or force, or, as the Chinese love to call it, “heart,” was accepted, so the use of words for adjusting the relationship between the subjective and this universal “heart” came into use.
In the service of Kwan-yin, to which reference has been made in the previous pages, the sacred part of the function, or, as we should say, “the mystery,” consists in the repetition of the words. These words must be effectual, if properly repeated. This superstition has taken deep hold on northern Buddhists. Every one knows how the magic formula of “Om mani padme hum!” is repeated in Tibet; and it is no less common in China. There is an instance of this in the inscription found on the limestone archway at Keu-yung-kwan, in North China. This archway stands about five miles north of the entrance of the Nankow pass. It is covered with mythological and symbolical sculptures, evidently of Indian origin. It is probably the bottom part of an old pagoda that was built “across the street,” as it is still known by that name. This pagoda, we are told, though erected for the benefit of the locality, proved an object of such terror to the superstitious Mongols coming south, from their native wilds, that they could not be induced to pass under it; and so it was necessary, in the early part of the Ming dynasty, to remove the upper part of the pagoda, the policy of the government being to conciliate and attract these wild nomads. Several Europeans, who had passed that way, had noticed the village and the archway. Father Gerbillon, who was there on his way to Mongolia, in 1688, says: “The village might pass for a little town. The gate by which it is entered is like a triumphal arch”; and the Russian Timkowski, in 1820, says: “Here the road begins to be very difficult, especially for carriages, and does not change for a distance of five verst, as far as the fort of Kiu Young (Aowaz), the principal defence of this passage. The interior of the middle gate is ornamented with figures of heroes sculptured on the walls.” Mr. A. Wylie, however, was the first to draw attention to the inscription found on the archway, and in a paper read before the Royal Asiatic Society, in 1870,6 he produced the whole of it with a translation. Without introducing all of it here, we may select one or two sentences such as these: “Om! namo bhagavate! om bhur om bhur om bhur om sodhaya, sodhaya, visodhaya visodhayasama,” &c. The words are Sanscrit, but they are repeated by the people with no knowledge of their meaning. The translation of the first portion of the inscription is as follows: “Om! adoration to the holy Buddha, who art exalted above the three worlds —adoration to thee! which is equivalent to Om Bhur om! Bhur om! Bhur om! Purify, purify, completely purify! O thou incomparable one, who embracest all space, and whose splendour has appropriated the sphere of knowledge! thou who art welcome of all the Tathagatas, whose speech is blessing, and who art immortal, consecrate me by sprinkling me with holy water and the great mudra [the seal or sign made with the fingers] with the words of mystic prayer,” &c. The inscription is mixed up with disconnected charm words, and if any meaning can be assigned to it, the object of the words is to produce a mystical purity and deliverance for all who repeat it aright.
In all the little manuals which occur in such numbers throughout China, similar mystic sentences are given as necessary for assisting the worshipper. Such phrases as “Om, lam! Svar! Seou li, seou li [sri, sri] Mo-ho seou-li,” occur throughout their pages, used as invocations or magical charms for bringing the heart into union with the principle of being. It would be needless to produce other examples, as they are all of one character, and consist of broken, corrupt sentences, extracted from Indian books, and drawn up at a late period in the history of the religion. These sentences are called To-lo-ni (dharani), and are used not only in the usual recitation of prayers, but on special occasions, such as the service for asking for rain. There is a special treatise for this purpose published by royal mandate in China, and called the “great cloud-wheel rain-asking sutra.” The preface to it was written so recently as 1780 A.D., by an emperor of the present dynasty, Kien-lung. The theory of compelling rain to fall is connected with the very old belief in the existence of dragons, or nagas, who either withhold or grant rain according to their benevolent or malevolent disposition. Buddha revealed certain sentences which would have the power, when properly repeated, to overcome all evil influences and produce a good disposition among the nagas, and so cause rain to fall. These sentences he delivered to the great dragon-king and they are recorded in the sutra. They are like the rest: “Tan-chi-ta To-lo-ni, To-lo-ni, Yan-to-lo-ni San-po-lo-ti-sse-che, pi-che-ye,” &c. These being repeated in the order given are supposed to have the power required; and they are so repeated by the Chinese.
But perhaps the most complete body of magic sentences to be found in any Chinese work are those which occur in a popular sutra called the “Ling-yen-king”; and as a consideration of this work will illustrate the late philosophical character of Buddhism, perhaps this is a proper place to refer to it.
It has long been suspected, that the development of Buddhism led to the later forms of Hindoo superstition known as the worship of Vishnu, Siva, &c. There is much to support this opinion. We might refer to the account given by Hiouen Thsang, in the tenth book of the “Si-yu-ki,” referring to the construction of the Brahmara convent by King Sadvaha, a patron of Nagarjuna, a most distinguished Buddhist scholar. This convent, which was probably somewhere near Nagpore, was consecrated to Parvati, under her name of “The Black Bee”; we are told that Brahmans and Buddhists lived together in its caves, until the latter were expelled by force by the former. What happened here occurred also at a celebrated convent called Nalanda, in south Behar, about 30′ south-east of Patna. This monastery at one time held as many as 10,000 monks, forming the most splendid Buddhist establishment in India. It was celebrated as a place for study, both for Brahmanical books and those of Buddhism. In the end the two systems coalesced. Among other works originating from this establishment is the one called briefly by the name given above,—the Leng-yen-king,—but when written in full “Sheu-leng-yen-king,” or “Surangama Sutra.” It was brought to China and translated by Paramiti in A.D. 705. Now, on page 30 of the eighth book of this sutra, it is stated, that “this volume was brought from India and belongs to the ‘Kwan-ting’ school.” The school so named is, in Sanscrit, called the Murddhabhishiktas, or the “head-baptised.” The explanation of this title given in the passage referred to is this, that those who hold the principles of this book, on them the wisdom of Tathagata descends and washes the “head of the heart,” just as the Kshattriya king is baptised at his consecration. This explanation is a plausible one, and may probably account for the custom of sprinkling water on the head commonly practised in Tibet, but only administered in China to high personages, who are thereby admitted into the Buddhist church and solemnly invested as protectors of religion. But there is another, and more probable, derivation of the term, as applied to a Buddhist school. We are told by Colebrooke (“Essays,” p. 272), that among the mixed classes in India there is one called Murdhabhishicta, which consists of those born from a Brahman and a woman of the Kshattriya class. Now, the application of this term to a Buddhist school seems to intimate the mixed character of the tenets held by those belonging to it, that they were Buddhist and Brahman intermixed: and such is the character of the book we are considering. Its principles are these, that there is but one universal soul, which by a sort of inversion is conceived of as multiplied, but only in error; that this is the one “ever-quiet yet ever-shining” reality; that we and all that lives are one with it. By removing the dust from the mirror all is clear; so by removing false and inverted thoughts about ourselves from the heart, we are restored to our one and true condition. The subject is illustrated in many ways, but to mention only one: Buddha desires to show that our ideas of multiplicity are a delusion, he therefore takes a soft and embroidered handkerchief, and in the sight of the congregation tied in it a knot, then, showing it to Ananda, he said, “What call you this Ananda?” He answered: “It is called a knot.” On this, Buddha repeated the act, and tied a second knot above the first, and asked again, “What call you this?” They replied again: “This is a second knot,” and then he repeated the same thing and the same question until six knots had been tied. Buddha then addressed Ananda and said: “When I first tied the handkerchief you said it was made into a knot; yet the handkerchief itself is one piece of silk: how then can you speak of a second, third, and fourth knot as distinct from the first and the handkerchief?” On this Ananda replied: “Lord! this valuable embroidered handkerchief, originally woven from silken threads into its present form, although in itself essentially one substance, may, when tied up into knots, be spoken of as knotted, even if there were a hundred knots: on what ground then does Buddha demur to the name?” Buddha addressed Ananda: “You allow, with respect to this embroidered silk, that in its original character it is but one; but when I tied each successive knot you said it was each time a distinct knot: you should, therefore, clearly understand the nature of this inquiry, that substantially [essentially] this silk handkerchief is one and the same, but that accidentally [by circumstances] it is called by the name of each successive knot. Now then, tell me what you think: Each knot I tied down to the sixth you told me was a different knot. I propose now to undo this sixth knot: do I thereby affect the handkerchief as one, or the remaining five knots?” Ananda replied: “No! lord, the last knot is different from the first, and yet the handkerchief remains the same.” “So is it,” Buddha said, “with your six organs of sense and the great unity. If you keep the knots tied, there must of necessity rise the thought, “This knot is this and not that,” so the question of this and that is raised. If you want to get rid of this thought, all you have to do is to tie no knots, or untie them all, you will then have the same handkerchief without knots—so is it with the senses. From the first, your mind and nature being in disorder and confusion, there has arisen a false excitement of a knowledge derived from sense e.g., from sight, and this knowledge wildly exercised has produced endless deceptions: at last, worn out with excessive action, the sight has caused the belief in objects of sense, as the eye fatigued sees in space fanciful objects, figures, and sky-flowers. But really in the depth of the true sight-power there lies no cause or ground for this deception; thus from excess of action have sprung up as qualities and characteristics of this false appearance the ideas of worldly phenomena, mountains and rivers, the great earth, death, and Nirvana; these all alike are but perishing qualities (siang) of a conditioned existence.”
Ananda said: “The excessive action and confusion of which you speak I take to correspond to the tying of the knots: tell me then how to get rid of it.” Then Tathagata, with his hand, taking the knotted handkerchief, smoothed out the left part of it, and said: “Is it now untied, Ananda?” To which he answered, “No.” Then the lord, shaking out the other part with his hand, smoothed it to the right, and said: “Is it now untied, Ananda?” To which he answered, “No!” The lord then added, “I have smoothed the silken napkin out, on the right and left, and yet you say it is not untied: tell me then, how is it to be unloosed?” To which Ananda answered: “You must take the middle part, the heart of the knot, then separate each part, and it will come untied.” Buddha replied: “Good! good! Ananda, if you wish to untie the knots [and make all smooth] begin at the heart.”
By this enigmatical method Buddha is supposed to exhibit the non-reality of qualities or distinctions, and to show that the mode of recovery is by undoing or doing away with the inversions or delusions of sense. In order to accomplish this, we must begin at the heart; and to get the heart right and the delusions corrected, he imparts to his followers a long series of sacred words or charms by the repetition of which the end will be reached. These dharani, which will be found in the seventh book, are 427 in number, and consist of Sanscrit words, including the objects of common Hindoo worship—such as Parvati, Narayana, Kuvera, and so on—conjoined with the names of the Buddhas and the sacred books. So that here we find the idea fully developed, of the power of words, whencesoever derived, to govern the heart and produce magical effects. These dharani are explained in a fanciful way in a work published at Canton in the twenty-seventh year of the reign of Taou-Kwang (A.D. 1848), the fourth month, the eighth day. Each syllable is restored to its true sound, and the whole put together so as to appear to make some sense. It is plain the priest who undertook the task did not understand his work, for he gives us the most random explanations of ordinary Sanscrit words. It is enough for us, however, to gather that the use of these charmed words was introduced into Buddhism at a time when the system was losing its distinct character from connexion with Brahmanism.
It will be plain, from what has been said, that the practical teaching of Buddha has been to a great extent effaced in China by the later growth of Pantheism and mystic fancies. The “heart” is regarded as the substantive basis of all things, and to get this heart, or heart of Bodhi, is the aim of the disciple. This he attempts by the practice of meditation or reverie, or else by the repetition of words. And whilst he is forbidden by the first principles of his faith to do any harm, he is not encouraged to practice any good. We do not wonder, therefore, that the Buddhists are sometimes compared to drones or noxious insects. The character of the Chinese, as a practical and industrious race, forbids them to attach importance to idle and fruitless habits of dreaming away life; but yet, on the other hand, their natural superstition prevents them from wholly discountenancing those who pretend to have magical powers over the elements and the future world,—hence the strange medley of practical common sense and helpless resignation to supernatural influences found among them. The very boatman, who works hard for his few cash, will burn his paper and make the sign with his fingers before he makes his morning venture. And the scholar, who pretends to despise Buddhism and the teaching of Buddha, has got at his fingers’ end the sentences contained in the books supposed to possess magical virtue. The present writer had great difficulty in persuading his teacher to go over with him and explain the short sutra known as the “Heart-Sutra”; but on one occasion, when the book had accidentally been mislaid, he found that the sin-sang knew the whole of it by heart, and there was no occasion to seek for the book. And so also, as stated in the early pages7 of this work, when the Yamen of Yeh Ming-shin, the governor of the two provinces, was entered, in 1857, by the troops under Sir M. Seymour, there was found in the innermost chamber a massive gilt image of Kwan-yin, with the two attendant figures, one on either side; and to all appearances, this image was the object of daily worship to those within the palace. So in practice they contradict themselves.
Notes
- Page 16.
- Edkins, “Chinese Buddhism,” p. 86.
- Edkins, op. cit., p. 102.
- “Catena of Buddhist Scriptures,” p. 246.
- Edkins, op. cit., p. 158.
- Vol. v., par. I.
- Ante, p. 2.
Source
Rev. S. Beal, Buddhism in China. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1884. Chapters XI, XII, XIV, XX and XXI (printed pages 119–132, 159–164 and 205–230). This article is from public domain digital sources.
Disclaimer
We have made every effort to reproduce this text faithfully, but we cannot guarantee that it is free of errors. Readers who need accuracy for study or citation should check the original publication. The views and language are those of the author and his time, and e-Scriptures is not responsible for them.
Spelling and style follow the original; obvious scanning and typographical errors have been corrected. This text is believed to be in the public domain in the United States, where this website is operated. Copyright terms differ from country to country, so a text that is free of copyright in the United States may still be protected elsewhere. Readers outside the United States should check the copyright laws of their country before copying, downloading or reusing it; they are responsible for lawful use in their own country. See our Terms of Use.